3 декабря 2025 года умер известный болгарский поэт, публицист и переводчик Найден Вылчев. Ему было 98 лет. Среди прочего он много переводил на болгарский язык произведения белорусских писателей и был лично знаком со многими из них.
Найден Вылчев родился 30 августа 1927 года.
В 1951 году окончил юридический факультет Софийского университета.
После учебы работал в журналистике: был редактором военных изданий, а позже — сотрудником и руководителем ряда литературных журналов, среди которых «Септември» и «Съвременник». В конце 1980‑х возглавлял Союз переводчиков Болгарии, а в 1990‑х работал дипломатом.
Творческий путь Вылчева начался еще в школьные годы. Первый поэтический сборник вышел в 1953 году, а в последующие десятилетия появилось около двадцати книг его стихов. Он также писал детскую литературу под псевдонимом «Чик Чирик».
Как публицист Вылчев издал несколько книг очерков об известных деятелях культуры разных стран, в том числе болгарских, белорусских и российских писателях.
Он переводил произведения многих славянских поэтов, в том числе и белорусских. Из белорусской литературы среди прочего перевел стихи Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Танка, Пимена Панченко, Василия Витки, Анатолия Велюгина, Нила Гилевича, Геннадия Буравкина, Анатолия Вертинского, повести Василия Быкова. В свою очередь, белорусские поэты — среди них Нил Гилевич и Геннадий Буравкин — переводили произведения самого Вылчева.
В 2000 году избранные переводы Найдена Вылчева произведений из белорусской литературы вышли отдельным изданием «Беларуската моя тетрадка».
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии
_________________________________________________________
Ну, нууу - ледзь-ледзь не хапіла! Блін, зноў промах!
Я нават здрыгануўся, ад такой навіны, успомніўшы каго стендап-комік Слава Камісарэнка называў Чык-Чырык'ам. Дык гэта іх Чык-Чырык памёр, а не наш.
Добра, чакаем далей навiн.