Страницы изданий белорусского первопечатника вернулись в Прагу, но не в качестве фолиантов, а как обрезки, которые почти пять столетий были скрыты внутри кожаного переплёта другой книги. Эта парадоксальная находка раскрывает некоторые детали связей Франциска Скорины.
Исследователь Карлова университета Александр Паршенков обнаружил в Праге 14 неизвестных ранее фрагментов «Кнігі Суддзяў» Франциска Скорины. Об этом он пишет в статье, опубликованной в научном журнале Slavistica Vilnensis.
В истории белорусского книгопечатания Прага занимает особое место. Именно здесь между 1517 и 1519 годами полочанин издавал свою Библию. Но сегодня полных оригиналов в Праге почти не осталось. Единственный пражский экземпляр, книга «Ісус Сірахаў», вернулся туда только в 1867 году как подарок российского слависта Петра Бессонова, пишет Belarusy.cz.
Следы белорусского печатника приходится искать в неожиданных местах.
В октябре 2025 года в одном из букинистических магазинов чешской столицы появился толстый том. Он приехал из частной коллекции и представлял собой конволют — сборник из пяти отдельных латинских изданий теологических трудов деятелей ранней реформации. Книги были отпечатаны в 1527 году, а сам сборник был вставлен в массивный переплет из бурой воловьей кожи. Именно под этой кожей и скрывалась находка.
В XVI веке бумага стоила дорого, но деревянные или картонные доски обложек требовали укрепления. Старые мастера-переплетчики имели исключительно прагматичный подход: они выкупали в типографиях нереализованные тиражи, бракованные листы или просто старые книги и безжалостно резали их на полоски. Этой макулатурой они начиняли кожаные фолианты для придания им веса и плотности.
То, что для тогдашних ремесленников было производственным мусором, для современных историков стало капсулой времени. Когда конволют попал в руки реставраторов, выяснилось, что передняя и задняя части его переплета состоят из листов скориновской «Кнігі Суддзяў».
Дата выхода этого, кстати, последнего пражского издания белорусского просветителя известна точно — 15 декабря 1519 года. Каждый из четырнадцати найденных фрагментов представляет собой половину оригинального листа формата in quarto.
Самое интересное в этой истории — география. На обратной стороне переплета тиснением обозначен год его создания — 1528, а также инициалы мастера «HB» с мужским портретом.
Ученым этот человек знаком. Мастер НВ работал не в Праге и не в Вильнюсе, а во Вроцлаве в 1520—1540‑е годы. Он переплетал книги для вроцлавского магистрата и известного силезского реформатора Яна Хеса.
И это уже не первый случай, когда его работа пересекается с белорусской историей. Как напоминает Елена Тиханович, еще в 1977 году в Славянской библиотеке Чехии были обнаружены другие фрагменты Скорины, вшитые в ренессансный переплет старых юридических книг того же самого Мастера НВ.
Видимо, вроцлавский мастер систематически приобретал скориновскую макулатуру для своих нужд. Это подтверждает то, что Франциск Скорина или его книготорговцы имели тесные контакты с силезскими издателями и магистратами.
Из Вроцлава книга с белорусскими страницами внутри продолжала путешествовать дальше, оказавшись в середине XVIII века на границе Силезии и Словакии, чтобы спустя почти триста лет вернуться в Прагу.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ
Комментарии