Литература22

Голливуд и любовь — автор бестселлеров №1 по версии The New York Times выпустил новый роман. И он уже есть на белорусском

Мировая англоязычная премьера новинки от автора бестселлеров из списка The New York Times Джона Грина (вы наверняка слышали о его более раннем романе «Виноваты звёзды») состоялась только в сентябре, а её уже можно прочитать на белорусском языке. Благодаря издательству Gutenberg перевод книги «Галівуд, фінал» вышел в печать раньше, чем польский и украинский.

Почти 400 страниц о цене популярности и любви молодых и амбициозных актёров Джунипера и Кая на фоне биографии Энди Уорхола — для тех, кому хочется увлекательного, не поверхностного чтения, но без риска прослезиться от безысходности.

Художественный перевод романа с английского языка на белорусский сделала Марина Дергачёва. Ранее, благодаря ей, на белорусском увидели свет такие произведения, как «Франкенштэйн, ці Сучасны Праметэй» Мэри Шелли и «Я заплятаю косы» авторства Зейнаб Боладель.

Как получилось, что на белорусский язык книгу перевели так быстро? Валентина Барбара Андреева, соучредительница издательства Gutenberg Publisher, признается, что Джон Грин — один из её любимых авторов.

«Когда я увидела в Facebook, что Грин написал новый роман (а он больше восьми лет не писал художественных текстов), то решила рискнуть и написать ему и его агентам с нашим предложением — достаточно скромным по меркам автора бестселлеров. Я объяснила нашу ситуацию, рассказала, что мы, скорее всего, не продадим больше тысячи экземпляров, но будем благодарны, если нам дадут права. И нам очень быстро дали согласие! Ну, и вся команда поддержала меня в стремлении перевести книгу как можно быстрее».

Джон Грин делится, на какие языки будет переведен его новый роман. Скриншот со страницы писателя в Facebook.

Заказать новую книгу Джона Грина «Галівуд, фінал» на белорусском языке можно по ссылке. А с промокодом nashaniva при заказе до 25 декабря вас ждёт скидка 10%. Если планируете приобрести книгу в подарок к Рождеству, то не откладывайте, чтобы книжка вовремя к вам попала.

Писатель, который планировал стать священником

Книги 49‑летнего американского писателя Джона Грина разлетаются по миру многомиллионными тиражами, поэтому новое издание для поклонников его творчества — очередной «маст рид», то, мимо чего невозможно пройти.

Считается, что Грин в своё время совершил революцию в подростковой и молодёжной литературе, выведя на первый план сюжеты о настоящих, живых людях вместо тотального засилья книг о волшебниках, вампирах и фантастике в целом.

Джон Майкл Грин, писатель и видеоблогер. Фото: Jim Spellman/WireImage

Зная масштаб популярности этой личности сегодня, даже не верится, что после окончания колледжа Грин некоторое время намеревался стать священником. Парень поступил в Чикагскую богословскую школу (University of Chicago Divinity School) и был студенческим капелланом в детской больнице. Столкновение с горем, болезнями и страданиями разных семей отбило у него желание двигаться по траектории религии. Джон объяснял это тем, что у него недостаточно крепкая вера, чтобы выдерживать подобный опыт в качестве священника.

Но именно в больнице у будущего писателя впервые вырисовался образ героини Аляски из дебютного романа «В поисках Аляски». Этот же жизненный опыт будет прослеживаться и в топовом романе «Виноваты звёзды» — истории двух подростков, столкнувшихся с неизлечимыми заболеваниями.

Как Джон Грин стал писать?

Путь Грина интересен тем, что он изначально не стремился к писательской карьере — скорее, наоборот. Его родители также не из мира культуры — они были связаны с общественными организациями по охране здоровья и природы. Но биографические шаги будущего автора бестселлеров как бы позволяли ему созреть и накопить достаточное количество материала для высказываний.

После ухода из больницы Грин, успев пожить и в Индианаполисе, и в Мичигане, и в Бирмингеме, и в Орландо, переехал в Чикаго, где устроился в журнал Booklist. Там он изначально занимался редакционной и технической работой, а потом стал писать рецензии на книги. Благодаря своим обязанностям, он смог взглянуть на литературный мир как бы изнутри.

Позже в различных интервью журналистам Грин рассказывал, что, просматривая в Booklist сотни книг, он постепенно осознал: за каждой из них стоит обычный человек, который однажды просто сел и написал рукопись.

Он перестал воспринимать писателей как недосягаемых богов, осознав, что книга — это на много процентов то, что просто требует времени и усилий.

Конечно, он не смог бы начать писать без крепкой интеллектуальной базы — Грин с детства много читал таких авторов, как Тони Моррисон, Майкл Шейбон, Джеффри Евгенидис и других.

Что примечательно, будучи, по его признанию, достаточно одиноким и неуверенным в себе подростком, именно в книгах он находил ответы на многие вопросы. Пережитый в школе буллинг и тяжесть подросткового аутсайдерства потом помогли ему подобрать правильные слова для описания такого опыта в своих романах.

Но не только это дало ему ключ к завоеванию сердец миллионов читателей.

Для понимания контекста: первый роман Джона Грина «В поисках Аляски» вышел в 2005 году. Книга была хорошо встречена и критиками, и читателями, но это ещё не был ошеломляющий успех. Через год появится роман «Многочисленные Катерины», а вскоре Джон вместе с братом Хэнком запустят ютуб-шоу Brotherhood 2.0. Простая по форме идея — коммуницировать с братом исключительно в формате видео на YouTube, обсуждая буквально всё — от личных факапов до политики и культуры — постепенно сформируется в нечто большее, чем фан-клуб. Это будет большое сообщество единомышленников Nerdfighteria с собственной философией-сверхцелью: «Decrease World Suck» — уменьшать количество плохого в мире.

Одна из обложек YouTube-проекта братьев Джона и Хэнка.

Грин своевременно «оседлал» ютубную волну и, что важнее, перестал, благодаря искренним блогам, быть просто абстрактным автором книг. Он стал человеком, с которым читатели регулярно коммуницировали, которого слушали, за жизнью которого следили.

Писатель позже признавался, что YouTube сыграет важную роль в интересе к его самому известному и коммерчески успешному психологическому роману «Виноваты звёзды» о молодых людях, которые знакомятся в группе поддержки для онкобольных. Дополнительную порцию внимания книге принесёт экранизация в режиссуре Джоша Буна — фильм стал международным кассовым хитом и познакомил с историей Грина тех, кто ранее его не читал.

Афиша фильма, объединённая с информацией о романе, по которому он был снят — «Виноваты звёзды» стал бестселлером №1 по версии The New York Times

Грин и его «нехудожественная» часть

Будучи человеком неравнодушным к человеческим несчастьям и проблемам, Грин известен ещё и своей общественной деятельностью. Так, он является партнёром некоммерческой организации Partners In Health, которая помогает обеспечивать медицинскую помощь людям в бедных и уязвимых группах.

Также писатель участвовал в целом ряде активностей и программ по борьбе с туберкулёзом. Одна из его нехудожественных книг — «Everything Is Tuberculosis» — посвящена как раз этой болезни.

Фигура Грина интересна в контексте того, как писатель может переплавлять доверие читателей в реальный общественный ресурс по привлечению денег и внимания к проблемам, которые часто остаются невидимыми или малоисследованными.

«Галівуд, фінал» — о борьбе за внимание и узнаваемость, которая может больно ранить

Литературные критики отмечают, что для читателей, которые открыли для себя Грина, он стал не просто автором нескольких популярных романов, а важной фигурой их взросления.

И в этом контексте логично выглядит новинка писателя — свежий роман «Галівуд, фінал», который рассказывает о двух молодых, но уже взрослых, сформированных людях Джунипере и Кае. Автор сам повзрослел и не хочет «засиживаться» в подростковой литературе, когда ему скоро исполнится 50 лет.

Герои «Галівуд, фінала» — актёры, которые снимаются в амбициозной ленте об Энди Уорхоле. Молодые и красивые, они сосредоточены на честной работе, на самореализации, они действительно хотят понять художника и мир, в котором жил этот выдающийся представитель современной культуры и в значительной степени её творец.

Поскольку герои проводят много времени вместе во время съёмок, между ними вспыхивают романтические чувства. Их ждёт тест на прочность: лента с участием пары становится настоящей сенсацией в мире кино. Популярность, обрушившаяся на них, с одной стороны, приятна, а с другой — пугающая. Поклонники, журналисты, социальные сети, слухи и вторжение в личное пространство — всё это переворачивает жизнь героев. Смогут ли Джунипер и Кай сохранить себя и отношения в условиях, когда весь мир хочет вторгнуться к ним «в постель», — главный вопрос, который раскроется перед читателем.

Кроме того, что это первая книга Грина о взрослых, интересен сам новый фокус внимания автора. В прошлых романах писатель часто помещал героев в экстремальные обстоятельства: болезнь, смерть, тяжёлую потерю, психологические кризисы. Здесь же проблема более современная, социальная и, если хотите, массовая: что происходит с человеком, когда его личность становится товаром?

Этот вопрос сегодня актуален и для самого автора — что делать, когда тебя замечает слишком много людей, когда миллионы считают, что имеют право знать о тебе всё? Какая она, цена известности?

Эта тема актуальна и для каждого из нас, кто так или иначе выкладывает пост в Instagram или Threads, публикует видео в TikTok, рассчитывая на свою порцию внимания. И никто при этом не застрахован от того, что это любопытство неожиданно выйдет из-под контроля.

«Hollywood, Ending» со временем превращается в типичную для Грина историю любви, но она оказывается куда более глубокой, тонкой и, по правде говоря, значительно зрелой, чем всё, что он создавал когда-либо», — написал в рецензии для The New York Times голливудский репортёр Дэвид Канфилд.

Журнал Booklist, где когда-то работал сам Грин, также присвоил книге «starred review» (рецензия со звёздочкой), подчеркнув художественность сочетания в произведении любви, творчества, предательства, коммерциализации искусства и человеческого сострадания.

Заказывайте «Галівуд, фінал» Джона Грина на белорусском языке по ссылке. С промокодом nashaniva при заказе до 25 декабря вас ожидает скидка 10%. Если планируете приобрести книгу в подарок к Рождеству, то не откладывайте покупку, чтобы книжка вовремя к вам попала.

А если не знаете книжные вкусы близких, то можете приобрести подарочный сертификат в магазин издательства Gutenberg Publisher. Все книги издательства — по ссылке.

Комментарии2

  • Беларуска
    21.11.2026
    Гэта вельмі крутая навіна! Цудоўна, што па-беларуску выходзяць ня толькі клясычныя сюжэты, але і сучасная літаратура. Вось толькі з друку. Павага! І, вядома, будзем чытаць

Сейчас читают

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью51

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью

Все новости →
Все новости

В Ивано-Франковской области российская ракета пробила крышу дома, но не взорвалась ФОТО

Под антарктическими льдами нашли следы гор, которые помогли эволюции

В Жлобинском районе машина налетела на лошадь. Водителя пришлось из салона вырезать2

Путин призвал украинцев переходить «на правильную сторону истории»11

Производить вагоны для минского метро снова хотят поручить «Штадлеру»6

«Белтелеком» снова объявил о повышении своих тарифов

Под Борисовом добыли первую в этом сезоне рысь2

Аналитика Ольгу Харламову осудили на 10 лет колонии6

Белорусы массово берут льготные кредиты под 4%1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью51

«Самый опасный — Петрухин. А большинство — полезные идиоты». Админ канала «Беларуская агентура» дал большое интервью

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць