Ученые смогли восстановить 42 страницы раннехристианской рукописи, ранее считавшейся утраченной
Рукопись VI века с посланиями апостола Павла в Cредневековье разрезали на отдельные листы и использовали как материал для переплетов других книг. Благодаря современным технологиям визуализации исследователи обнаружили скрытые «отпечатки» старого текста на страницах этих рукописей и на их основе восстановили утраченные фрагменты.
Как сообщает Daily Mail, международная группа ученых совершила значительный прорыв в области библеистики, сумев восстановить 42 утраченные страницы одной из важнейших раннехристианских рукописей — Кодекса Н (Codex H). Этот манускрипт VI века представляет собой список посланий апостола Павла, которые считаются самыми ранними письменными толкованиями христианской теологии.
Судьба этого документа была драматичной: в XIII веке в монастыре Великая Лавра на горе Афон в Греции рукопись разобрали на части. В те времена пергамент был дорогим материалом, поэтому страницы Кодекса Н использовали повторно — как укрепление для переплетов и форзацев других книг. В результате фрагменты текста оказались разбросаны по библиотекам Италии, Греции, России, Украины и Франции.
Возвращение утраченного текста стало возможным благодаря современным методам мультиспектральной визуализации. Ключевым оказалось то, что в древности переписчики пытались сохранить текст, обводя выцветшие буквы новыми чернилами. Со временем химические компоненты этих чернил оставили едва заметные «призрачные» отпечатки на соседних страницах, образовав своеобразные зеркальные копии.
Используя специализированные технологии, ученые смогли цифровым способом прочитать эти следы, которые иногда проявляются даже на нескольких страницах вглубь. Радиоуглеродный анализ подтвердил, что пергамент относится к VI веку, что позволило точно датировать рукопись.
Как отмечают специалисты, несмотря на то, что найденный текст содержит известные части посланий Павла, открытие имеет важное значение для понимания того, как Новый Завет развивался и понимался на протяжении веков.
Восстановленные фрагменты содержат не только сам текст, но и одни из самых ранних известных списков глав, которые значительно отличаются от современной структуры. Кроме того, пометки и исправления переписчиков позволяют проследить, как в древности работали со священными текстами.
Для исследователей и широкой публики уже доступна цифровая версия восстановленных страниц, а в скором времени планируется издание новой печатной версии кодекса.
Комментарии