ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Музыка2424
дополнено первоначальным текстом
Бел Łac Рус

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Читайте еще

Комментарии24

Сейчас читают

62‑летняя бизнесвумен и миллионерша Ирина Терещенко поделилась историей своей любви с мужчиной, на 20 лет моложе ее6

Обо всём по чуть-чуть6

62‑летняя бизнесвумен и миллионерша Ирина Терещенко поделилась историей своей любви с мужчиной, на 20 лет моложе ее

Все новости →
Сейчас читают

«Русофобы конченые, вам не стыдно?» Белорусский бренд хотел продать россиянам в эмиграции антивоенные футболки — и вот что получилось49

Последние новости

В Пуховичском районе человек погиб, пытаясь разминуться с косулей

Закрытый мост возле Вилейки достроят летом

В Варшаве белорус выбрасывал из окна разные предметы, его усмирила полиция1

Россияне снова атаковали Одессу и попали в многоэтажку

МВФ снова ухудшил прогноз роста ВВП Беларуси

У Белостоке пройдет презентация исследования о кириллических изданиях ВКЛ5

Посольство Италии в Минске сменило визового оператора

Этот фиолетовый овощ покоряет мир, но стал дефицитным1

«Она была спортивной девушкой». Что известно о погибшей пассажирке дельтаплана, который упал под Минском4

Чтобы задобрить Трампа, ЮАР назначила послом в США политика, который входил в правительство еще во времена апартеида

Лукашенко подписал закон, которым вводится ответственность за «пропаганду» бездетности и гомосексуализма11

В Новогрудке разрушают монастырь новогрудских мучениц, которые пожертвовали своими жизнями за местных жителей6

В Молдове вынесли приговор бывшему высокопоставленному спецслужбисту за передачу секретных сведений белорусскому КГБ

Лукашенко принял в белорусское гражданство 230 человек2

Россия официально признала свою вину в сбивании азербайджанского самолета и выплатила компенсацию3

Солидарность с ЕГУ выразила Швеция2

Археологи определили точный возраст некрополя, найденного в Гродно во время строительства

Мадьяр подловил Орбана в его резиденции. И даже над этим пошутил ВИДЕО2

Режим в Иране изменился — причем в худшую сторону14

На 16 апреля объявили желтый уровень опасности

«Белавиа» возобновляет полеты в Израиль3

«Можете называть меня «мой капитан»». Лидер группы «Дай Дарогу!» Юрий Стыльский обучился на яхтсмена5

Китай мог передать Ирану свой спутник для наведения ударов по американским объектам

В России рок-музыканта чуть не задержали за сходство с украинским журналистом Гордоном

В Беларуси разработали лекарственные пленки, которые могут заменить таблетки и уколы1

Все новости

На Гродненщине задержали проверяющих — они брали взятки за снижение штрафов3

«Университет продолжает свою деятельность». ЕГУ прокомментировал объявление себя властями Беларуси «экстремистской организацией»

В этом году ко Дню Победы в Гродно будут форсировать Неман3

«Друзья уехали, остался только я». Что держит айтишников в Грузии в 20263

Умер народный артист Беларуси Владимир Экнадиосов2

Доллар опустился до 2,81 рубля впервые за три года3

«Не открывается нифига». Белорусы жалуются на подозрительные ночные перебои с телеграмом и ютубом7

Белоруска при родах получила редкое осложнение: «Выписали со стомой в боку»3

«Людзі на балоце», «Дзве душы», «Лагодны цмок». В Офисе Тихановской назвали любимые книги, фильмы, традиции6

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

62‑летняя бизнесвумен и миллионерша Ирина Терещенко поделилась историей своей любви с мужчиной, на 20 лет моложе ее6

Обо всём по чуть-чуть6

62‑летняя бизнесвумен и миллионерша Ирина Терещенко поделилась историей своей любви с мужчиной, на 20 лет моложе ее

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць