ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

«Островок Северной Кореи». Барановичская школа выкатила список требований к внешнему виду учеников56

Общество56

«Островок Северной Кореи». Барановичская школа выкатила список требований к внешнему виду учеников

Все новости →
Сейчас читают

На Белорусской железной дороге не хватает вагонов-платформ. Причина — военные перевозки

Ученые поймали в Беларуси редкую летучую мышь

В хостеле в Петербурге азербайджанец зарезал белоруса, который хотел работать вместо него1

«Мы обязаны». Депутат Госдумы РФ призвал использовать тактическое ядерное оружие, чтобы заставить Украину сдаться4

«А почему вы приехали? Думали, рожать не больно?» Белоруска рассказала дикую историю про свои роды2

У берегов Северного Кипра тонет паром с 279 пассажирами4

Появилась графика, которая показывает, сколько времени Россия безнаказанно била по гражданским складам Украины, когда та не отвечала4

«Островок Северной Кореи». Барановичская школа выкатила список требований к внешнему виду учеников56

Последние новости

ВСУ нанесли удары по базам беспилотников в Орловской и Ростовской областях3

В офисе политика от «Альтернативы для Германии» нашли кружку с надписью «Армия России»14

Минобороны РФ заявило о подготовке массированных ударов по украинской энергетике3

Появилась графика, которая показывает, сколько времени Россия безнаказанно била по гражданским складам Украины, когда та не отвечала4

Джон Коул заявил, что надеется добиться освобождения политзаключенных в середине сентября9

Литовского блогера, который возил туристов в Чернобыльскую зону, посадили в Беларуси за политику7

В Солигорске ко Дню города установили скульптуры кротов15

Появились новые ужасающие видео момента взрыва на складе боеприпасов под Киевом 28 августа4

Уничтожил одежду, вылил шампуни, испортил даже глазные капли. Бывший любовник ночью пробрался в квартиру белоруски в Батуми34

Белорусские музыканты едут на Burning Man2

В Борисове нашли колбасу с монетами для собак — волонтеры бьют тревогу10

В Ленинградской области России после атаки дронов загорелся один из крупнейших российских НПЗ1

Мистический круг Вильнюса: Калиновский был похоронен с медальоном святыни, возле которой вырос готический дворец врача из-под Орши. Теперь останки Калиновского перезахоронили в гробнице того же врача18

Используют ли животные имена для общения между собой?

Россияне вновь атаковали Киев — загорелся многоэтажный дом3

В Донецке взорвали автомобиль заместителя начальника Еленовской колонии, где пытали украинских пленных1

Стали известны новые подробности февральского жестокого нападения на семью под Смолевичами4

В Бобруйске пьяный пенсионер подобрал ключи и украл вещи из камеры хранения в торговом центре2

В Персидском заливе с начала конфликта на Ближнем Востоке застряли 400 судов и около 6000 моряков1

В Непале похоронили 229 неопознанных тел. Сотни жертв наводнения могут так и остаться неопознанными

Стало известно, кто стал новым владельцем белорусских лабораторий Synlab4

Потепление делает горы нестабильными. Угрожают ли обвалы ледников Альпам?

На МТЗ готовы трудоустроить почти полторы тысячи работников11

Белорусские каноистки завоевали золото чемпионата мира9

В минской Каменной Горке запретили левый поворот на одном из самых загруженных перекрестков1

Все новости

Застряли в магнитных песках и удивились ценам в кафе. Белорус рассказал, как съездил с семьей на машине в Грузию5

Белорусский музей имени Ивана Луцкевича готовит выставку к 120‑летию «Нашай Нівы» и просит помочь с экспонатами3

Токарчук: Я искренне извиняюсь перед Тихановским за свою фразу37

Бельгийский велогонщик финишировал с переломами двух ребер на «Вуэльте»

Количество погибших в результате удара по складу боеприпасов под Киевом достигло 374

Эта фотография получила самую высокую оценку в номинации «Портреты животных»

В России освободился белорусский маньяк, которому присудили более 20 лет за изнасилования1

Из центра города убрали дизельные автомобили. Через несколько лет у детей стали здоровее легкие5

«Я потерял 140 соседей». Репортеры побывали в зоне наводнения в Непале

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«Островок Северной Кореи». Барановичская школа выкатила список требований к внешнему виду учеников56

Общество56

«Островок Северной Кореи». Барановичская школа выкатила список требований к внешнему виду учеников

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць