Усяго патроху22

Soap minestron: як прэстыжны мінскі рэстаран ашчадзіў на перакладчыку ФОТА

У аграгарадку Ждановічы, каля МКАД, ёсць рэстаран «Заслонаў», названы па прозвішчы таленавітага мастака, які сам жыве ў Парыжы. Мілае месца: інтэр'еры ў матывах мастацкай класікі, крэатыўная, хоць і не танная кухня. Але вось што здараецца, калі не ведаеш замежных моў і ашчаджаеш на перакладчыку.

Паста «Араб'ята» лёгкім рухам прынтара ператвараецца ў пасту «Аrabia», хоць па-італьянску і па-ангельску правільна будзе arrabiata. Так называюць макарону з вострым таматным соўсам. Па-італьянску arrabiata значыць «раззлаваная, раз'ятраная».

Паста па-правансальску робіцца Pasta on provanski. 

А суп (soup) робіцца мылам (soap). 

Варта адзначыць, што ў асноўным меню перакладзена талкова.

Затое ў сезонным, посным меню — памылка на памылцы.

Спадзяёмся, што «Заслонаў» памылкі выправіць, а заадно дадасць у меню нашу нацыянальную, беларускую мову.

Каментары2

Цяпер чытаюць

У Запарожскай вобласці расіяне ўдарылі па школе, дзе раздавалі гуманітарку. Загінулі як мінімум 24 чалавекі2

У Запарожскай вобласці расіяне ўдарылі па школе, дзе раздавалі гуманітарку. Загінулі як мінімум 24 чалавекі

Усе навіны →
Усе навіны

У 45 гадоў памёр вядомы гомельскі прапагандыст Станіслаў Галкоўскі8

У ЗША вынеслі прысуд беларусцы, якую судзілі за пастаўкі авіяцыйнага абсталявання ў Расію2

ЗША прасоўваюць ідэю аднаўлення паставак расійскага газу ў Еўропу праз Украіну6

Чацвёра ўдзельнікаў эксперыменту NASA выйшлі з ізаляцыі пасля 378 дзён на «Марсе»1

«Я зрабіў сэлфі каля будынка КДБ». Уладальнік «Новага зроку» запэўнівае, што таемна з'ездзіў у Мінск17

Ва Украіне і Расіі ўзламалі сістэмы апавяшчэнняў. Людзям прыходзілі паведамленні пра хімічную небяспеку і ядзерную пагрозу1

Сёння Дзяды — дзень памяці продкаў2

20‑гадовы Андрэа Кімі Антанелі датэрмінова стаў чэмпіёнам «Формулы-1» у сезоне-20261

Беларуска пазнаёмілася анлайн з інданезійцам і праз тры месяцы выйшла за яго замуж, папярэдне прыняўшы іслам32

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У Запарожскай вобласці расіяне ўдарылі па школе, дзе раздавалі гуманітарку. Загінулі як мінімум 24 чалавекі2

У Запарожскай вобласці расіяне ўдарылі па школе, дзе раздавалі гуманітарку. Загінулі як мінімум 24 чалавекі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць