ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Усяго патроху3131
Бел Łac Рус

«У мяне на працы зніклі ўсе «ящики», засталіся толькі шуфлядкі». Дзяўчына з Віцебска падзялілася, як масквічы яе не разумеюць

Беларуска з Віцебска пераехала жыць і працаваць у Маскву і цяпер дзеліцца ўражаннямі ў тыктоку. Адкрыццём для дзяўчыны стала тое, што расіяне не заўсёды разумеюць яе.

Скрыншот відэа ў тыктоку

Блогерка працуе ў сферы стаматалогіі і займаецца тым, што мадэлюе ў спецыяльных праграмах зубныя пратэзы, каронкі. Цяпер яна жартаўліва скардзіцца, што пасля эміграцыі людзі перасталі яе разумець.

— Калі я прашу дастаць мне нешта з шуфлядкі, людзі губляюцца. Яны не разумеюць, што такое шуфлядка. А гэта «ящик». І цяпер у мяне на працы зніклі ўсе «ящики», засталіся толькі шуфлядкі. Бо ўсім вельмі спадабалася гэта слова.

Непаразуменні ўзнікалі і са словам гольфік.

— Яны не разумеюць фразу «Калі мне холадна, я апранаю гольфік». «У сэнсе гольфік? Адну доўгую шкарпэтку?». А гольфік — гэта вадалазка.

Не абышлося і без бурака — загадкавага для расіян інгрэдыенту баршчу. Саму блогерку здзівіла тое, наколькі па-рознаму беларусы і расіяне вымаўляюць адныя і тыя ж словы.

@g_liinkaa #рекомендации ♬ W.A.Mozart, Rondo alla Turca from Piano Sonata No. 11 in A major - AllMusicGallery

Менш чым за суткі відэа набрала 185 тысяч праглядаў і каля 17 тысяч лайкаў.

Каментатары асветніцкую дзейнасць віцяблянкі ўхваляюць: «Малайчынка, укараняй там нашы шуфлядкі, кветкі, цукеркі». Сярод слоў, якім прапануюць дзяўчыне вучыць калег, апынуліся таксама буська, ссабойка і байка.

Для кагосьці стала адкрыццём, што на рускай бурак называецца інакш. Але былі і сумныя каментарыі: «А мяне і ў Беларусі не разумеюць. Я ў школе сказала нешта кшталту «Нецікава, не буду», і ўсе адразу «што ты сказала?», «што за нецікава?».

Чытайце яшчэ

Каментары31

  • Лявон
    17.10.2024
    I - iнтяллект!
  • ><
    17.10.2024
    А яшчэ лепш туды ўвогуле не ездзіць.
  • Anatol Starkou
    17.10.2024
    У першую поездку ў Нью Ёрк у лістападзе 2002 я на Манхэтане спытаў у аднагодкі: “Як прайсці да Пяць авеню?” Ён задумаўся на хвіліну і… пайшоў лесам, не сказаўшы ні слова. Толькі калі паразмаўляў з дачкой, я зразумеў, што трэба было спытаць Пятае авеню.

    Затое амерыканцы 22 год завуць мяне Anatol = Анатол без мяхкага знаку, які ніяк не пазначаны ў маіх дакумантах. Дый не выгаварваюць яны Анатоль.

Чаму ўлады паказалі Бабарыку менавіта цяпер?7

Меркаванні7

Чаму ўлады паказалі Бабарыку менавіта цяпер?

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Коля Лукашэнка зноў атрымаў стыпендыю ад свайго бацькі

У Латвіі хочуць абавязаць беларусаў дэклараваць на мяжы мэту наведвання краіны

Арына Сабаленка трапіла на вокладку аўстралійскага Harper's Bazaar3

Чаму ўлады паказалі Бабарыку менавіта цяпер?7

У Расіі расказалі пра паглынанне Беларусі як «элемент пасляваеннай рэальнасці»8

Памерла пісьменніца Святлана Яўсеева — маці Лявона Вольскага3

Канапацкая: Бабарыка — ідэйны прабацька пралубянскай нечысці, якая акапалася ў дарагіх офісах Варшавы і Вільні18

