Apošnija vieršy Viery Ryč u pierakładzie Chadanoviča
...Vinom, harełkaj skončym post.
Džyn, viski, rom – usio hatova.
Dyk budźma! Cheers! Na zdrowie! Prost!»
Takoha ščaścia dastatkova!..
Hety vierš Viera Ryč, anhielskaja paetka i pierakładčyca ź biełaruskaj i ŭkrainskaj, apublikavała 11 śniežnia, za niekalki dzion da śmierci. Śvietłaja pamiać!
* * *
Daruj, kaladnuju paštoŭku
Šlu nie da śviataŭ, a ciapier:
Hryp padkasiŭ tvaju siabroŭku
I joj było nie da papier.
Moj doktar kaža: «Virus – źvier,
I leki – bolej nie achova.
U hetym horadzie, pavier,
Takoha «ščaścia» dastatkova!»
Piać dzion da śviataŭ, i ja zranku
Siadaju za paštoŭki… Nie!
Čarhovaja niespadziavanka,
A ź joju praca dla mianie:
Pisać ab kryzysach, vajnie
I roście cen – abaviazkova,
Bo siońnia ŭ kožnaj navinie
Takoha «ščaścia» dastatkova.
Narešcie śviata! Da biasiedy!
I ja ŭzdymaju pieršy tost:
«Chaj nas minajuć sum i biedy,
Chaj nam udača ŭ poŭny rost!
Vinom, harełkaj skončym post.
Džyn, viski, rom – usio hatova.
Dyk budźma! Cheers! Na zdrowie! Prost!»
Takoha ščaścia dastatkova!
Pasyłka
Dazvol, jak dykiensaŭski Cim,
Naprykancy pramović słova:
«Daj Boh zdaroŭja nam usim!»
Dalboh, dla ščaścia dastatkova!
* * *
Belated greeting
This greeting comes to you, alas,
Far far too late for Christmas Day,
But great disaster came to pass:
I caught the 'flu — or anyway
Some bug — the Doctor did not say
Just what it was had caused the bout,
Though he proclaimed without delay:
«There is a lot of it about».
Five days to Christnas, I got up
And hoped (in vain) my cards to write!
But troubles flowed into my cup,
And deadlines came at me, full‑flight,
I had to type, both day and night
On every crisis, threat and doubt
That pours on festive joy its blight
(There is a lot ot it about!).
All done at last! I raise a toast:
Good luck to you from head to shoes,
May New Year bring what you wish most,
Good fortune pour from flowing cruse.
Let's meet and drink some festive booze:
Wine, whisky, champagne, port or stout,
Rum, vodka, gin — whate'er you choose:
There is a lot of it about.
* * *
Envoi
Friend, at this season of good‑will,
I raise with Tiny Tim my shout:
«God's blessing on us all!» For still
There is, praise be, a lot about!>
Što zapisana aficyjnaj pryčynaj śmierci adzinaha syna Jarmošynaj?4
Kamientary