ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

У 2020 годзе ябацька Аміна «актыўна галасавала» за Лукашэнку. А цяпер не разумее, чаму родная маці на яе данесла, а міліцыя затрымала29

Грамадства29

У 2020 годзе ябацька Аміна «актыўна галасавала» за Лукашэнку. А цяпер не разумее, чаму родная маці на яе данесла, а міліцыя затрымала

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Брытанскія кінатэатры абмяжоўваюць выкарыстанне разумных акуляраў, баючыся пірацтва

Францыя перадасць Украіне дадатковыя ракеты-перахопнікі

У Мінску мужчына ў ніжняй бялізне вісеў за балконам на дзявятым паверсе ВІДЭА

Расія ўпершыню за дзесяцігоддзе засталася без вайсковых караблёў у Міжземным моры

Чаму індыйскія лекі забілі 9 беларусаў? Магчыма, чыноўнікі эканомяць, а дактары баяцца пакаранняў

Прэзідэнтку Славеніі западозрылі ў сувязях з расійскай разведкай1

Італія ўжо дзве тысячы гадоў не можа пабудаваць мост, які ёй вельмі патрэбны

Памёр знакаміты іспанскі «хлопчык-воўк», які вырас у дзікай прыродзе1

У 2020 годзе ябацька Аміна «актыўна галасавала» за Лукашэнку. А цяпер не разумее, чаму родная маці на яе данесла, а міліцыя затрымала29

Навукоўцы прапануюць аднавіць Аральскае мора і зарабіць на гэтым2

Апошнія навіны

Францыя перадасць Украіне дадатковыя ракеты-перахопнікі

Беларусам на месяц падоўжаць бязвіз у Чарнагорыю, але ёсць адна ўмова

Мінчук заказаў 101 ружу, але падарыць букет дзяўчыне не змог1

Памёр знакаміты іспанскі «хлопчык-воўк», які вырас у дзікай прыродзе1

У Капылі адкрылі новы сквер пад Год беларускай жанчыны ФОТЫ1

Энергетыкі Беларусі з-за цыклона «Прыска» працуюць ва ўзмоцненым рэжыме

Расійскія z-артысты, руская мова на афішах. У што ператварыліся фестывалі ў старажытным Навагрудку1

Новы кіраўнік брытанскай дыпламатычнай місіі ўжо ведае два беларускія словы

Праз моцны вецер без святла і вады засталіся Смалявічы

У Брытаніі зніклага ката знайшлі праз год за 160 кіламетраў ад дома ў прытулку для бяздомных жывёл

Італьянская амбасада ў Мінску зладзіла адкрытую вечарыну ў Пасольскім дворыку. Беларусы сталі ў чэргі4

Удава Мілінкевіча: «Аляксандр абавязкова вернецца на радзіму, дадому. Надыдзе час»3

Бацька пакінуў 7‑гадовага сына аднаго на найвышэйшай гары Японіі, а сам працягнуў узыходжанне

У Мінску правялі складаную аперацыю па аднаўленні кровазвароту ў назе

Не трэба ўспрымаць паступовасць як слабасць. Гэта адзіны рэальны шанец для Беларусі16

Усходнееўрапейскія краіны гатовыя самі ўтрымліваць у сябе амерыканскія войскі, абы толькі Трамп іх не выводзіў6

Румынія зноў пачала выдаваць візы беларусам

Трамп увёў 50‑працэнтныя мыты на сотні тавараў з Канады1

Украіна ўдарыла па нафтавай інфраструктуры ў Ейску1

Мінскае метро з панядзелка пераходзіць на новы рэжым працы

Нацбанк падлічыў, колькі грошай беларусы адправілі за мяжу і колькі атрымалі2

Штармавы вецер пакінуў без электрычнасці больш за 30 населеных пунктаў Гродзеншчыны

Стала вядома, якое надвор'е будзе ў апошні тыдзень лета1

Дарожную разметку ў Мінску ўсё часцей наносяць пластыкам4

Беларуска з'ездзіла ў Непал на тры тыдні за $1280. Як там было?3

Усе навіны

Памятаеце генерала Яўсеева, які ўласнаручна разганяў пратэсты? Цяпер ён адказвае за фізкультуру ў Смалявічах13

Дэлегацыя Талібану наведала Слуцк ФОТЫ37

У Беларусі падымалі авіяцыю праз расійскія гібрыдныя дроны «Бандэроль». Заляцелі 12 беспілотнікаў7

Фатографку з Мінска асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»3

Як 35‑гадовая Наталі Харп стала любімай асістэнткай Дональда Трампа6

Гравітацыйная мадэль NASA дэманструе «бульбападобную» форму Зямлі10

«Бабулькі хутка пачнуць біцца». Людзі займаюць чаргу па прадукты аўталаўкi з шостай раніцы1

У лесе пад Берлінам знайшлі тайнік са зброяй. Разведка Германіі лічыць, што яна прызначалася для забойстваў па заказе Расіі3

УСУ з Wildberries перайшлі на Ozon19

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

У 2020 годзе ябацька Аміна «актыўна галасавала» за Лукашэнку. А цяпер не разумее, чаму родная маці на яе данесла, а міліцыя затрымала29

Грамадства29

У 2020 годзе ябацька Аміна «актыўна галасавала» за Лукашэнку. А цяпер не разумее, чаму родная маці на яе данесла, а міліцыя затрымала

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць