Музыка 24 24

дадаўся стары, гістарычны тэкст і стары запіс Данчыка

30.11.2012 / 22:38

Бел Łac Рус

Саўка ды Грышка revisited

Спявае Аляксандра Няхай. Яна брала ўдзел у адборы на «Еўрабачанне», але не прайшла. А кліп душэўны.

Дарэчы, не ўсе ведаюць, што ў гэтай песні ёсць два тэксты. Гістарычна гэта была рэлігійная, калядная песня. А ў 1920-х Янка Купала перарабіў тэкст на нерэлігійны, каб яе маглі выкарыстоўваць у савецкіх школах.

Менавіта тэкст, адаптаваны на аснове Купалавага, і змяшчалі ў знаёмых нам кнігах, яго спявалі «Песняры» і тут спявае Няхай. Вось гэты тэкст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А гістарычны тэкст гучаў так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вось песня са старым тэкстам у выкананні Данчыка:

Чытайце яшчэ

Каментары24

Цяпер чытаюць

Самалёт з Мадура і яго жонкай прызямліўся ў Нью-Ёрку. Мадура вялі з мехам на галаве

Бабарыка расказаў, якую параду яму даў просты чалавек, які застаўся ў Беларусі25 25

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13 13

Трамп расказаў падрабязнасці захопу Мадура. Асноўнае23

Трамп расказаў падрабязнасці захопу Мадура. Асноўнае

Бабарыка расказаў, якую параду яму даў просты чалавек, які застаўся ў Беларусі25 25

Трамп пра Мачада: У яе няма падтрымкі ўнутры краіны, хоць яна вельмі мілая жанчына11 11

Першае фота Мадура пасля затрымання24 24

Як сачылі за Мадура?7 7

Нобелеўская лаўрэатка Марыя Карына Мачада: Мы гатовыя ўзяць уладу ў Венесуэле10 10

Нобелеўская лаўрэатка Марыя Карына Мачада: Мы гатовыя ўзяць уладу ў Венесуэле10

«Напэўна, так і наша СВА задумвалася». Як прапагандысты і Z-ваенкары адрэагавалі на сітуацыю ў Венесуэле18 18

«Напэўна, так і наша СВА задумвалася». Як прапагандысты і Z-ваенкары адрэагавалі на сітуацыю ў Венесуэле18

Што будзе ў Венесуэле далей? Тры сцэнарыі7 7

Што будзе ў Венесуэле далей? Тры сцэнарыі7

Прадаецца шыкоўная чатырохпакаёўка над «Цэнтральным». Колькі просяць?6 6

Прадаецца шыкоўная чатырохпакаёўка над «Цэнтральным». Колькі просяць?6

Ціханоўская: Маё сэрца сёння з народам Венесуэлы18 18

Ціханоўская: Маё сэрца сёння з народам Венесуэлы18

Лукашэнка «катэгарычна» асудзіў «акт амерыканскай агрэсіі супраць Венесуэлы»127 127

Лукашэнка «катэгарычна» асудзіў «акт амерыканскай агрэсіі супраць Венесуэлы»127

«Мы вам патэлефануем». Эйсмант расказала, як трапіла на БТ5 5

«Мы вам патэлефануем». Эйсмант расказала, як трапіла на БТ5

Каракас за 30 хвілін. ЗША захапілі Мадуру з яго жонкай і вывезлі іх з Венесуэлы76 76

Каракас за 30 хвілін. ЗША захапілі Мадуру з яго жонкай і вывезлі іх з Венесуэлы76

