Вышла книга «Добры доктар Будзь-Здароў» в переводе Андрея Скурко

• хх

  30.01.2023

  ответить

  Падабаецца11 Не падабаецца0

  добры пераклад.
  
  усё думала, што не падабаецца ў Айболит? імя ў яго адмоўнае. ну як гэта? доктар і - ай, баліць. а Будзь-Здароў - станоўчае імя
• pedagoh

  30.01.2023

  ответить

  Падабаецца6 Не падабаецца0

  Добры пераклад -- аўтар чуе мову. А доктар Будзь Здароў ад маленства будзе прывучаць нашых хлопчыкаў і дзяўчынак да тоста, з якім яны пазней будуць піць зусім і не кампоцік...

  
  
• хх

  30.01.2023

  ответить

  Падабаецца0 Не падабаецца0

  pedagoh, троліце?)
  але мяне насамрэч парадаваў гэты пераклад. як на мой погляд, пераклад у Андрэя Скурко атрымліваецца, у адрозненне ад...
  
  ды даруюць Рэд. мне за крытыку)
• хх

  30.01.2023

  ответить

  Падабаецца0 Не падабаецца0

  pedagoh, але вы..)
  вы змусілі мяне скрозь гэтыя дзіцячыя радкі паглядзець на сённяшнія гарачыя навіны...
  "Я тут, мая мілая Афрыка!"
  як нейкі Айбаліт у Зімбабве паляцеў... пэўна да спецыялістаў Вуду)
• pedagoh

  01.02.2023

  ответить

  Падабаецца0 Не падабаецца0

  хх, ..."Я тут, мая мілая Афрыка!"
  

  як нейкі Айбаліт у Зімбабве паляцеў... пэўна да спецыялістаў Вуду" -- дык жа не Айбаліт.

  Будзь Здароў!
  

  
  
• умка

  01.02.2023

  ответить

  Падабаецца0 Не падабаецца0

  pedagoh, дык
  Абалітша тады і Айбалезны
  nashaniva.com/308934
• ЛН

  30.01.2023

  ответить

  Падабаецца1 Не падабаецца0

  Цудоўна!!!