За прэтэнзіямі Трампа на Панаму, Канаду і Грэнландыю можа хавацца тонкі перамоўны разлік8

А што канадцы думаюць пра ідэю далучэння да ЗША? Вось вынікі сацапытання5

«Хацеў прадаць нерухомасць і з’ехаць ад маці за мяжу». Новыя дэталі апошніх дзён жыцця сына Ярмошынай23

Апошнія навіны

У Латвіі хочуць абавязаць беларусаў дэклараваць на мяжы мэту наведвання краіны

Яшчэ адну рэчыцкую настаўніцу будуць судзіць за «экстрэмізм»

У Белгідрамеце назвалі самыя брудныя гарады ў Беларусі

У інтэрнэт-бібліятэкі Kamunikat з’явіўся дадатак для праслухоўвання кніг на iPhone2

У Віцебску пад коламі мікрааўтобуса загінуў школьнік

Генпракурор Швед анансаваў новыя гучныя крымінальныя справы па карупцыі2

Сын кашалька Лукашэнкі заняўся ў Беларусі аўтабізнэсам

Кандыдат у прэзідэнты Сыранкоў прапанаваў аднавіць помнікі Сталіну29

Экс-трэнер зборнай Беларусі: Хопіць выслужвацца перад пачварамі. Расія павінна аб’ядноўваць і вырашаць, хто будзе выступаць на міжнароднай арэне10

Абвяшчэнне намінантаў на «Оскар» перанеслі праз пажары ў Лос-Анджэлесе

Мінчук выбраў сабе кватэру і прыйшоў прасіць у Мінгарвыканкам2

Сілавікі пахваліліся, што ўзламалі тэлеграм-акаўнт Кабанчука, і апублікавалі доказы18

У Венесуэле выкралі зяця апазіцыйнага кандыдата ў прэзідэнты1

А што канадцы думаюць пра ідэю далучэння да ЗША? Вось вынікі сацапытання5

2024 год стаў самым цёплым у гісторыі Беларусі

У Мінску падлеткі размалявалі пад'езд. Бацькі заплацяць 4600 рублёў

Сфабрыкаваныя пераклады і лжывыя абвінавачванні. Што пішуць японскія СМІ пра затрыманых грамадзян у Беларусі2

Памёр аператар «Беларусьфільма» Алег Аўдзееў1

Прэзідэнтка Мексікі патроліла Трампа5

Мінздароўя: Рост захворванняў на вострыя рэспіраторныя інфекцыі чакаецца ў канцы студзеня — лютым

Беларускія фермеры зімой сабралі першы ўраджай клубніц1

Пратасевіч: Абмяркоўвалі з Бабарыкам Трампа і беларускую апазіцыю15

У Рэчыцы за «экстрэмізм» судзілі настаўніцу, якая ўваходзіла ў склад выбарчай камісіі1

Урад Арменіі падтрымаў праект закона аб пачатку ўступлення ў ЕС4

У Гродзенскай вобласці заўважылі пералётных птушак

Усе навіны

«Межы не павінны адсоўвацца сілай». Шольц раскрытыкаваў выказванне Трампа па Грэнландыі12

Не ўсе ўльтраапрацаваныя прадукты аднолькава шкодныя. Некаторыя можна смела есці4

Гульні на Нацыянальным футбольным стадыёне хочуць запусціць матчам з Расіяй3

На цырымоніі ўручэння прэмій Лукашэнка з цяжкасцю гаварыў, але быў поўны казённага аптымізму25

Папулярную беларускую блогерку будуць судзіць за «распальванне варожасці»4

Вучоныя знайшлі «магістраль дыназаўраў» узростам 166 мільёнаў гадоў

Трымаеце ноўтбук увесь час падключаным? Гэта кепска для яго7

Чаму Трамп загаварыў пра Грэнландыю?30

За час паміж двума Калядамі 52 чалавекі загінулі падчас пажараў

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Чаму ўлады паказалі Бабарыку менавіта цяпер?7

Меркаванні7

Чаму ўлады паказалі Бабарыку менавіта цяпер?

Галоўнае
Усе навіны →