Культура11

Вышел «Хоббит» в переводе Франца Корзуна

В рамках специальной серии «Кніжны рысь» вышел из печати роман-сказка Дж. Р. Толкина «Хоббит» в переводе на белорусский язык Франца Корзуна. Началась рассылка экземпляров тем, кто предварительно заказывал новинку, пишет bellit.info.

Также книга имеет графические иллюстрации внутри, сделанные Анной Плотниковой. «Кроме рисунков к каждому разделу, Анна сделала более 100 мелких «зарисовок на полях», словно сам автор, когда писал текст, набрасывал образы, возникающие в его воображении», — рассказывают об особенностях издания на странице «Кніжны рысь».

Инициаторы издания также благодарят за консультацию при создании карт и другую помощь и советы Андрея Строцева, который разбирается в толкиновском мире.

«Хоббит» Дж. Р. Толкина стал третьей основательной переводческой работой Франца Корзуна, в чьем переводе ранее выходили «Поллианна» Элинор Х. Поттер и «Письма Баламута» Клайва Стейплза Льюиса.

Также над собственным переводом «Хоббита» сейчас работает Игорь Куликов, переводчик трилогии Дж. Р. Толкина «Властелин колец». Книга должна увидеть свет в издательстве «Янушкевіч».

Комментарии1

  • Вольга
    09.09.2025
    Сусветная літаратура для беларусаў без рускага пасярэдніцтва - гэта суперважна. Дзякуй аўтару перакладу.

Сейчас читают

Украинцы ударили по Москве разными ракетами и дронами7

Украинцы ударили по Москве разными ракетами и дронами

Все новости →
Все новости

Из-за ошибки искусственного интеллекта США чуть было не начали военную операцию против китайского судна4

У Мелитины Станюты прошел девичник в Варшаве14

Трамп заявил, что его сын вернет российскому олигарху деньги за свадебные вечеринки9

22‑летний «Симпсон» из Бобруйска продержался на войне против Украины три месяца. Но результат как у всех4

Должны ли белорусы нести ответственность за войну? Новый опрос настроений украинцев29

США и Дания объявили о соглашении по Гренландии7

35 лет назад бело-красно-белый флаг и герб «Погоня» стали государственными символами27

Кость молодого мамонта нашли в Микашевичах3

Тихановская искренне рассказала о болезни сына и невидимом труде женщин. «Десять лет своей жизни я посвятила ему и его реабилитации»18

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Украинцы ударили по Москве разными ракетами и дронами7

Украинцы ударили по Москве разными ракетами и дронами

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць