Культура

Nashaniva.com

11.12.2025 / 13:04

«Шляхтича Завальню» впервые перевели на английский язык

Издательство Grunwald, специализирующееся на издании белорусских книг в переводе на английский язык, выпустило культовое произведение Яна Барщевского «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических рассказах».

Ангоязычное воплощение Воли Яновской называется «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», пишет bellit.info.

Первый англоязычный перевод произведения Яна Барщевского вышел в октябре 2025 года. Пока только в мягкой обложке и с черно-белыми иллюстрациями. Книга уже доступна для покупки через сайт издательства, на Amazon и других крупных онлайн-площадках. Также можно приобрести электронную версию.

В начале 2026 года ожидается выход премиального издания в твердой обложке с 83 цветными иллюстрациями от Насти Ли.

Перевод Воли Яновской был сделан на основе белорусского классического перевода Николая Хаустовича со сверкой с польским оригиналом «Шляхтича Завальни» самого Яна Барщевского.

Больше о том, как готовилась книга, как шла работа над переводом и другие интересные детали можно посмотреть в онлайн-презентации, которая прошла в рамках фестиваля интеллектуальной книги «Pradmova».

Читайте еще

Суд в Австрии оправдал врачей, которые разрешили 12‑летнему ребенку ассистировать во время операции на черепе

Пожилая немка обокрала «мерседес» в Гродно3 3

Курейчика обвинили, что он написал сценарий про полководца Суворова. А как все было?2 2

«Чтобы Беларусь не отдали Путину в качестве утешительного приза». Тихановская призывает включить белорусский вопрос в мирные переговоры Украины и России12 12

Подозрительную кильку продают в Минске. Дело в том, что это не совсем рыба6 6

В Польше задержан известный российский ученый из Эрмитажа по запросу Украины8 8

«Я та самая в шубе». Молодая швея работала в шубе, пока госТВ рассказывало, что на фабрике в Жлобине не холодно11 11

Офис Тихановской переезжает в Польшу81 81

«Украина» была не только на юг от Беларуси, но и на востоке и севере38 38

Можно ли забрать рога, найденные в лесу? Можно, но лесники просят этого не делать — вот почему24 24

«Я та самая в шубе». Молодая швея работала в шубе, пока госТВ рассказывало, что на фабрике в Жлобине не холодно11

Общество11

«Я та самая в шубе». Молодая швея работала в шубе, пока госТВ рассказывало, что на фабрике в Жлобине не холодно

Пожилая немка обокрала «мерседес» в Гродно3 3

Курейчика обвинили, что он написал сценарий про полководца Суворова. А как все было?2 2

«Чтобы Беларусь не отдали Путину в качестве утешительного приза». Тихановская призывает включить белорусский вопрос в мирные переговоры Украины и России12 12

Через две недели Лукашенко снова встречается с послом Венесуэлы в России2 2

Дания впервые назвала США потенциальной угрозой безопасности2 2

Дания впервые назвала США потенциальной угрозой безопасности2

Подозрительную кильку продают в Минске. Дело в том, что это не совсем рыба6 6

Подозрительную кильку продают в Минске. Дело в том, что это не совсем рыба6

Менеджера из холдинга «Амкодор» осудили за «содействие экстремизму»

Менеджера из холдинга «Амкодор» осудили за «содействие экстремизму»

В Польше задержан известный российский ученый из Эрмитажа по запросу Украины8 8

В Польше задержан известный российский ученый из Эрмитажа по запросу Украины8

«Кровь шла рекой»: девочке на рейсе Хургада — Минск стало плохо во время полета6 6

«Кровь шла рекой»: девочке на рейсе Хургада — Минск стало плохо во время полета6

Как фанипольские «скворечники» победили хейт: микростудии по 18 кв. м раскупили за неделю6 6

Как фанипольские «скворечники» победили хейт: микростудии по 18 кв. м раскупили за неделю6

Россиянин с судимостью занялся благотворительностью в Беларуси. У некоторых после помощи Дяди Яши начинаются проблемы16 16

Россиянин с судимостью занялся благотворительностью в Беларуси. У некоторых после помощи Дяди Яши начинаются проблемы16

«Польша уже не та». Белорусы, которые долго не ездили «на закупы», удивились ценам и новым правилам23 23

«Польша уже не та». Белорусы, которые долго не ездили «на закупы», удивились ценам и новым правилам23

Соболенко ответила, собирается ли она переходить из-под белорусского под другой флаг11 11

Соболенко ответила, собирается ли она переходить из-под белорусского под другой флаг11

Лукашенко назвал требования и претензии к Литве: альтернативное правительство, хоругви, порт, машины для Зимбабве, санаторий79 79

Лукашенко назвал требования и претензии к Литве: альтернативное правительство, хоругви, порт, машины для Зимбабве, санаторий79

В Могилеве занялись популяризацией осяников. Что это такое?1 1

В Могилеве занялись популяризацией осяников. Что это такое?1

В Испании задержали трех белорусов, подозреваемых в угоне автомобилей. У них была своеобразная схема1 1

В Испании задержали трех белорусов, подозреваемых в угоне автомобилей. У них была своеобразная схема1

Можно ли забрать рога, найденные в лесу? Можно, но лесники просят этого не делать — вот почему24 24

Можно ли забрать рога, найденные в лесу? Можно, но лесники просят этого не делать — вот почему24

«Удалите немедленно»: эксперты призвали бизнес срочно заблокировать ИИ-браузеры2 2

«Удалите немедленно»: эксперты призвали бизнес срочно заблокировать ИИ-браузеры2

На трассе М-1 открыли самый протяженный в Беларуси участок контроля скорости движения. Он выбран неслучайно

На трассе М-1 открыли самый протяженный в Беларуси участок контроля скорости движения. Он выбран неслучайно

Певец Алексей Хлестов рассказал, можно ли в такси заказать, чтобы приехал именно он9 9

Певец Алексей Хлестов рассказал, можно ли в такси заказать, чтобы приехал именно он9

Повышается базовая ставка для зарплат бюджетников

Повышается базовая ставка для зарплат бюджетников

Стало известно, какой город в Беларуси самый туманный3 3

Стало известно, какой город в Беларуси самый туманный3

Матч в Казахстане обновил температурный рекорд Лиги чемпионов

Матч в Казахстане обновил температурный рекорд Лиги чемпионов

Украинская операция «Паутина» могла сорваться в последний момент — бдительный дальнобойщик нашел беспилотники в корпусе10 10

Украинская операция «Паутина» могла сорваться в последний момент — бдительный дальнобойщик нашел беспилотники в корпусе10

Все новости →

Сейчас читают

Суд в Австрии оправдал врачей, которые разрешили 12‑летнему ребенку ассистировать во время операции на черепе

Пожилая немка обокрала «мерседес» в Гродно3

Курейчика обвинили, что он написал сценарий про полководца Суворова. А как все было?2

«Чтобы Беларусь не отдали Путину в качестве утешительного приза». Тихановская призывает включить белорусский вопрос в мирные переговоры Украины и России12

Подозрительную кильку продают в Минске. Дело в том, что это не совсем рыба6

В Польше задержан известный российский ученый из Эрмитажа по запросу Украины8

«Я та самая в шубе». Молодая швея работала в шубе, пока госТВ рассказывало, что на фабрике в Жлобине не холодно11

Офис Тихановской переезжает в Польшу81

«Украина» была не только на юг от Беларуси, но и на востоке и севере38

Можно ли забрать рога, найденные в лесу? Можно, но лесники просят этого не делать — вот почему24

Последние новости

Суд в Австрии оправдал врачей, которые разрешили 12‑летнему ребенку ассистировать во время операции на черепе

Доллар сегодня подорожал на три копейки

Серьезное ДТП в Степянке: столкнулись три авто, одно перевернулось