Грамадства44

Беларуска набыла дзіцяці джынсы Mark Formelle — а ў кішэні знайшла загадкавую запіску з кітайскімі іерогліфамі

Знаходка жанчыну здзівіла, бо яна наіўна верыла, што адзін з самых знакамітых беларускіх брэндаў шые адзенне ў Беларусі.

Беларуска Марыя апублікавала ў Threads фота дзіўнай знаходкі. Яна набыла дзіцяці джынсы айчыннага брэнду Mark Formelle, а ў кішэні аказалася паперка з кітайскімі іерогліфамі, напісанымі ад рукі.

Дарэчы, калі перакласці тэкст на беларускую, дык нічога незвычайнага ў ім няма: проста нехта занатаваў інфармацыю пра джынсы (мадэль, колер, памер і гэтак далей).

Сама Марыя верыла, што Mark Formelle шые рэчы на радзіме, таму была вельмі здзіўленая. І нават тэгнула афіцыйны акаўнт брэнду, каб атрымаць адказ на пытанне: «Як такое магчыма?».

Беларусы ў каментарах пачалі жартаваць і прапаноўваць свае пераклады:

«Там напісана: «я маленькая кітайса, шыю для дзядзечкі Фармэля жынсі, ратуйце/дапамажыце, прымушаюць працаваць у панчохах!»

«Тыдзень доўгі. Сярэбраны кот есць. Калі сіняе сустрэнецца з жоўтым на захадзе. Паездка ў Кітай гучыць нядрэнна, калі ісці асцярожна».

«Дык гэта ж на заслаўскай трасянцы напісана. Усе так у Заслаўі гавораць».

Нехта палічыў знаходку невыпадковай: «Гэта знак, што трэба вучыць кітайскую, зараз вельмі перспектыўна!»

А рэпетытарка кітайскай мовы скарысталася магчымасцю парэкламаваць свае паслугі: «Запісваемся да мяне на кітайскую. Навучу вас чытаць усе запіскі са штаноў».

Каментары4

  • Сонейка
    27.03.2026
    Уся Беларусь ужо "мэйд ін чайна". І толькі ў дзяржаўных СМІ захапленне лукой, які быццам бы захаваў вытворчасць
  • алі
    28.03.2026
    Між іншым, ёсць жа Дзяржынская фабрыка. Я некалі хадзіў у іхным гарнітуры, вельмі якасны і пасаваў мне. Таксама дзіўлюся, чаму з Кітаю трэба вазіць, калі ўдома можам пашыць?
  • Дайце пераклпд
    28.03.2026
    Рэд, знайдзіце перакладчыка і перакладзіце для чытачоў, што там напісана.
    Можа там заклік да дапамогі. Можа шылі ў якім-небудзь канцлагеры.

Цяпер чытаюць

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну7

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну

Усе навіны →
Усе навіны

Ціханоўская выступіць на амерыканскім форуме па бяспецы ў Аспене13

Беларусь увайшла ў топ-25 краін з самым танным курыным філе3

Караль Наўроцкі заклікаў польскі Сейм забараніць сцяг УПА37

Чэшка Лінда Носкава выйграла Уімблданскі турнір

Беларусам патлумачылі, чаму накіп у чайніку — гэта добра6

Наста Рагатко расказала пра «тупыя ўстаноўкі», ад якіх ёй прыйшлося адмовіцца пры продажы сваёй кнігі13

Манэ і не снілася. У дэндрасадзе каля Нарачы можна пабачыць сажалку з гарлачыкамі і больш за 500 раслін2

Сабаленка расказала, чаму жаніх падарыў ёй такі буйны пярсцёнак2

У Ашмянах бабёр перайшоў дарогу строга па пешаходным пераходзе ВІДЭА4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну7

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць