«Беларуская мова жывая!» У искусственного интеллекта спросили, какова современная роль родного языка и что будет дальше
Оказалось, ChatGPT хорошо владеет белорусским языком. Но нас больше интересовало, что он думает о ее состоянии на сегодня, перспективах и особенностях. Белорусская ассоциация журналистов решила адресовать наиболее волнующие вопросы искусственному интеллекту. Какие ответы получили, читайте ниже.
Живой или мертвый?
Начнем с хороших новостей. Искусственный интеллект считает, что белорусский язык жив, и называть его мертвым нельзя, поскольку «он используется во многих сферах жизни в Беларуси, в том числе в культуре, образовании, общественной деятельности, политике и других сферах».
В то же время искусственный интеллект заметил, что белорусский язык сейчас находится в сложной ситуации, из-за ограничений, налагаемых в государственной и общественной жизни.
— Эти ограничения могут привести к снижению языковой компетенции и расширению позиции других языков, — предостерегает СhatGPT. — Однако сегодня белорусский язык не может считаться мертвым, так как является официальным языком страны и находится в использовании во многих сферах жизни в Беларуси и за рубежом.
Точно ответить, сколько человек владеют белорусским языком искусственный интеллект не смог. Зато вспомнил, что, согласно данным переписи в 2009 году, эта цифра составляла 83,7% населения.
— Но этот показатель не означает уровень языковой компетенции, и могут быть различия между узнаванием и пониманием, — подчеркнул наш виртуальный собеседник.
Ввиду низкой позиции белорусского языка в официальной жизни, по его словам, в некоторых регионах происходит постепенное снижение языковой компетенции в учебных заведениях и среди населения.
Однако по-прежнему существуют инициативы и организации, которые работают над расширением знаний и поддержкой белорусского языка, включая социальные сети.
Что считается отличительными чертами?
По мнению СhatGPT, у белорусского языка пять наиболее важных отличительных черт.
Во-первых, фонетическая мягкость, что добавляет благозвучия и существенно отличает его от других соседних языков.
Во-вторых, богатая лексика — в нашем языке много оригинальных слов. Это позволяет выражать нюансы значений, которых нет в других языковых системах.
В-третьих, исторические связи с другими языковыми системами. Такими как польский, литовский, русский, украинский и др. С одной стороны это обогащает язык, с другой — сберегает языковое наследие.
В-четвертых, грамматическая сложность, что добавляет специфичности и позволяет точнее передавать нюансы.
В-пятых, звуковая система. Белорусский язык использует управляемую звуковую систему с диакритикой. Это помогает более точно произносить слова.
Каково современное состояние?
Вкратце мы описали условия, сложившиеся в отношении белорусского языка в последние годы, и спросили, как чат-бот оценивает его нынешнее состояние.
— Упомянутые обстоятельства могут увеличить вызовы на пути обеспечения и поддержки языковой и культурной идентичности Беларуси, — отметил искусственный интеллект. — Однако перспективы для белорусского языка также могут быть позитивными в таких условиях.
Виртуальный собеседник напомнил, что на протяжении истории наша страна сталкивалась с запретом использования родного языка и снижения его качества в образовании и культуре. Но это не привело к уничтожению языка, оно сохранило свое существование и развитие, включая диаспору.
— В современных обстоятельствах белорусский язык сохраняется как неотъемлемый элемент белорусской идентичности и культуры, — информирует ChatGPT. — Активисты и организации, поддерживающие белорусский язык и культуру, продолжают свою деятельность и расширяют сферы, в которых можно использовать белорусский язык, например, в блогах, видео– и аудиоподкастах, социальных сетях.
Искусственный интеллект не привел точных цифр публикаций на белорусском языке, но утверждает, что их число в последнее время существенно выросло.
— За последние годы в Беларуси появилось много новых интернет-ресурсов, которые используют белорусский язык в своих материалах и оформлении, — полностью чат-бот позитивно оценивает перспективы. — Например, в социальных сетях Facebook и «ВКонтакте» белорусский язык является одним из самых распространенных языков, который используют посетители из Беларуси.
К тому же, по информации ChatGPT, в последнее время в Беларуси увеличилось количество новостных сайтов и блогеров, которые используют белорусский язык в своих статьях и видео.
