«Вместо «бялкі» написано о каких-то вавёрках». Молодая учительница преподает химию на белорусском языке и рассказывает, как это
Молодая учительница химии и классный руководитель Ната проводит свои занятия на белорусском языке. Девушка придумывает для детей интересные упражнения и интерактивные уроки, а в тиктоке рассказывает, сложно ли это — быть белорусскоязычной учительницей в современной школе.
В TikTok девушка говорит, что подготовить занятие на белорусском языке требует времени — многое нужно переводить с русского языка или делать материалы для детей самостоятельно.
«Потому что учителей, которые преподают на белорусском языке, значительно меньше, чем тех, кто преподает на русском», — объясняет Ната.
Белоруска старается подходить к занятиям креативно — создает уроки через интерактивные онлайн-платформы, собирает информацию по схемам и таблицам. В одном из роликов она рассказала, что прошла курсы, где училась опыту других учителей.
В роликах девушка и шутит: например, о том, как дети путают переводы некоторых терминов:
«Твое лицо, когда в очередной раз ученик сдает тетрадь, а там вместо «бялкі» написано о каких-то вавёрках».
Как классный руководитель, Ната организовала для детей занятие, посвященное путешествиям по Беларуси. После презентации о белорусских областях и местных достопримечательностях они составляли собственные туристические маршруты
А за активность на уроке девушка выдавала детям напечатанные васильки — кто собрал больше, получал шоколадку. Дети также раскрашивали открытки — с изображениями Минска.
«Я горжусь тем, что преподаю на белорусском языке. Конечно, мой уровень далеко не идеален, и я стараюсь его повышать и развивать устную речь», — говорит она.
В комментариях люди в основном поддерживают учительницу, говорят, что гордятся ею и благодарят за важную работу — которую, по их мнению, следует вознаграждать более высокой зарплатой.
Но не все понимают, по какой причине она это делает: «Один вопрос: зачем? Универы у нас все на русском, работа тоже», «А зачем химия на белорусском языке?».
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии