Učora źviačora
Učora źviačora
Zaśviaciła zora.
Zora zaśviaciła —
Śviet uźviesialiła.
Śviet uźviesialiŭsia:
Chrystos naradziŭsia.
Chrystova radžeńnie
Ludziam na zbaŭleńnie.
Ludzi, vybiahajcie,
Chrysta pryvitajcie.
Chrysta pryvitajcie,
Nam kaladu dajcie.
Dobry viečar tabie, panie haspadaru
Dobry viečar tabie,
panie haspadaru.
Radujsia!
Oj, radujsia, ziemla,
Syn Božy
naradziŭsia!
Zaściłajcie stoły,
usie, kolki majem.
Radujsia!
Dyj kładzicie kałačy
śviatoje pšanicy.
Radujsia!
Dyj pryjšli k nam ža
try śviaty ŭ hości.
Radujsia!
Dyj pieršaje śviata —
Chrystova Radžeńnie.
Radujsia!
A druhoje śviata —
Śviatoha Vasila.
Radujsia!
A treciaje śviata —
Śviatoje Chryščeńnie.
Radujsia!
Nova radaść stała
Nova radaść stała,
Jaka nie byvała.
Nad Viflemam zorka jasna,
Śvietła zasijała.
Tam Chrystos radziŭsia,
Ź Dzievy ŭciełaviŭsia,
Na niabiesi i na ziemli
Nam dabrasłaviŭsia.
Anhieły śpiavajuć,
Isusa vitajuć,
Na niabiesi i na ziemli
Mir pravazhłašajuć!
I my zaśpiavajma,
Chrysta prasłaŭlajma,
Naradžonaha z Maryi
pakorna ŭprašajma.
Prosim Ciabie, Boža,
prosim my, jak možam:
Daj nam ŭ niebie žyćcio ščasna,
na ziamli pryhoža.
Nova radaść stała,
Jaka nie byvała.
Nad Viflemam zorka jasna,
Śvietła zasijała.
Cichaja noč
Cichaja noč, śviataja noč!
Usio śpić, śnić daŭno.
Tolki Maci Śviataja ucciaž
Cicha ŭ jaślach lulaje Dzicia —
Śpi, Synočak mały,
Luli-luli, śpi!
A uhary usio haryć
Sierabrom zornych kryh,
Chor aniołaŭ piaje pastuchom
Ab Dziciaci, što budzie Chrystom,
Śvietłaj pieśniaj chvały
Słaviać Zbaŭcu ziamli.
Cichaja noč, śviataja noč,
Ŭ rodny kraj zavitaj,
Ludziam sum i tuhu razhani,
Chaj ža ciešacca ŭ hetyja dni,
U cichuju, śviatuju noč,
U cichuju, śviatuju noč!
Zora zaśviaciła
Učora źviačora zora zaśviaciła,
Novy hod, novy, zora zaśviaciła.
A Božaja Maci Syna naradziła,
Novy hod, novy, Syna naradziła.
Syna naradziła, u pialony spaviła,
Novy hod, novy, u pialony spaviła.
U pialony spaviła, aniołam skazała,
Novy hod, novy, aniołam skazała:
«Anioły śviatyja, kałyšycie Syna,
Novy hod, novy, kałyšycie Syna.
Kałyšycie Syna, pojcie Jamu piesni,
Novy hod, novy, pojcie Jamu piesni.
Pojcie Jamu piesni, da ŭsio i śviatyja,
Novy hod, novy, da ŭsio i śviatyja».
Usie ludzi rady, usie viesialacca,
Novy hod, novy, usie viesialacca.
Na Božaha Syna ŭsio nie nahladziacca,
Novy hod, novy, ŭsio nie nahladziacca.
Ciapier čytajuć
Cichanoŭski: Ja ž nie viedaŭ, što ludzi bajacca pakazvać tvary i bajacca za svaich svajakoŭ! Ja nabivaju huzy sam31
Kamientary