ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі8

Грамадства8

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Потым зробяць асобныя вагоны, як у Іране?» Беларуса абурылі «жаночыя» купэ ў цягніках

У Лагойскім раёне бачылі смерч ВІДЭА

Пад Мінскам шмат дзе прайшоў град ФОТЫ і ВІДЭА

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі8

Беларусь увайшла ў спіс краін свету з самай нізкай нараджальнасцю4

На Блізкім Усходзе ёсць краіна, якая ад блакады Армузскага праліва толькі выйграла2

Завочна будуць судзіць Сяргея Міхалка18

Вядомы брытанскі відэаблогер склаў рэйтынг краін былога СССР. Беларусь паставіў на першае месца. Чаму?18

Лукашэнка пракаментаваў удары УСУ па расійскіх НПЗ19

Апошнія навіны

Правілы запаўнення экзаменацыйных бланкаў абітурыентам расказвае ШІ2

Знайшлі целы італьянскіх дайвераў, якія зніклі на Мальдывах

У Польшчы затрымалі беларуса, якога шукаў Інтэрпал1

Славакія пяройдзе з расійскага газу на азербайджанскі

Абяцаная кавярня ў мінскай воданапорнай вежы пакуль так і не адкрылася1

У Коўне пройдзе прэзентацыя кнігі пра беларусаў у Літве

На МКАД машына таксі збіла казулю

У Бабруйску маці траіх дзяцей затрымалі за ўдзел у наркасхемах

Вядомы брытанскі відэаблогер склаў рэйтынг краін былога СССР. Беларусь паставіў на першае месца. Чаму?18

У Магілёве гарэла псіхіятрычная бальніца

Ціханоўская: Лукашэнка вядзе Беларусь да вялікай бяды12

Падлетак паклаў на рэйкі камяні, машыністу давялося экстранна тармазіць3

Лаўроў выключыў удзел Расіі ў «Еўрабачанні» з-за сатанізму5

У Мінску ў гэту суботу пачнецца летні музычна-турыстычны сезон

Мінчанка пазбавіла бацьку сваёй дачкі бацькоўскіх правоў, проста каб яго «лішні раз не турбаваць»

У Венгрыі заяц скокнуў самакатчыку ў твар і збіў яго на зямлю9

У Гомелі адбыўся яшчэ адзін выпадак нападу бяздомнага сабакі на дзіця 1

Ці не здарацца летам масавыя адмены авіярэйсаў праз дэфіцыт паліва?

Па цяжкіх артыкулах будуць судзіць, верагодна, цэлую сям'ю3

Мальта купіла доступ да ChatGPT для ўсіх жыхароў краіны

У Мінску сталі пераносіць трамвайнае кальцо з ДС «Возера» бліжэй да цэнтра

У Пецярбургу прадпрымальнік з нажом прабраўся ў Эрмітаж і з імператарскага крэсла звярнуўся да Пуціна1

Дрон, які ўпаў учора ў Літве, быў аснашчаны выбухоўкай2

Кая Калас: Расія, Кітай і ЗША хочуць разбурыць Еўрасаюз7

У аўторак можа быць да +30°С

Усе навіны

Захад vs Усход. Чаму абласныя цэнтры так адрозніваюцца паміж сабой58

СААЗ абвясціла ўспышку ліхаманкі Эбола ў Афрыцы надзвычайнай сітуацыяй міжнароднага значэння

«Узнікаюць уяўленні, што палітвязні мусяць быць стойкімі, сабранымі, удзячнымі. А рэальнасць розная». Пагаварылі з людзьмі, якія водзяць дэпартаваных літаральна за руку6

«Анёл» згарнуў лагер, але пошукі 72‑гадовай пенсіянеркі пад Крупкамі працягваюцца

Душ або ванна? Навукоўцы вывучалі, што лепш для здароўя3

Сталі хадзіць павольней? Магчыма, праблема ў вушах, а не ў суставах

Сацсеткі ў шоку, як выглядае Аляксандр Рыбак праз 17 гадоў пасля перамогі на «Еўрабачанні»8

За якія відэа ў сацсетках могуць прыцягнуць да адказнасці? І размова не пра пратэсныя ролікі5

Што цяпер з 11‑гадовай школьніцай, якую ў Гомелі пакусалі бяздомныя сабакі2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі8

Грамадства8

Сілавікі завітваюць да беларусаў, якіх ужо не могуць прыцягнуць па крыміналцы за ўдзел у маршах, з маскі-шоу — для прафілактыкі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць