Футбольные специалисты ведут дискуссию о создании в Беларуси профессиональной футбольной лиги. Ее потенциальная название — «Майстар-Лига» (именно так, по-белорусски).
Журналист «Прессбола» Сергей Новиков поделился мнением по этому поводу:
— Свою веру в возможность успешной «движухи» готов подкрепить, если угодно, советами по мелочам. Например, таким. Сразу утвердить двуязычие в названии. Ясно ведь, что лига, ежели ее создадут, куда чаще будет упоминаться в русскоязычном контексте. Так какая же тогда «Майстар-лiга»? Вы уж пожалейте ведущих эфирных новостей. Как склонять им задуманный проект? Что делать, скажем, с дательным или предложным падежами? Может, достаточно аналогичных запинок с «Крумкачамi»? Так там хоть перевод на русский точно ущербен имиджево. Но здесь-то что мешает «Мастер-лиге» звучать полноправно с белорусской версией? Вы, братцы, если уж собрались завоевывать и объединять болельщицкие массы, не плодите банальных мелочей, которые будут их только разобщать…
Комментарии