Музыка2424

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Комментарии24

Сейчас читают

28‑летнего авиатора приговорили к 13 годам колонии: «измена государству» за переписку с однокурсниками из ВСУ11

28‑летнего авиатора приговорили к 13 годам колонии: «измена государству» за переписку с однокурсниками из ВСУ

Все новости →
Все новости

Он открыто называл российских военных оккупантами, а российскую власть — фашистской. За решетку бросили сотрудника МТБанка19

Рейтинг лучших городов мира — 2026. На каком месте Минск?7

Белоруска переводила для президента Эквадора, работала стюардессой, а теперь открыла в Мексике свою языковую школу «Русский с русской»23

Китай захватил секретные детали от американских истребителей F-353

В Перми под удар попал промышленный объект, в Ульяновске повреждена промышленная и гражданская инфраструктура1

Африканским пингвинам грозит голодная смерть1

Meta выпустила очки без камеры и замену шлемам виртуальной реальности1

Гроссмейстер Денис Лазавик: «Белорусский язык вымирает. Я на нем совсем не говорю, да и с кем?»83

В столице Канады решили переименовать улицу, названную в честь Трампа3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

28‑летнего авиатора приговорили к 13 годам колонии: «измена государству» за переписку с однокурсниками из ВСУ11

28‑летнего авиатора приговорили к 13 годам колонии: «измена государству» за переписку с однокурсниками из ВСУ

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць