В заметке о герое обороны Куропат Сергее Пальчевским мы применили выражение «Это был отец моей бабушки по мечу». В результате нам присылали много раз это в опечатки. Некоторые читатели сайта «НН» не понимают, что значит «по мечу».
У белорусов выражения «по мечу» и «по кудели» означают родства соответственно по отцу и по матери. Можно сказать «прадед по отцовской линии», а можно «прадед по мечу».
Такие выражения фиксируются в Историческом словаре белорусского языка.
Комментарии