В Узбекистане решили подкорректировать алфавит. В нем станет больше букв
Сенат Узбекистана одобрил закон об изменении узбекского алфавита на основе латинской графики и направил его на рассмотрение президенту Шавкату Мирзиёеву. Новый вариант будет состоять из 28 букв и одного апострофа вместо нынешних 26 букв и трёх буквосочетаний, сообщает Gazeta.uz.
Необходимость реформы объяснили не только орфографией, но и проблемами использования узбекского языка в цифровой среде. Вопрос совершенствования узбекской латиницы оставался нерешенным около 30 лет. В 2023 году Мирзиёев предложил пересмотреть алфавит и поручил специалистам подготовить соответствующий законопроект.
Согласно предложенным изменениям, четыре звука, которые сейчас в узбекском алфавите передаются сочетаниями из двух букв, получат отдельные символы. Вместо Sh будет использоваться Ş, вместо Ch — Ç, вместо Oʻ — Ö, а вместо Gʻ — Ğ. Остальные буквы останутся без изменений.
Особой проблемой власти считают написание Oʻ и Gʻ. На компьютере для набора таких символов в некоторых случаях требуется выполнить до шести действий, а на практике используется более десяти различных вариантов апострофов и других знаков. В результате компьютерные программы и поисковые системы могут воспринимать одинаковые слова как разные. Это затрудняет создание электронных словарей, программ и других цифровых продуктов на узбекском языке.
Изменения также затронут сочетания Ch и Sh. Сенатор отметил, что соответствующие звуки очень часто используются в узбекском языке — по его словам, в три-пять раз чаще, чем в английском. Использование двухбуквенных сочетаний может усложнять написание и чтение слов и приводить к орфографической путанице.
Разработчики считают, что новые отдельные символы должны облегчить цифровизацию узбекского языка. По заявлениям сенатора, это может втрое ускорить создание национальных клавиатур и моделей искусственного интеллекта, в том числе систем преобразования текста в речь.
Обновленный алфавит также должен соответствовать международным стандартам ISO и упростить работу с документами за рубежом. Его сближение с алфавитами других тюркоязычных стран, использующих латиницу, как полагают авторы реформы, может облегчить книгообмен и переводы, а также способствовать развитию культурных, научных и экономических связей.
Переход на новый алфавит будет происходить постепенно. До вступления новых норм в силу разрешат использовать документы, национальную валюту и ценные бумаги, оформленные по действующему алфавиту. Государственным органам и организациям также не придется сразу менять прежние символы и другие элементы оформления.
Старые вывески, указатели с названиями географических объектов, элементы оформления зданий и другие подобные объекты можно будет сохранять до их физического износа или до сроков, которые определит специальная программа реализации закона.
Комментарии