ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Музыка2424
дополнено первоначальным текстом
Бел Łac Рус

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Читайте еще

Комментарии24

Сейчас читают

Гастроли Шамана в Беларуси отменили9

Общество9

Гастроли Шамана в Беларуси отменили

Все новости →
Сейчас читают

В Грозном беспилотник врезался в небоскреб рядом с резиденцией Кадырова

Чиновники объяснили, что стало с ценным валуном в Вилейке

В Каунасе ищут маньяка, который убил двух молодых девушек, а до квартиры третьей не дошел

В Беларусь хотят привлечь 50 тысяч трудовых мигрантов

Гастроли Шамана в Беларуси отменили9

«Ааааа! Пошел на х#р!» Белорус в Бразилии встретился с ягуаром и стал местной звездой18

Лосик рассказал о жестоком убийстве в камере изолятора в Борисове12

Последние новости

Самый дорогой дом в Беларуси в ноябре купили за 435 тысяч долларов

В Минске строят торговый центр с тропическим парком

Мининформ советует белорусам не отправлять YouTube документы для проверки возраста1

Белорусы в Польше занимают второе место среди иностранцев по ипотечным кредитам1

Netflix покупает Warner Bros за $82,7 миллиарда

Пресечена схема незаконной легализации мигрантов1

В Могилеве поймали автомобильного вора, ранее судимого 16 раз1

«Они играют в игры». Мерц и другие европейские лидеры опасаются предательства США 6

«Ааааа! Пошел на х#р!» Белорус в Бразилии встретился с ягуаром и стал местной звездой18

Премьер Литвы: На следующей неделе объявим чрезвычайную ситуацию16

Координатора поискового отряда «Ангел» посадили за политику4

Елочные базары откроются в Минске 22 декабря

Лосик рассказал о жестоком убийстве в камере изолятора в Борисове12

К эпидемии чумы в Европе привело извержение вулкана6

17‑летний подросток отдал мошенникам все деньги родителей2

США хотят, чтобы НАТО больше не расширялось — стратегия нацбезопасности22

Минск окутал туман ФОТО4

«Белавиа» возобновляет полеты в Тель-Авив2

Соседки по квартире поссорились во время приготовления еды, теперь одной грозит до восьми лет

Правительство Литвы рассматривает введение чрезвычайного положения из-за угрозы метеозондов11

Криштиану Роналду инвестировал в основанный белорусом стартап3

В Минске продают вагон с бизнес-салоном. Цена, как у нескольких квартир

Аномальное тепло ожидается во второй декаде декабря3

В Добруше вандала нашли по окурку, брошенному на могиле

Умер актер Кэри-Хироюки Тагава — звезда Mortal Кombat4

Все новости

Премьер Бельгии признался, что Россия угрожала ему лично за согласие на размораживание российских активов19

В белорусской торговой сети объяснили, откуда у них в чеке оказалась российская валюта1

В Китае женщина питалась сырыми лягушками и подорвала себе здоровье6

Украинцы уничтожили российский самолет и радиолокационный комплекс в оккупированном Крыму4

В Минске открылся ресторан-музей пива. В нем четыре тематических зала6

В каком городе Евросоюза на первом месте белорусский бизнес?7

Для белорусов в роуминге в России скоро отменят «период охлаждения»

Бар Сергея Жукова из группы «Руки вверх!» открывается и в Минске8

Авиакомпании пока не собираются массово отменять рейсы в Вильнюс. Но прецеденты уже есть4

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Гастроли Шамана в Беларуси отменили9

Общество9

Гастроли Шамана в Беларуси отменили

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць