Литература11

Янушкевич выпустит на белорусском языке нашумевший польский нон-фикшн

Издательство «Янушкевіч» анонсировало выход осенью бестселлера польского культуролога Зофьи Залеской Zaniechanie в переводе на белорусский язык. Оригинал вышел в этом году в краковском издательстве Karakter, с которым у белорусского издательства сложились хорошие партнерские отношения.

«Каждая книга здесь [в издательстве Karakter] — как на подбор. Можно брать любую с закрытыми глазами — и тебя ждет восторг. Мы не удержались от этого соблазна и заключили первый контракт», — поделились в издательстве «Янушкевіч».

В западной культуре активность оценивается положительно, а «бездействие» отождествляется с болезнью. К тем, кто отказывается действовать, двигаться, относятся с подозрением. Но когда царит несправедливость, ведутся войны, полные активных действий, категория «бездеятельности/недействия» также может стать шансом защитить свою волю и достоинство.

Зофья Залеска и ее книга. Изображение с сайта издательства Karakter.pl

Книга Зофьи Залеской «Zaniechanie» — это субъективный авторский каталог принципиальных «недействий». Среди героев книги Артюр Рембо, Дж. Д. Сэлинджер, Франк Фишер, героини прозы Елены Ферранте, Ролан Барт, анонимные женщины и многие другие. Автор разбирает их мотивации действовать или не действовать в определенных обстоятельствах.

«Мы пока так и не пришли к единому мнению, как лучше перевести название. Одним словом, это умный рассказ-исследование о том, что забить на все, отложить дела в долгий ящик — не так уж и плохо в безумно динамичном мире, в котором мы живем сегодня», — отмечают в издательстве.

Над переводом книги работает Катерина Матиевская.

Комментарии1

  • lubimyczytac
    01.07.2025
    Файна, што выдаюць такія кнігі і нарэшце адчыняюць беларусам свет літаратуры, які быў раней абмежаваны расейскай літаратурай (як для Алексіевіч), але ж "нашумелы" - гэта моцнае перабольшанне.

Сейчас читают

Доллар на минималках. Почему вопреки прогнозам экономистов рубль не падает, а укрепляется?10

Доллар на минималках. Почему вопреки прогнозам экономистов рубль не падает, а укрепляется?

Все новости →
Все новости

«Я всегда был проукраинским человеком». Белорус почти 20 лет работал в Москве — вот что с ним произошло после 2022‑го

«Бывают просто болевые запои, я их так называю. Когда ты из боли не вылезаешь…». Галина Казимировская — о борьбе с онкологией, химиотерапии и о том, почему не умеет просить помощи11

«Корм — шкуры с мясокомбината». Минчане жалуются на запах от собачьего питомника в центре столицы1

Еще один автобус не пустили из Беларуси в Литву из-за новых санкций13

Калининградец заживо сжег себя в знак протеста против войны, но власти не позволили никому об этом узнать11

«Жить как-то нужно». Еще один известный белорусский певец собирается работать таксистом11

Россия ночью сорвала режим тишины10

Руководительница «Вольного хора» Галина Казимировская столкнулась с тяжелой болезнью. За сутки ей почти собрали большую сумму, не хватает совсем немного5

Колонны в честь Конституции 3 мая в Беларуси — миф, который ходит давно30

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Доллар на минималках. Почему вопреки прогнозам экономистов рубль не падает, а укрепляется?10

Доллар на минималках. Почему вопреки прогнозам экономистов рубль не падает, а укрепляется?

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць