Обо всём по чуть-чуть22

Soap minestron: как престижный минский ресторан сэкономил на переводчике ФОТО

В агрогородке Ждановичи, возле МКАД, есть ресторан «Заслонаў», названный по фамилии талантливого художника (сам он живет в Париже). Приятное место: со вкусом оформленные интерьеры, креативная, хотя и недешевая кухня. Но вот что случается, когда не знаешь языков и экономишь на переводчике.

Паста «Арабьята» легким движением принтера превращается в пасту «Аrabia», хотя по-итальянски и по-английски правильно будет arrabiata. Так называют макароны с острым томатным соусом. По-итальянски arrabiata значит «рассерженная, разъяренная».

Паста по-провансальски становится «Pasta on provanski».

А суп (soup) становится мылом (soap).

Следует отметить, что в основном меню всё переведено толково.

Зато в сезонном, постном, меню — ошибка на ошибке.

Надеемся, что «Заслонаў» ошибки исправит, а заодно добавит в меню наш национальный, государственный, белорусский язык.

Комментарии2

Сейчас читают

В СИЗО КГБ обнаружился подполковник Зоря, которого силовики считают аналитиком Сахащика. Как он оказался в Беларуси — неизвестно14

В СИЗО КГБ обнаружился подполковник Зоря, которого силовики считают аналитиком Сахащика. Как он оказался в Беларуси — неизвестно

Все новости →
Все новости

22‑летний «Симпсон» из Бобруйска продержался на войне против Украины три месяца. Но результат как у всех4

Должны ли белорусы нести ответственность за войну? Новый опрос настроений украинцев29

США и Дания объявили о соглашении по Гренландии7

35 лет назад бело-красно-белый флаг и герб «Погоня» стали государственными символами27

Кость молодого мамонта нашли в Микашевичах3

Тихановская искренне рассказала о болезни сына и невидимом труде женщин. «Десять лет своей жизни я посвятила ему и его реабилитации»18

В Беларуси появилась новая торговая сеть Oliva2

Объявили в розыск могилевского депутата и продюсера. С ним за границу уехала ведущая государственного телеканала22

Скандал со спортсменкой, у которой во время соревнований началась диарея — она выиграла гонку, но потом отказалась от победы14

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В СИЗО КГБ обнаружился подполковник Зоря, которого силовики считают аналитиком Сахащика. Как он оказался в Беларуси — неизвестно14

В СИЗО КГБ обнаружился подполковник Зоря, которого силовики считают аналитиком Сахащика. Как он оказался в Беларуси — неизвестно

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць