Беларуская мова 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:59

Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

папа і папы

26.04.2025

"Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
"панты" - таксама харяшё
Руслан

26.04.2025

Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
Дзя

26.04.2025

Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Бабарико рассказал, какой совет ему дал простой человек, оставшийся в Беларуси25 25

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13 13

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное23

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное

Рыженков и Лавров требуют вернуть Мадуро в Венесуэлу31 31

Бабарико рассказал, какой совет ему дал простой человек, оставшийся в Беларуси25 25

Трамп о Мачадо: У нее нет поддержки внутри страны, хотя она очень милая женщина11 11

Первое фото Мадуро после задержания24 24

Как следили за Мадуро?7 7

Как следили за Мадуро?7

Нобелевский лауреат Мария Корина Мачадо: Мы готовы взять власть в Венесуэле10 10

Нобелевский лауреат Мария Корина Мачадо: Мы готовы взять власть в Венесуэле10

«Наверняка, так и наша СВО задумывалась». Как пропагандисты и Z-военкоры отреагировали на ситуацию в Венесуэле18 18

«Наверняка, так и наша СВО задумывалась». Как пропагандисты и Z-военкоры отреагировали на ситуацию в Венесуэле18

Что будет в Венесуэле дальше? Три сценария7 7

Что будет в Венесуэле дальше? Три сценария7

Тихановская: Мое сердце сегодня с народом Венесуэлы18 18

Тихановская: Мое сердце сегодня с народом Венесуэлы18

Продается роскошная четырехкомнатная квартира над «Центральным». Сколько просят?6 6

Продается роскошная четырехкомнатная квартира над «Центральным». Сколько просят?6

Лукашенко «категорически» осудил «акт американской агрессии против Венесуэлы»127 127

Лукашенко «категорически» осудил «акт американской агрессии против Венесуэлы»127

«Мы вам позвоним». Эйсмонт рассказала, как попала на БТ5 5

«Мы вам позвоним». Эйсмонт рассказала, как попала на БТ5

Каракас за 30 минут. США захватили Мадуро с его женой и вывезли их из Венесуэлы76 76

Каракас за 30 минут. США захватили Мадуро с его женой и вывезли их из Венесуэлы76

США нанесли удар по столице Венесуэлы Каракасу51 51

США нанесли удар по столице Венесуэлы Каракасу51

Максим Знак написал первый пост после освобождения: «Я вернулся»1 1

Максим Знак написал первый пост после освобождения: «Я вернулся»1

Северинец о своей истории любви: Это нетипично для современного мира1 1

Северинец о своей истории любви: Это нетипично для современного мира1

Эксперты дали прогноз курса доллара на 2026 год1 1

Эксперты дали прогноз курса доллара на 2026 год1

Вот какие модели автомобилей перестают выпускать. Трех особенно жалко12 12

Вот какие модели автомобилей перестают выпускать. Трех особенно жалко12

Какая страна больше всего зависит от природных ресурсов?2 2

Какая страна больше всего зависит от природных ресурсов?2

Иван Прус рассказал, как заработал $200, поселив кинозвезду в убитой квартире около свалки в Шабанах, обставленной вещами из его общежития16 16

Иван Прус рассказал, как заработал $200, поселив кинозвезду в убитой квартире около свалки в Шабанах, обставленной вещами из его общежития16

20 вещей, от которых нужно избавиться прямо сейчас, чтобы начать год с легкостью7 7

20 вещей, от которых нужно избавиться прямо сейчас, чтобы начать год с легкостью7

Зеленский назначил 34‑летнего айтишника министром обороны Украины10 10

Зеленский назначил 34‑летнего айтишника министром обороны Украины10

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13 13

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13

Вольский: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Вышел посмертный выпуск «Мовы Нанова» с Никитой Мелкозеровым4 4

Вольский: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Вышел посмертный выпуск «Мовы Нанова» с Никитой Мелкозеровым4

Все новости →

Сейчас читают

Бабарико рассказал, какой совет ему дал простой человек, оставшийся в Беларуси25

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13

Последние новости

В США собираются судить не только Мадуро с супругой, но и их сына2

В Кобрине утонули два молодых рыбака1

В Литве предлагают продлить национальные санкции против россиян и белорусов до 2028 года1

Вице-президент Венесуэлы Делси Родригес находится в России11

Два BMW столкнулись под Минском. Погибла 25‑летняя пассажирка2

45‑летний водитель потерял сознание за рулем и врезался в пять машин на парковке2

Что будет в Венесуэле дальше? Три сценария7

Тихановская: Мое сердце сегодня с народом Венесуэлы18

Продается роскошная четырехкомнатная квартира над «Центральным». Сколько просят?6

Генеральный прокурор США: Мадуро и его жена предстанут перед полным гнева американским правосудием9

В Шальчининкай задержали белоруса с сигаретами на 217 тысяч евро1

Госсекретарь США Рубио: Мадуро не президент Венесуэлы, а глава наркокартеля11

МИД Беларуси осудило «вооруженную агрессию» против Венесуэлы, но, в отличие от Лукашенко, не назвало агрессора8

Лукашенко «категорически» осудил «акт американской агрессии против Венесуэлы»127

«Мы вам позвоним». Эйсмонт рассказала, как попала на БТ5

В США собираются судить захваченного Мадуро7

Каракас за 30 минут. США захватили Мадуро с его женой и вывезли их из Венесуэлы76

В польском языке прошла крупнейшая за 90 лет реформа орфографии. Что изменили?9

Что известно про Венесуэлу на данный момент12

Помилован лучший футболист Беларуси-2021, который находился под домашней химией за участие в протестах

Мадуро объявил чрезвычайное положение в Венесуэле4

Трамп отдал приказ о нанесении ударов по целям внутри Венесуэлы, включая военные объекты2

Зеленский снимает с должности генерала, который проклял своего белорусского коллегу и передал тому 30 сребреников6

США нанесли удар по столице Венесуэлы Каракасу51

Максим Знак написал первый пост после освобождения: «Я вернулся»1

Все новости

«Паша, я тебе не верю». Северинец рассказал, как случайная девушка мотивировала его навсегда перейти на белорусский язык14

Впервые за более чем полвека люди снова полетят к Луне13

Еврокомиссия начала расследование из-за тиктоков, созданных с помощью искусственного интеллекта, которые призывают к выходу Польши из ЕС11

«Она не дождалась этого дня, но этот день дождался ее»: Ларисе Гениюш посмертно выдали Национальный паспорт Беларуси24

Российские войска ударили по многоквартирному дому в историческом центре Харькова

ГУР раскрыло подробности инсценировки гибели командира РДК, за которую получило $500 тысяч от заказчиков ВИДЕО1

Дорожные штрафы будут списываться с карты автоматически. Но не во всех случаях2

Дмитрий Медведев: Финляндии придется заплатить за свою мерзкую русофобию15

«Смена даты в календаре не останавливает войну ни на минуту». Как встречали и что ели на Новый год воины Полка Калиновского?2

Самое читаемое

Бабарико рассказал, какой совет ему дал простой человек, оставшийся в Беларуси

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное

Каракас за 30 минут. США захватили Мадуро с его женой и вывезли их из Венесуэлы

В польском языке прошла крупнейшая за 90 лет реформа орфографии. Что изменили?

Максим Знак написал первый пост после освобождения: «Я вернулся»

Вот какие модели автомобилей перестают выпускать. Трех особенно жалко

Иван Прус рассказал, как заработал $200, поселив кинозвезду в убитой квартире около свалки в Шабанах, обставленной вещами из его общежития

20 вещей, от которых нужно избавиться прямо сейчас, чтобы начать год с легкостью

больш чытаных навін

Самое лайканое

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»

«Паша, я тебе не верю». Северинец рассказал, как случайная девушка мотивировала его навсегда перейти на белорусский язык

23‑летнего украинца задержали в Варшаве с глушилкой — он привлек внимание тем, что часами просиживал в кафе в аэропорту

Северинец рассказал о первой встрече с семьёй после освобождения

Командир РДК Денис Капустин жив. Его смерть была инсценировкой

Вот почему на обращении Тихановской не было Беляцкого и Тихановского

Павел Северинец: Моя мечта, чтобы Позняк, Тихановская, Колесникова, Латушко вместе работали на Беларусь

Первая колонка Федуты: Это была расправа с поколением, которое власть не надеялась приручить, а потому пыталась сломать

больш лайканых навін

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное23

Трамп рассказал подробности захвата Мадуро. Основное

Главное

Самолёт с Мадуро и его женой приземлился в Нью-Йорке. Мадуро вели с мешком на голове

Вице-президент Венесуэлы: Есть только один президент, и его имя Николас Мадуро9 9

Китайская компания BYD обогнала Tesla и стала крупнейшим в мире продавцом электромобилей2 2

Рыженков и Лавров требуют вернуть Мадуро в Венесуэлу31 31

Северинец о своей истории любви: Это нетипично для современного мира1 1

Северинец о своей истории любви: Это нетипично для современного мира1

Еще один белорусский футболист будет играть в Португалии1 1

Еще один белорусский футболист будет играть в Португалии1

Эксперты дали прогноз курса доллара на 2026 год1 1

Эксперты дали прогноз курса доллара на 2026 год1

Вот какие модели автомобилей перестают выпускать. Трех особенно жалко12 12

Вот какие модели автомобилей перестают выпускать. Трех особенно жалко12

Какая страна больше всего зависит от природных ресурсов?2 2

Какая страна больше всего зависит от природных ресурсов?2

Иван Прус рассказал, как заработал $200, поселив кинозвезду в убитой квартире около свалки в Шабанах, обставленной вещами из его общежития16 16

Иван Прус рассказал, как заработал $200, поселив кинозвезду в убитой квартире около свалки в Шабанах, обставленной вещами из его общежития16

20 вещей, от которых нужно избавиться прямо сейчас, чтобы начать год с легкостью7 7

20 вещей, от которых нужно избавиться прямо сейчас, чтобы начать год с легкостью7

Зеленский назначил 34‑летнего айтишника министром обороны Украины10 10

Зеленский назначил 34‑летнего айтишника министром обороны Украины10

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13 13

Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»13

Вольский: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Вышел посмертный выпуск «Мовы Нанова» с Никитой Мелкозеровым4 4

Вольский: «Пасля 2020 года людзі павярнуліся да мовы». Вышел посмертный выпуск «Мовы Нанова» с Никитой Мелкозеровым4

Бенгальские огни на шампанском стали причиной пожара в баре в Швейцарии, где погибли 40 человек1 1

Бенгальские огни на шампанском стали причиной пожара в баре в Швейцарии, где погибли 40 человек1

В историческом центре Могилева установили скульптуру полуголого армрестлера5 5

В историческом центре Могилева установили скульптуру полуголого армрестлера5

Все новости →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць