ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература11
Бел Łac Рус

Янушкевич выпустит на белорусском языке нашумевший польский нон-фикшн

Издательство «Янушкевіч» анонсировало выход осенью бестселлера польского культуролога Зофьи Залеской Zaniechanie в переводе на белорусский язык. Оригинал вышел в этом году в краковском издательстве Karakter, с которым у белорусского издательства сложились хорошие партнерские отношения.

«Каждая книга здесь [в издательстве Karakter] — как на подбор. Можно брать любую с закрытыми глазами — и тебя ждет восторг. Мы не удержались от этого соблазна и заключили первый контракт», — поделились в издательстве «Янушкевіч».

В западной культуре активность оценивается положительно, а «бездействие» отождествляется с болезнью. К тем, кто отказывается действовать, двигаться, относятся с подозрением. Но когда царит несправедливость, ведутся войны, полные активных действий, категория «бездеятельности/недействия» также может стать шансом защитить свою волю и достоинство.

Зофья Залеска и ее книга. Изображение с сайта издательства Karakter.pl

Книга Зофьи Залеской «Zaniechanie» — это субъективный авторский каталог принципиальных «недействий». Среди героев книги Артюр Рембо, Дж. Д. Сэлинджер, Франк Фишер, героини прозы Елены Ферранте, Ролан Барт, анонимные женщины и многие другие. Автор разбирает их мотивации действовать или не действовать в определенных обстоятельствах.

«Мы пока так и не пришли к единому мнению, как лучше перевести название. Одним словом, это умный рассказ-исследование о том, что забить на все, отложить дела в долгий ящик — не так уж и плохо в безумно динамичном мире, в котором мы живем сегодня», — отмечают в издательстве.

Над переводом книги работает Катерина Матиевская.

Читайте еще
Издательство Янушкевич

Комментарии1

  • lubimyczytac
    01.07.2025
    Файна, што выдаюць такія кнігі і нарэшце адчыняюць беларусам свет літаратуры, які быў раней абмежаваны расейскай літаратурай (як для Алексіевіч), але ж "нашумелы" - гэта моцнае перабольшанне.

Сейчас читают

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное24

В мире24

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное

Все новости →
Сейчас читают

Великобритания и Франция нанесли совместный авиаудар по объектам «Исламского государства» в Сирии

Физика из Института ядерных проблем осудили за политику. Он разрабатывал модели суперколлайдеров и переводил Ubuntu на белорусский

Самолёт с Мадуро и его женой приземлился в Нью-Йорке. Мадуро вели с мешком на голове3

Вице-президент Венесуэлы: Есть только один президент, и его имя Николас Мадуро12

Рыженков и Лавров требуют вернуть Мадуро в Венесуэлу34

Бабарико рассказал, какой совет ему дал простой человек, оставшийся в Беларуси28

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13

Последние новости

Великобритания и Франция нанесли совместный авиаудар по объектам «Исламского государства» в Сирии

В США собираются судить не только Мадуро с супругой, но и их сына2

В Кобрине утонули два молодых рыбака1

В Литве предлагают продлить национальные санкции против россиян и белорусов до 2028 года1

Вице-президент Венесуэлы Делси Родригес находится в России11

Белорусы штурмуют снежные горки ВИДЕО1

«Наверняка, так и наша СВО задумывалась». Как пропагандисты и Z-военкоры отреагировали на ситуацию в Венесуэле18

Два BMW столкнулись под Минском. Погибла 25‑летняя пассажирка2

45‑летний водитель потерял сознание за рулем и врезался в пять машин на парковке2

Что будет в Венесуэле дальше? Три сценария7

Тихановская: Мое сердце сегодня с народом Венесуэлы18

Продается роскошная четырехкомнатная квартира над «Центральным». Сколько просят?6

Генеральный прокурор США: Мадуро и его жена предстанут перед полным гнева американским правосудием10

В Шальчининкай задержали белоруса с сигаретами на 217 тысяч евро1

Госсекретарь США Рубио: Мадуро не президент Венесуэлы, а глава наркокартеля11

МИД Беларуси осудило «вооруженную агрессию» против Венесуэлы, но, в отличие от Лукашенко, не назвало агрессора8

Лукашенко «категорически» осудил «акт американской агрессии против Венесуэлы»127

«Мы вам позвоним». Эйсмонт рассказала, как попала на БТ5

В США собираются судить захваченного Мадуро7

Каракас за 30 минут. США захватили Мадуро с его женой и вывезли их из Венесуэлы79

В польском языке прошла крупнейшая за 90 лет реформа орфографии. Что изменили?10

Что известно про Венесуэлу на данный момент12

Помилован лучший футболист Беларуси-2021, который находился под домашней химией за участие в протестах

Мадуро объявил чрезвычайное положение в Венесуэле4

Трамп отдал приказ о нанесении ударов по целям внутри Венесуэлы, включая военные объекты2

Все новости

Вольский: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Вышел посмертный выпуск «Мовы Нанова» с Никитой Мелкозеровым4

Бенгальские огни на шампанском стали причиной пожара в баре в Швейцарии, где погибли 40 человек1

В историческом центре Могилева установили скульптуру полуголого армрестлера5

«Паша, я тебе не верю». Северинец рассказал, как случайная девушка мотивировала его навсегда перейти на белорусский язык14

Впервые за более чем полвека люди снова полетят к Луне13

Еврокомиссия начала расследование из-за тиктоков, созданных с помощью искусственного интеллекта, которые призывают к выходу Польши из ЕС11

«Она не дождалась этого дня, но этот день дождался ее»: Ларисе Гениюш посмертно выдали Национальный паспорт Беларуси24

Российские войска ударили по многоквартирному дому в историческом центре Харькова

ГУР раскрыло подробности инсценировки гибели командира РДК, за которую получило $500 тысяч от заказчиков ВИДЕО1

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное24

В мире24

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць