Культура11

Вышла книга «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша»

Фонд «Камунікат» выпускает перевод важной книги для сохранения памяти белорусов Белосточчины авторства Анеты Примаки-Онишк — «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша», пишет bellit.info.

Опыт национальных меньшинств часто исключается из официальной истории. В северо-восточной Польше также мало говорилось о том, что пришлось пережить белорусско-православному сообществу: беженство, послевоенные переселения и преступления.

Анета Примака-Онишк нарушает это молчание. Она ездит по подляским деревням, разговаривает с жителями Белостока, Бельска-Подляского, Хайнувки, Семятыче и Сокулки, читает архивные документы и сопоставляет полученные знания с мифами о польско-белорусских отношениях. Все ради того, чтобы понять, что произошло восемьдесят лет назад, и какое значение придается этим событиям сегодня.

«Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша» — это книга-свидетельство, важная не только для белорусов Подляшья, но и для белорусов из метрополии.

«Настолько память белорусов Белосточчины, а именно — наша память, была забыта, что даже сами белорусы не замечали своей обиды и своей трагедии. Впрочем, чему тут удивляться? Даже у нас на Белосточчине о «Буром» и его жертвах говорили только «на кухне» и приглушенным голосом», — рассказывает издатель белорусского перевода книги Ярослав Иванюк, родившийся в Бельске-Подляском.

Анета Примака-Онишк показывает, что трагические события после войны происходили не только на юге, но и на севере Белосточчины. Автор, как и в случае со своей первой книгой о беженстве, отталкивается от семейной истории — ее дед также погиб от рук польского подполья как якобы «коммунист».

С польского языка на белорусский книгу перевела Наталья Русецкая.

Книгу Анеты Примака-Онишк «Камяні мусілі паляцець. Зацёртая мінуўшчына Падляшша» уже можно заказать на сайте Kamunikat.shop. Отправка — после 20 июля.

Комментарии1

  • ?
    02.07.2026
    Ці праўда, што гэта гісторыя зацёртая і не вывучаная?

Сейчас читают

Работникам Центра олимпийской подготовки по фристайлу запретили идти на похороны Николая Козеко15

Работникам Центра олимпийской подготовки по фристайлу запретили идти на похороны Николая Козеко

Все новости →
Все новости

Следующее «Евровидение» пройдет в болгарском Бургасе

Дроны атаковали Москву и Ленинградскую область2

Статкевич: Почему у них 80, а у нас 205

Российская пенсионерка убедила студента, что на нем смертельная порча, и забрала деньги. А потом четыре года скрывалась в Беларуси1

Умер купаловец Николай Кучиц2

Милицейского начальника из Ляховичей наказали за то, что ответил Случаку по-русски6

В Витебске женщина повесила в подъезде ненужную картину и не знала, что она шедевр4

Минское «Динамо» и «МЛ Витебск» вылетели из еврокубков

Грузинские врачи рассказали о состоянии пострадавших в аварии белорусов

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Работникам Центра олимпийской подготовки по фристайлу запретили идти на похороны Николая Козеко15

Работникам Центра олимпийской подготовки по фристайлу запретили идти на похороны Николая Козеко

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць