Pavodle aficyjnaha vydańnia, u ciahniku «dyzajn vykanany ŭ litaraturnym styli. Na voknach — unutry i zvonku — partrety viadomych biełaruskich piśmieńnikaŭ i dziejačaŭ, a taksama cytaty ź ich tvoraŭ».
Ale na fota, prykładzienym da materyjałaŭ dziaržSMI, vidać, što imia ci proźvišča Ivana Šamiakina — piśmieńnika, akurat dziakujučy jakomu Dzień piśmienstva prachodzić u Dobrušy, bo tut jahonaja radzima, — na ciahniku napisana z pamyłkaj: «Ivan Šamiakin». Na jakoj movie pryvodzicca cytata ź jahonaha tvora, razhledzieć składana — vidać, usio ž pa-biełarusku. Ale navat kali i ŭ pierakładzie, to pamyłka jość pa-lubomu: u biełaruskaj movie niama litary «i», a ŭ ruskaj — «i».
Pamyłka, treba dumać, vypadkovaja, ale simvaličnaja. U joj jak u lusterku adbivajecca sapraŭdnaje, a nie pakaznoje staŭleńnie režymu Łukašenki da biełaruskaj movy i kultury.