ЗША нанеслі ўдар па сталіцы Венесуэлы Каракасе51 51

ЗША нанеслі ўдар па сталіцы Венесуэлы Каракасе51

Севярынец пра сваю гісторыю кахання: Гэта нетыпова для сённяшняга свету1 1

Севярынец пра сваю гісторыю кахання: Гэта нетыпова для сённяшняга свету1

Максім Знак напісаў першы пост пасля вызвалення: «Я вярнуўся»1 1

Максім Знак напісаў першы пост пасля вызвалення: «Я вярнуўся»1

Вось якія мадэлі аўтамабіляў перастаюць выпускаць. Трох асабліва шкада12 12

Вось якія мадэлі аўтамабіляў перастаюць выпускаць. Трох асабліва шкада12

Якая краіна найбольш залежыць ад прыродных рэсурсаў?2 2

Якая краіна найбольш залежыць ад прыродных рэсурсаў?2

Іван Прус расказаў, як нажыўся на $200, пасяліўшы кіназорку ў занядбанай кватэры каля сметніка ў Шабанах, абстаўленай рэчамі з яго інтэрната16 16

Іван Прус расказаў, як нажыўся на $200, пасяліўшы кіназорку ў занядбанай кватэры каля сметніка ў Шабанах, абстаўленай рэчамі з яго інтэрната16

Зяленскі паставіў 34‑гадовага айцішніка міністрам абароны Украіны10 10

Зяленскі паставіў 34‑гадовага айцішніка міністрам абароны Украіны10

20 рэчаў, ад якіх трэба пазбавіцца проста цяпер, каб пачаць год з лёгкасцю7 7

20 рэчаў, ад якіх трэба пазбавіцца проста цяпер, каб пачаць год з лёгкасцю7

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13 13

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13

Вольскі: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Выйшаў пасмяротны выпуск «Мовы Нанова» з Мікітам Мелказёравым4 4

Вольскі: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Выйшаў пасмяротны выпуск «Мовы Нанова» з Мікітам Мелказёравым4

Бенгальскія агні на шампанскім сталі прычынай пажару ў бары ў Швейцарыі, дзе загінулі 40 чалавек1 1

Бенгальскія агні на шампанскім сталі прычынай пажару ў бары ў Швейцарыі, дзе загінулі 40 чалавек1

«Паша, я табе не веру». Севярынец расказаў, як выпадковая дзяўчына матывавала яго назаўсёды перайсці на беларускую мову14 14

«Паша, я табе не веру». Севярынец расказаў, як выпадковая дзяўчына матывавала яго назаўсёды перайсці на беларускую мову14

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Самалёт з Мадура і яго жонкай прызямліўся ў Нью-Ёрку. Мадура вялі з мехам на галаве

Бабарыка расказаў, якую параду яму даў просты чалавек, які застаўся ў Беларусі25

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13

Апошнія навіны

Рыжанкоў і Лаўроў патрабуюць вярнуць Мадура ў Венесуэлу31

У ЗША збіраюцца судзіць не толькі Мадура з жонкай, але і іх сына2

У Кобрыне патанулі два маладыя рыбакі1

У Літве прапануюць падоўжыць нацыянальныя санкцыі супраць расейцаў і беларусаў да 2028 года1

Віцэ-прэзідэнтка Венесуэлы Дэлсі Радрыгес знаходзіцца ў Расіі11

45‑гадовы кіроўца страціў прытомнасць за стырном і ўехаў у пяць машын у Мінску2

Што будзе ў Венесуэле далей? Тры сцэнарыі7

Прадаецца шыкоўная чатырохпакаёўка над «Цэнтральным». Колькі просяць?6

Ціханоўская: Маё сэрца сёння з народам Венесуэлы18

Генеральны пракурор ЗША: Мадура і яго жонка паўстануць перад поўным гневу амерыканскім правасуддзем9

У Салечніках затрымалі беларуса з цыгарэтамі на 217 тысяч еўра1

Дзяржсакратар ЗША Рубіа: Мадура не прэзідэнт Венесуэлы, а кіраўнік наркакартэлю11

МЗС Беларусі асудзіла «ўзброеную агрэсію» супраць Венесуэлы, але, у адрозненне ад Лукашэнкі, не назвала агрэсара8

Лукашэнка «катэгарычна» асудзіў «акт амерыканскай агрэсіі супраць Венесуэлы»127

«Мы вам патэлефануем». Эйсмант расказала, як трапіла на БТ5

У ЗША збіраюцца судзіць захопленага Мадуру7

Каракас за 30 хвілін. ЗША захапілі Мадуру з яго жонкай і вывезлі іх з Венесуэлы76

У польскай мове прайшла найбольшая за 90 гадоў рэформа правапісу. Што змянілі?9

Што вядома пра Венесуэлу на гэты момант12

Памілаваны найлепшы футбаліст Беларусі-2021, які сядзеў на хатняй хіміі за ўдзел у пратэстах

Мадура абвясціў надзвычайнае становішча ў Венесуэле4

Трамп аддаў загад аб нанясенні ўдараў па цэлях унутры Венесуэлы, уключаючы вайсковыя аб’екты2

Зяленскі здымае з пасады генерала, які пракляў свайго беларускага калегу і перадаў таму 30 срэбранікаў6

ЗША нанеслі ўдар па сталіцы Венесуэлы Каракасе51

Севярынец пра сваю гісторыю кахання: Гэта нетыпова для сённяшняга свету1

Усе навіны

«Паша, я табе не веру». Севярынец расказаў, як выпадковая дзяўчына матывавала яго назаўсёды перайсці на беларускую мову14

Кіруючая партыя Германіі хоча высылаць сірыйцаў, якія беглі ад грамадзянскай вайны, назад на радзіму — нават рэгулярнымі рэйсамі12

Упершыню за больш як паўстагоддзя людзі зноў паляцяць да Месяца13

«Яна не дачакала гэтага дня, але гэты дзень дачакаў яе»: Ларысе Геніюш пасмяротна выдалі Нацыянальны пашпарт Беларусі24

Еўракамісія пачала расследаванне з-за тыктокаў, створаных з дапамогай штучнага інтэлекту, якія заклікаюць да выхаду Польшчы з ЕС11

Расійскія войскі ўдарылі па шматпавярховіку ў гістарычным цэнтры Харкава

ГУР раскрыла падрабязнасці інсцэніроўкі гібелі камандзіра РДК, за якую атрымала $500 тысяч ад заказчыкаў ВІДЭА1

Дзмітрый Мядзведзеў: Фінляндыі давядзецца заплаціць за сваю мярзотную русафобію15

Дарожныя штрафы будуць спісваць з карткі аўтаматычна. Але не ва ўсіх выпадках2

Самае чытанае

Бабарыка расказаў, якую параду яму даў просты чалавек, які застаўся ў Беларусі

Трамп расказаў падрабязнасці захопу Мадура. Асноўнае

Каракас за 30 хвілін. ЗША захапілі Мадуру з яго жонкай і вывезлі іх з Венесуэлы

У польскай мове прайшла найбольшая за 90 гадоў рэформа правапісу. Што змянілі?

Максім Знак напісаў першы пост пасля вызвалення: «Я вярнуўся»

Вось якія мадэлі аўтамабіляў перастаюць выпускаць. Трох асабліва шкада

Іван Прус расказаў, як нажыўся на $200, пасяліўшы кіназорку ў занядбанай кватэры каля сметніка ў Шабанах, абстаўленай рэчамі з яго інтэрната

Зяленскі паставіў 34‑гадовага айцішніка міністрам абароны Украіны

больш чытаных навін

Самае лайканае

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»

«Паша, я табе не веру». Севярынец расказаў, як выпадковая дзяўчына матывавала яго назаўсёды перайсці на беларускую мову

23‑гадовага ўкраінца затрымалі ў Варшаве з глушылкай — ён звярнуў на сябе ўвагу тым, што гадзінамі праседжваў у кавярні ў аэрапорце

