Классическая стратегия «Heroes of Might and Magic III» получила полную белорусскую локализацию. Фанаты игры успели постареть, пока дождались этого события.
О том, что теперь все необходимые элементы игры доступны на белорусском языке, сообщила команда переводчиков ReZervatioN.
Heroes of Might and Magic III — это легендарная пошаговая стратегия в жанре фэнтези, выпущенная в 1999 году компанией New World Computing. Игра предлагает взять на себя управление вымышленным королевством, развивать города со специфическим набором построек для каждой фракции, развивать своего уникального героя с его особыми способностями, путешествовать им по карте мира, собирая артефакты и армию, чтобы участвовать в битвах с другими фракциями и случайными врагами.
Несмотря на то, что игре уже четверть века и вышли более новые части, именно третья часть серии остается любимой среди фанатов до сих пор. Поддерживать интерес к ней помогают многочисленные моды и улучшения.
Энтузиасты из ReZervatioN перевели все основные текстовые элементы, необходимые для игры, включая меню, диалоги, названия и описания существ, зданий, артефактов, заклинаний и умений, а также графические элементы интерфейса. Благодаря помощи сообщества łokar, были переведены все сюжетные кампании основной игры и двух дополнений.
Тем не менее, в финальной версии белорусизации остались некоторые моменты, которые не удалось полностью адаптировать. Так, оригинальную озвучку видеороликов сюжетных кампаний оставили без перевода, потому что отсутствует качественный генератор белорусскоязычного голоса. Не были переведены отдельные несюжетные карты, а также игровые редакторы — из-за технических сложностей их интеграции.
На данный момент продолжается работа над переводом сюжетных кампаний дополнения «Дыхание смерти» и всех отдельных сценариев, которыми занимается сообщество łokar.
Инструкцию по установке белорусизатора «Героев меча и магии» 3 можно найти на сайте сообщества ReZervatioN.
Комментарии