Единственная профессиональная организация озвучки на белорусский язык в Беларуси «Кинаконг» собирает средства на озвучку мультсериала для самых маленьких «Свинка Пеппа». За 47 дней команде хочет собрать 37,5 миллиона рублей, это примерно 750 тысяч на одну серию.
Этих средств хватит на озвучку 50 серий (первый сезон) «Свинки Пеппы». Дублированный сериал будет опубликован в открытом доступе, чтобы каждый маленький белорус смог посмотреть мультик на белорусском языке. Серии будут выходить три раза в неделю.
Актерами озвучки выступят Анна Хитрик, ведущая актриса Купаловского театра (Минск), лидер группы «Сундук», молодая мама, а также Владимир Глотов, ведущий актер театра имени Горького (Минск), молодой отец. Уже теперь на YouTube можно увидеть первые две серии «Свинки Пеппы» в белорусской озвучке. Еще до официальных сообщений они собрали 15 тысяч просмотров.
«Мы постоянно показываем фильмы по-белорусски, и каждый раз в зале собирается по сто человек. Молодые родители говорят, что им критически не хватает мультиков на белорусском языке для самых маленьких и просили нас исправить ситуацию. Именно поэтому мы и затеяли этот проект. Очень важно, что мы обратились к такой форме, как краудфандинг. Мы решили выйти из подполья и сделать наконец что-то вместе. Поэтому ищем деньги на озвучку не у каких-то «спонсоров», или «доноров», а просим их у тех, кто хочет видеть белорусской Беларусь, в которой дети смотрят мультики на родном языке», — рассказал руководитель проекта Андрей Ким. По его словам, если удастся собрать средства, команда озвучит следующие серии «Свинки Пеппы».
Комментарии