Как влияет притеснение языка?
В следующем вопросе мы подчеркнули, что искусственное ограничение употребления языка и других национальных символов предсказуемо привело к обратному: многие стали интересоваться национальной историей, литературой, культурой.
Даже в обычной жизни люди, которые раньше не говорили по-белорусски, стали пользоваться родным языком. Кто-то сейчас ведет соцсети исключительно по-белорусски, кто-то проводит белорусскоязычные недели.
— Это может привести к переосмыслению значимости языка для национальной идентичности и повышению его статуса в сообществе, — считает искусственный интеллект. — Например, использование врачами белорусского языка может вызвать больше доверия со стороны пациентов. А употребление языка во время публичных мероприятий усилит чувство национальной гордости и связи с культурой.
Противодействовать запрету можно через просвещение и осознание людьми значимости белорусского языка, а также через улучшение языкового законодательства и создание условий для свободного употребления языка во всех сферах жизни, подчеркивает СhatGPT.
А если государство отказывается говорить по-белорусски?
Интересно, что СhatGPT сам напомнил об обязанности чиновников и других официальных лиц знать белорусский язык и при обращении гражданина отвечать соответственно по-белорусски.
— Но что делать, если чиновник отказывается отвечать по-белорусски? — спросили мы.
Искусственный интеллект посоветовал подать жалобу в соответствующую инстанцию. В частности, Министерство культуры, Министерство образования, Министерство иностранных дел или управление внутренних дел.
Также он рекомендует попытаться договориться с чиновником, напоминая о важности сохранения белорусского языка и культуры. А если такие попытки не дадут результата, то попытаться обратиться в прогосударственный Союз писателей Беларуси. Кажется, искусственный интеллект не имеет достаточно информации об уровне репрессий и притеснение национальных символов и языка в Беларуси.
Здесь стоит вспомнить последнее слово в суде лауреата Нобелевской премии мира Алеся Беляцкого:
— Чрезвычайно сложилась ситуация с языком в суде: обвинение и суд категорически отказались говорить по-белорусски, несмотря на то, что я, как обвиняемый, являюсь белорусскоязычным в жизни человеком. Я говорю, пишу, думаю на белорусском языке.
Он напомнил, что белорусский язык является государственным языком, и государственные чиновники должны знать его, а «не пыкать и бекать».
— Меня поставили в неравное положение со стороной обвинения, — подчеркнул Алесь Беляцкий. — Мне не дали возможности обстоятельно и подробно объяснить свою позицию, оспаривать несправедливое бессмысленное обвинение.
На замечание, что все жалобы в госорганы бессмысленны, СhatGPT решил все же поспорить: «Я, как искусственный интеллект, не имею возможности иметь политических взглядов, но могу сказать, что каждый гражданин имеет право пользоваться своим языком, в том числе в суде. В законодательстве Беларуси заложено, что белорусский язык является равноправным с русским, и граждане имеют право на употребление его во всех сферах жизни, в том числе в органах власти и на судах».
Что будет дальше?
Как мы не спрашивали у искусственного интеллекта о будущем белорусского языка, он отказывался давать какой-либо прогноз.
— Но могу сказать, что в современном мире белорусский язык сохраняет свою важность для белорусского народа и культуры, — отметил собеседник. — Он применяется в официальных документах, средствах массовой информации, образовании и науке, литературе и искусстве, а также в ежедневной жизни.
Среди опасных факторов он назвал глобализацию, смену языковых предков в молодом поколении, а также политические и культурные процессы в стране.
— Очень важно поддерживать белорусский язык и совершенство его развития и обеспечить ему место в современном мире, — рекомендует СhatGPT. — Это можно сделать через образование, национальные и культурные мероприятия, финансовую и политическую поддержку и другие меры, которые помогут сберечь и увеличить языковые ресурсы.
По мнению искусственного интеллекта, отражение этих изменений в будущем зависит от множества факторов. В стране может измениться политическое управление, что может повлиять на статус белорусского языка. В таком случае, наверное, увеличится внимание к языковой разности по всей стране, что поддержится общественными акциями и мероприятиями. А это даст толчок к изучению и сохранению национальной идентичности.
Комментарии