Литература

Впервые появился перевод на белорусский язык «Песни о моем Сиде»

В издательстве Романа Цимберова впервые напечатан перевод на белорусский язык испанского героического эпоса «Песнь о моем Сиде». Над воссозданием произведения сначала работал Якуб Лапатка (1944—2024), а позже Лявон Барщевский, пишет Bellit.info.

Классическое произведение испанского героического эпоса под названием «Песнь о моем Сиде» было составлено неизвестным автором в XII веке, но дошло до нас в испорченном списке с 1307 года. Главный его герой — реальная историческая персона, Родриго (Руй) Диас, отважный воин и мудрый предводитель, который получил от своих противников, мусульман-мауров, прозвище Мой Сид («господин»).

Первый перевод произведения на белорусский язык, сделанный с языка оригинала, то есть со староиспанского, создавался автором перевода финской «Калевалы» Якубом Лапаткой, но не был завершен из-за смерти переводчика. Остальную часть произведения перевёл Лявон Барщевский, который отредактировал весь текст и подготовил необходимые дополнения к нему.

Комментарии

Сейчас читают

«Я думал, меня ничто не может удивить». На фудкорте в минском ТЦ сделали платные столы3

«Я думал, меня ничто не может удивить». На фудкорте в минском ТЦ сделали платные столы

Все новости →
Все новости

В новом правительстве Венгрии будет незрячий министр — который уже стал мастером айкидо и юристом

Лукашенковцы запустили флешмоб #мойсцягмойстыль. Присоединились Тихановская, Северинец, Левчук24

«Даже если не пригласили бы, я бы приехал в свою Москву». Лукашенко понравился парад на Красной площади20

10 фильмов о Второй мировой войне, освещающих события с разных сторон6

Белоруска привезла из-за границы купюру €0

В Чите на Парад Победы впервые вывели колонну жен и матерей участников войны с Украиной11

Отдельной колонной на параде в Москве пустили военнослужащих из Северной Кореи4

Рядом с Путиным на параде впервые посадили участника войны в Украине7

Мацкевич считает, что Офис Тихановской подорвал свой авторитет тем, что не участвовал в его игре37

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Я думал, меня ничто не может удивить». На фудкорте в минском ТЦ сделали платные столы3

«Я думал, меня ничто не может удивить». На фудкорте в минском ТЦ сделали платные столы

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць