Общество1212

«А что, белорусский язык существует? Так это красивый язык». Заместитель директора «Белсата» рассказал о языковой политике канала

Заместитель директора телеканала «Белсат» Алексей Диковицкий дал большое интервью «Радыё Свабода», в котором среди прочего затронул и такой аспект, как языковая политика канала, — расширение вещания на русском языке и практику двуязычных эфиров, которая многим кажется неправильной.

— «Белсат» сейчас многие критикуют за русский язык. Почему вы начали делать ставку на русскоязычную аудиторию России и аудиторию в Украине? Какие плоды работы в этом направлении? Не мешает ли это работе для белорусов?

— «Белсат» остается белорусскоязычным каналом. В будни мы максимально имеем от 2 до 2,5 часа эфира по-русски. А «Белсат» вещает 17—18 часов в сутки. Так что это очень малая часть эфира.

У нас и раньше было пару программ по-русски (к примеру, сатирическая программа «Вечерний шпиль», короткая программа «Вот так»). Программа «Жэстачайшы мульт» была на трасянке.

24 февраля 2022 года, когда началась война, мы собрались утром в студии, и нужно было принимать решение, что делать. Ясно, что нужно было переходить как можно быстрее на живой эфир. Возник вопрос: на каком языке. И мы приняли решение, что на двух языках начинаем вещать. Белорусский язык, конечно, будет нашим основным. Но у нас есть зрители — украинцы, россияне, мы хотим, чтобы правду о нас увидели не только в Беларуси. У нас есть определенная публика в Казахстане — около 10%, в Армении, в Азербайджане, в Молдове — будем вещать на двух языках. И это оправдалось.

В начале войны наш русскоязычный канал «Вот так» имел около 300 тысяч подписчиков. А сейчас — 1 миллион. И что важно — примерно половина подписчиков и вообще просмотров — с российских IP. Если за год посчитать — это сотни миллионов просмотров. Я считаю это очень существенным. Ведь часто россияне не разбираются, может, думают где-нибудь в Сибири, что это официальные белорусские каналы, когда вещают по-белорусски…

Но если посмотреть на фронт не военный, а информационный, в начале войны на этом информационном фронте было очень мало солдат. Кого мы можем назвать? Свободовский проект «Настоящее время», «Немецкую волну» — и все. Потом «Дождь» возобновил вещание, но у них проблемы. А принимая во внимание мощь и такое «богатство» российской государственной пропаганды — это ноль, мы очень слабенькие. Поэтому я решил, что очень важно говорить россиянам об этом. Ведь враг же один.

Когда Россия сломает зубы об Украину, это зависит и от Беларуси. Если несколько тысяч россиян поймут, что творит их правительство, это стоит делать. И еще один существенный момент: когда много часов в эфире сидел белорусскоязычный и русскоязычный ведущий, очень интересно было читать комментарии россиян.

То есть, в принципе, это не было целью, но оказалось, что для части россиян мы открыли существование белорусского языка и сделали его равноправным. Нам много писали: «А что, белорусский язык существует? Так это красивый язык».

Поэтому мы продолжаем русскоязычное вещание. Мы хотим, чтобы нас смотрели и в России, и в Украине, у нас есть сейчас две белорусско-украинские программы. Так что мы все больше становимся региональным телеканалом, абсолютно не теряя свою белорусскую идентичность.

Комментарии12

  • Партызан
    18.01.2023
    Няхай цяпер пан дырэктар патлумачыць, чаму расейскія сынхроны ў яго навінах даюцца без перакладу, а ўкраінскія сынхроны перакладаюцца. Гэта вельмі знакава, і шмат кажа пра лад мысьленьня на канале.
  • Міхась
    18.01.2023
    Перастаньце рабіць перадачы па-расейску, замест гэтага ўкраінскую, вось убачыце, як заграюць рэйтынгі
  • Mike
    18.01.2023
    >>Так што мы ўсё больш становімся рэгіянальным тэлеканалам, абсалютна не губляючы сваёй беларускай ідэнтычнасці

    Ён, падаецца, сам не ўсведамляе, наколькі гэта ўзаемна супярэчлівая шыза. Ці наўмысна крывіць душой

Пропаганда гордится тем, что ВВП быстро растет, а белорусы стали жить намного богаче. Но есть нюансы

Пропаганда гордится тем, что ВВП быстро растет, а белорусы стали жить намного богаче. Но есть нюансы

Все новости →
Все новости

Под Минском косуля опрокинула МАЗ ФОТОФАКТ

В cети появилось видео, возможно, первого в истории применения новых российских баллистических межконтинентальных ракет2

Витеблянин позвонил в банк и «подорвал личные качества Лукашенко». Его отправили в колонию2

В Минске посредник обманул мошенников и оставил деньги себе, чтобы пожить красиво

Возняк поддержал Канопацкую и заверил, что она будет добиваться освобождения политзаключенных19

Вот что Меркель написала о Трампе в своих мемуарах10

Урсула фон дер Ляйен оказала первую помощь пассажиру на борту самолета3

Вышло долгожданное продолжение культовой украинской игры S.T.A.L.K.E.R. В России геймеров припугивают не игровой, а реальной зоной за госизмену4

Россия ударила по Днепру баллистической ракетой нового типа7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Пропаганда гордится тем, что ВВП быстро растет, а белорусы стали жить намного богаче. Но есть нюансы

Пропаганда гордится тем, что ВВП быстро растет, а белорусы стали жить намного богаче. Но есть нюансы

Главное
Все новости →