PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

Dalar pa 4 rubli i źnižeńnie zarobkaŭ? Što čakaje biełaruskuju ekanomiku paśla vybaraŭ 2025 hoda2

Ekanomika2

Dalar pa 4 rubli i źnižeńnie zarobkaŭ? Što čakaje biełaruskuju ekanomiku paśla vybaraŭ 2025 hoda

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Financial Times nazvała čałavieka hoda

Staŭ viadomy prysud pinskamu žurnalistu Jaŭhienu Mikałajeviču, jaki viarnuŭsia ŭ Biełaruś1

Sacyjołah Koršunaŭ: Łukašenka choča pakazać, što jon dyktatar z čałaviečym tvaram, nie doktar Asad

«Rastłumačcie mnie, dzie zajčyki i śniažynki?» Tata z Bresta aburyŭsia adzieńniem čužych dziaciej na ranišniku9

Lidar paŭstancaŭ zajaviŭ, što Siryja nie ŭjaŭlaje pahrozy dla śvietu, i paprasiŭ źniać z krainy sankcyi2

Dalar pa 4 rubli i źnižeńnie zarobkaŭ? Što čakaje biełaruskuju ekanomiku paśla vybaraŭ 2025 hoda2

«U mianie nie było vybaru». Alaksandr Syrski raskazaŭ pra Kurskuju apieracyju

Papularny rasijski Z-kanał vykazaŭ sumnievy ŭ psichičnym zdaroŭi Azaronka21

Apošnija naviny

Hryp u Minsku rehistrujecca ŭ adzinkavych vypadkach

Jak budzie pracavać hramadski transpart Minska ŭ navahodniuju noč

Najbližejšuju jełku možna znajści na śpiecyjalnaj karcie

Što z vyjezdam ź Biełarusi ranicaj u čaćvier?

Aŭtamabil chutkaj dapamohi trapiŭ u DTZ u Minsku

U Mahilovie prosta na darozie pierakuliŭsia MAZ

Vyjšaŭ druhi tom novaha Zboru tvoraŭ Kuźmy Čornaha

U Minsku pradajuć sušy za $100. Z čaho ž jany?2

U Jeŭrasajuzie abmiarkoŭvajuć adpraŭku va Ukrainu da 100 tysiač vajskoŭcaŭ9

«U mianie nie było vybaru». Alaksandr Syrski raskazaŭ pra Kurskuju apieracyju

«Sumlennych ludziej» abvinavacili ŭ nakrutcy svajho videa da miljona prahladaŭ. Što tłumačyć Alena Žyvahłod?47

U Polščy anulavali 1 830 kartaŭ palaka

Na Homielščynie mašyna naśmierć źbiła dvuch mužčyn napadpitku1

Papularny rasijski Z-kanał vykazaŭ sumnievy ŭ psichičnym zdaroŭi Azaronka21

Zialenski dapuściŭ, što paśla prezidenctva budzie znoŭ śmiašyć ludziej4

U šoŭmiena Jaŭhiena Bułki naradziŭsia druhi syn. Nie abyšłosia biez pryhod4

Zavod «Łuč» vypuściŭ navahodnija budzilniki

Čamu Łukašenka choča ŭziać udzieł u pieramovach pa Ukrainie i jakich harantyj biaśpieki paprosić?19

U Murmanskaj vobłaści dvuchpaviarchovy pasažyrski ciahnik sutyknuŭsia z tavarnym — vahony syšli z rejek

Ad 11 da 25-ci. Skončyŭsia sud nad ukraincam i dvuma biełarusami, zatrymanymi pa spravie ab «padrychtoŭcy teraktaŭ»1

«Naviavaje splin i abureńnie». Biełarus naviedaŭ Navahrudak i rasčaravaŭsia — horad zaniadbany, a servis nie raźvity3

Ekanamist Daniejka: Ciapier pry reformach ekanomiki nie budzie ŭspyšak biespracoŭja4

Na Hrodzienščynie kala 3250 kryminalnych spraŭ «ekstremisckaj nakiravanaści»1

Jarkaje žyćcio i strašny finał pieršaj biełaruskaj telezorki10

Spasyłka na ŭpakoŭcy biełaruskich cukierak abiacaje «kazačnyja historyi». Akazvajecca, jana viadzie na sajt padatkovaj2

Usie naviny

Maci dyrektara Nacyjanalnaha muzieja Amana z Rečycy. Jon pryvitaŭ Łukašenku pa-biełarusku5

MZS Rasii: Ličym nieabchodnym udzieł Biełarusi ŭ pieramovach pa Ukrainie3

Dźmitryjeŭ raskazaŭ niemcam, čaho Łukašenka moža chacieć ad Jeŭropy34

«U nas niama sił viarnuć ich». Zialenski — pra Krym i Danbas3

Pieršaja achviara tonkaha lodu

Madeli OnlyFans pačali va Ukrainie płacić padatki i vajenny zbor. Kolki ŭdałosia sabrać?4

Aŭtobus MAZ zhareŭ u Pieciarburhu2

Dvoje małych dziaciej ledź nie patanuli ŭ vannaj u Śvietłahorsku

Machlary pišuć biełarusam ad imia MTBanka i Alfa banka2

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Dalar pa 4 rubli i źnižeńnie zarobkaŭ? Što čakaje biełaruskuju ekanomiku paśla vybaraŭ 2025 hoda2

Ekanomika2

Dalar pa 4 rubli i źnižeńnie zarobkaŭ? Što čakaje biełaruskuju ekanomiku paśla vybaraŭ 2025 hoda

Hałoŭnaje
Usie naviny →