Севярынец расказаў пра першую сустрэчу з сям'ёй пасля вызвалення

Камандзір РДК Дзяніс Капусцін жывы. Яго смерць была інсцэніроўкай

Вось чаму на звароце Ціханоўскай не было Бяляцкага і Ціханоўскага

Павел Севярынец: Мая мара, каб Пазняк, Ціханоўская, Калеснікава, Латушка разам працавалі на Беларусь

Першая калонка Фядуты: Гэта была расправа з пакаленнем, якое ўлада не спадзявалася прыручыць, а таму спрабавала зламаць

больш лайканых навін

Апытанка

Трамп расказаў падрабязнасці захопу Мадура. Асноўнае23

Трамп расказаў падрабязнасці захопу Мадура. Асноўнае

Галоўнае

Самалёт з Мадура і яго жонкай прызямліўся ў Нью-Ёрку. Мадура вялі з мехам на галаве

Віцэ-прэзідэнтка Венесуэлы: Ёсць толькі адзін прэзідэнт, і яго імя Нікалас Мадура9 9

Кітайская кампанія BYD абагнала Tesla і стала найбуйнейшым у свеце прадаўцом электрамабіляў2 2

«Праз пяць хвілін ужо ведаў міністр». Саладуха расказаў пра страшную аварыю год таму3 3

Максім Знак напісаў першы пост пасля вызвалення: «Я вярнуўся»1 1

Максім Знак напісаў першы пост пасля вызвалення: «Я вярнуўся»1

Яшчэ адзін беларускі футбаліст будзе гуляць у Партугаліі1 1

Яшчэ адзін беларускі футбаліст будзе гуляць у Партугаліі1

Эксперты далі прагноз курсу даляра на 2026 год1 1

Эксперты далі прагноз курсу даляра на 2026 год1

Вось якія мадэлі аўтамабіляў перастаюць выпускаць. Трох асабліва шкада12 12

Вось якія мадэлі аўтамабіляў перастаюць выпускаць. Трох асабліва шкада12

Якая краіна найбольш залежыць ад прыродных рэсурсаў?2 2

Якая краіна найбольш залежыць ад прыродных рэсурсаў?2

Іван Прус расказаў, як нажыўся на $200, пасяліўшы кіназорку ў занядбанай кватэры каля сметніка ў Шабанах, абстаўленай рэчамі з яго інтэрната16 16

Іван Прус расказаў, як нажыўся на $200, пасяліўшы кіназорку ў занядбанай кватэры каля сметніка ў Шабанах, абстаўленай рэчамі з яго інтэрната16

Зяленскі паставіў 34‑гадовага айцішніка міністрам абароны Украіны10 10

Зяленскі паставіў 34‑гадовага айцішніка міністрам абароны Украіны10

20 рэчаў, ад якіх трэба пазбавіцца проста цяпер, каб пачаць год з лёгкасцю7 7

20 рэчаў, ад якіх трэба пазбавіцца проста цяпер, каб пачаць год з лёгкасцю7

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13 13

Топавы перакладчык паехаў у Беларусь мяняць пашпарт — і сеў за данаты. «КДБ паглядзеў на суму і вырашыў, што ніхто ў здаровым розуме не можа выдаткаваць столькі ўласных грошай»13

Вольскі: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Выйшаў пасмяротны выпуск «Мовы Нанова» з Мікітам Мелказёравым4 4

Вольскі: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Выйшаў пасмяротны выпуск «Мовы Нанова» з Мікітам Мелказёравым4

Бенгальскія агні на шампанскім сталі прычынай пажару ў бары ў Швейцарыі, дзе загінулі 40 чалавек1 1

Бенгальскія агні на шампанскім сталі прычынай пажару ў бары ў Швейцарыі, дзе загінулі 40 чалавек1

У гістарычным цэнтры Магілёва паставілі скульптуру паўголага армрэслера5 5

У гістарычным цэнтры Магілёва паставілі скульптуру паўголага армрэслера5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць