Тихановская: Кагэбэшники сказали, что детей легко вернуть в Беларусь
Обстоятельства отъезда детей Светланы Тихановской в Литву в июне 2020 года вызвали горячую дискуссию в интернете.
Светлана Тихановская дала большое интервью BBC. Разговор состоялся на английском и был опубликован в аудиоформате. А по белорусскому интернету пошел гулять его пересказ, в котором одно из предложений было сокращено. Возможно, тот, кто писал текст, посчитал эти слова малозначительными, однако именно их отсутствие спровоцировало дискуссию.
Тихановская: Когда я пришла в ЦИК, люди из КГБ встретили меня, заперли меня в отдельной комнате и начали разговор. Стали мне угрожать, шантажировать меня детьми.
BBC: Что они сказали о детях?
Тихановская: Что они знают, где они находятся. И так легко вернуть их в Беларусь. Тебя задержат. А ты только подумай, что их ждет в детском доме. Вы не увидите, как они растут.
Выделенного предложения — «и так легко вернуть их в Беларусь» — в текстовом пересказе не было. Поэтому некоторые, в частности, редактор «Хартии'97» Наталья Радина, могли посчитать, что Тихановская скрывает правду и делает вид, что ее дети в тот момент находились в Беларуси.
Дети Тихановской на самом деле уехали в Литву еще до августа 2020 года вместе со своей бабушкой.
Однако, как следует из слов Тихановской, кагэбэшники пугали ее тем, что смогут вернуть их в Беларусь и отправить в детский дом.
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии
Na maju dumku, to bylo naŭmysnym krokam, krychu skazić tekst...