Kultura

Nashaniva.com

11.12.2025 / 12:57

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

Vydaviectva Grunwald, jakoje śpiecyjalizujecca na vydańni biełaruskich knih u pierakładzie na anhielskuju movu, vypuściła kultavy tvor Jana Barščeŭskaha «Šlachcic Zavalnia, albo Biełaruś u fantastyčnych apaviadańniach».

Anhłamoŭnaje pierastvareńnie Voli Janoŭskaj maje nazvu «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», piša bellit.info.

Pieršy anhłamoŭny pierakład tvora Jana Barščeŭskaha vyjšaŭ u kastryčniku 2025 hodu. Pakul tolki ŭ miakkaj vokładcy i z čorna-biełami ilustracyjami. Kniha ŭžo dastupnaja dla nabyćcia praz sajt vydaviectva, na Amazon i inšych bujnych onłajn-placoŭkach. Taksama možna prydbać elektronnuju viersiju.

U pačatku 2026 hodu čakajecca vychad premijalnaha vydańnia ŭ ćviordaj vokładcy z 83 kalarovymi ilustracyjami ad Nasty Li.

Pierastvareńnie Voli Janoŭskaj było zroblena na asnovie biełaruskaha kłasičnaha pierakładu Mikoły Chaŭstoviča z paraŭnańniem z polskim aryhinałam «Šlachcica Zavalni» samoha Jana Barščeŭskaha.

Bolš pra toje, jak rychtavałasia kniha, jak išła praca nad pierakładam i inšyja cikavostki možna pahladzieć u onłajn-prezientacyi, jakaja prajšła ŭ miežach fiestyvalu intelektualnaj knihi «Pradmova».

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Adnoj z vyviezienych va Ukrainu palitviaźniaŭ akazałasia vykładčyca z Hłybokaha

U Pieciarburhu 15‑hadovy školnik napaŭ z nažom na nastaŭnicu — jany abodva špitalizavanyja

Alaksandra Zdaraviennava z Rečycy za «zdradu dziaržavie» asudzili da 10 hadoŭ kałonii i bujnoha štrafu

Žurnalist Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ, jak jaho sprabavali złamać u SIZA

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1 1

Pamior biełaruski kampazitar Viktar Kapyćko

Siarod vyzvalenych 13 śniežnia — samaja pažyłaja palitźniavolenaja

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2 2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2 2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2 2

Što Babaryka i Kaleśnikava adkazali na pytańni pra vajnu100

Hramadstva100

Što Babaryka i Kaleśnikava adkazali na pytańni pra vajnu

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1 1

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2 2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2 2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2 2

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1 1

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3 3

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3

Horš tolki kureńnie: maštabnaje daśledavańnie pakazała, što niedachop snu mocna źviazany sa skaračeńniem praciahłaści žyćcia

Horš tolki kureńnie: maštabnaje daśledavańnie pakazała, što niedachop snu mocna źviazany sa skaračeńniem praciahłaści žyćcia

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie13 13

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie13

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m4 4

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m4

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym27 27

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym27

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy28 28

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy28

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści7 7

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści7

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA4 4

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA4

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m33 33

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m33

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi5 5

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi5

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku14 14

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku14

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty10 10

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty10

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy2 2

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy2

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ16 16

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ16

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča9 9

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča9

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja1 1

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja1

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu20 20

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu20

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści6 6

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści6

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu2 2

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu2

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Adnoj z vyviezienych va Ukrainu palitviaźniaŭ akazałasia vykładčyca z Hłybokaha

U Pieciarburhu 15‑hadovy školnik napaŭ z nažom na nastaŭnicu — jany abodva špitalizavanyja

Alaksandra Zdaraviennava z Rečycy za «zdradu dziaržavie» asudzili da 10 hadoŭ kałonii i bujnoha štrafu

Žurnalist Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ, jak jaho sprabavali złamać u SIZA

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1

Pamior biełaruski kampazitar Viktar Kapyćko

Siarod vyzvalenych 13 śniežnia — samaja pažyłaja palitźniavolenaja

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2

Apošnija naviny

Dźviuch apošnich pandaŭ vyšluć ź Japonii ŭ Kitaj

U Minsku prezientavali pierakład «Majstra i Marharyty» na biełaruskuju movu

Maładzion u Minsku kalečyŭ ptušak, na jaho zaviali kryminalnuju spravu1

U Minsku adkryvajecca vizavy centr Kipra

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1

U Mahilovie mužčyna rasstralaŭ ščaniukoŭ ź pnieŭmatyčnaj vintoŭki

Uitkaf paviedamiŭ pra značny prahres na pieramovach u Bierlinie1

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3

Cieły halivudskaha režysiora Roba Rajniera i jaho žonki znojdzienyja ŭ ich domie ŭ Łos-Andželesie

Asnoŭnaje, što raskazaŭ Babaryka na pieršaj pres-kanfierencyi8

Ludzi, što zabili 15 čałaviek na plažy ŭ Sidniei padčas Chanuki, — heta baćka i syn1

Horš tolki kureńnie: maštabnaje daśledavańnie pakazała, što niedachop snu mocna źviazany sa skaračeńniem praciahłaści žyćcia

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie13

Na dnie Dniapra znajšli vializny skarb ź vizantyjskimi manietami2

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m4

Rybakoŭ: Nie było nijakich sprob ZŠA pasvaryć nas z Rasijaj2

Pieramovy pamiž ukrainskaj i amierykanskaj delehacyjaj praciahnucca ŭ paniadziełak

240 tysiač jeŭra ŭžo sabrali na palitviaźniaŭ. Zbor jašče možna padtrymać

Hiermanija płanuje pryniać Viktara Babaryku i Maryju Kaleśnikavu18

Departavanyja va Ukrainu palitviaźni praviaduć tam jašče niekalki dzion4

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym27

Indyja pravodzić unikalny ekśpierymient — płacić hrošy miljonam chatnich haspadyń za ich pracu pa domie5

Za kratami pamior «Čałaviek hoda Viciebščyny-2021»

Pačobut uvieś čas u pamiaškańni kamiernaha typu. Statkieviča sapraŭdy viarnuli za kraty

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy28

Usie naviny

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča9

MZS pra DTZ ź biełarusami ŭ Polščy: biełaruski bok sočyć za situacyjaj, kolkaść paciarpiełych vyrasła da 14 čałaviek5

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja1

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu20

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści6

Hančarenka ŭznačalić zbornuju Biełarusi12

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu2

U Polščy aŭtobus ź biełarusami vylecieŭ z kalcavoj raźviazki, 7 čałaviek špitalizavany

Mierc paraŭnaŭ Pucina z Hitleram, pravioŭ paraleli z 1938 hodam i skazaŭ, što budzie rabić Jeŭropa18

Samaje čytanaje

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym

Što Babaryka i Kaleśnikava adkazali na pytańni pra vajnu

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym

Mierc paraŭnaŭ Pucina z Hitleram, pravioŭ paraleli z 1938 hodam i skazaŭ, što budzie rabić Jeŭropa

«Dzień, kali ŭ kramach skončycca pamada». Biełaruski vitajuć Maryju Kaleśnikavu na voli, masava farbujučy vusny ŭ čyrvony FOTY

Na voli Maryja Kaleśnikava, Viktar Babaryka, Maryna Zołatava, Aleś Bialacki, Maksim Znak! Ahułam vyzvaleny 123 palitviaźni

Ukraincy kontratakavali pad Kupianskam, rasijskija vojski trapili ŭ akružeńnie

Polski hienierał: Kali tolki Rasija napadzie na NATA, na 300 kiłamietraŭ u hłybiniu jaje budzie vypalenaja ziamla

MARH zaklikaje biełarusaŭ kožnuju piatnicu razmaŭlać pa-biełarusku i słuchać biełaruskuju muzyku

U Polščy zatrymany viadomy rasijski navukoviec z Ermitaža pa zapycie Ukrainy

bolš łajkanych navin

Apytanka

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

U Minsku prezientavali pierakład «Majstra i Marharyty» na biełaruskuju movu

Na dnie Dniapra znajšli vializny skarb ź vizantyjskimi manietami

Hrodzienski dramteatr uznačaliła režysiorka sa Smalenska

Kamientary

Ciapier čytajuć

Adnoj z vyviezienych va Ukrainu palitviaźniaŭ akazałasia vykładčyca z Hłybokaha

U Pieciarburhu 15‑hadovy školnik napaŭ z nažom na nastaŭnicu — jany abodva špitalizavanyja

Alaksandra Zdaraviennava z Rečycy za «zdradu dziaržavie» asudzili da 10 hadoŭ kałonii i bujnoha štrafu

Žurnalist Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ, jak jaho sprabavali złamać u SIZA

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii11

Pamior biełaruski kampazitar Viktar Kapyćko

Siarod vyzvalenych 13 śniežnia — samaja pažyłaja palitźniavolenaja

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA22

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»22

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi22

Što Babaryka i Kaleśnikava adkazali na pytańni pra vajnu100

Što Babaryka i Kaleśnikava adkazali na pytańni pra vajnu

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii11

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA22

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»22

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi22

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei11

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak33

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3

Horš tolki kureńnie: maštabnaje daśledavańnie pakazała, što niedachop snu mocna źviazany sa skaračeńniem praciahłaści žyćcia

Horš tolki kureńnie: maštabnaje daśledavańnie pakazała, što niedachop snu mocna źviazany sa skaračeńniem praciahłaści žyćcia

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie1313

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie13

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m44

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m4

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym2727

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym27

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy2828

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy28

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści77

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści7

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA44

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA4

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m3333

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m33

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi55

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi5

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku1414

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku14

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty1010

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty10

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy22

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy2

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ1616

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ16

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča99

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča9

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja11

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja1

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu2020

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu20

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści66

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści6

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu22

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu2

Adnoj z vyviezienych va Ukrainu palitviaźniaŭ akazałasia vykładčyca z Hłybokaha

U Pieciarburhu 15‑hadovy školnik napaŭ z nažom na nastaŭnicu — jany abodva špitalizavanyja

Alaksandra Zdaraviennava z Rečycy za «zdradu dziaržavie» asudzili da 10 hadoŭ kałonii i bujnoha štrafu

Žurnalist Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ, jak jaho sprabavali złamać u SIZA

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1

Pamior biełaruski kampazitar Viktar Kapyćko

Siarod vyzvalenych 13 śniežnia — samaja pažyłaja palitźniavolenaja

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2

Dźviuch apošnich pandaŭ vyšluć ź Japonii ŭ Kitaj

U Minsku prezientavali pierakład «Majstra i Marharyty» na biełaruskuju movu

Maładzion u Minsku kalečyŭ ptušak, na jaho zaviali kryminalnuju spravu1

U Minsku adkryvajecca vizavy centr Kipra

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1

U Mahilovie mužčyna rasstralaŭ ščaniukoŭ ź pnieŭmatyčnaj vintoŭki

Uitkaf paviedamiŭ pra značny prahres na pieramovach u Bierlinie1

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1 1

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2 2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2 2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2 2

Spravaj viertuchaja Šynvize zaniałasia kryminalnaja palicyja Hiermanii1 1

Jak vyhladaje kaścioł u Sapockinie paśla pažaru VIDEA2 2

Inžyniera, jaki zapuskaŭ treciuju liniju minskaha mietro, asudzili za «Hajuna»2 2

Rybakoŭ raspavioŭ, čaho chočuć amierykancy ad Biełarusi2 2

Miljarder achviaravaŭ $100 tysiač mužčynu, jaki abiazzbroiŭ strałka ŭ Sidniei1 1

Pacanski rep na vierš Maksima Tanka i hanhstarski nuar ad Pietrusia Broŭki. Błohier ažyviŭ biełaruskuju kłasiku z dapamohaj niejrasietak3 3

Biaspałaŭ: Babaryka sprabuje pracavać na tych, chto ŭnutry krainy. Dajcie prastoru, nie pieraškadžajcie13 13

Babaryka raskazaŭ pra «kruhły stoł» u SIZA KDB i svoj chod dumak u 2020-m4 4

Łosik: Inkamunikada? Kožny razumny čałaviek pavinien byŭ vyznačycca jašče ŭ 2014-m, čyj Krym27 27

Kaleśnikava raskazała, što było, kali jana parvała pašpart na miažy28 28

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści7 7

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA4 4

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m33 33

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi5 5

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku14 14

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty10 10

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy2 2

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ16 16

Źjavilisia kadry padzieńnia rasijskaha An-22 u vadaschovišča9 9

Bialacki pra pieršy dzień na voli: Psichałahična ja dzieści jašče tam, ale situacyja dla mianie nie novaja1 1

Jaŭhien Bułka: Siońnia taki dzień, kali kožny biełarus maje prava na čyrvonuju pamadu20 20

Łukašenka nie zachacieŭ pieradavać palitviaźniaŭ u krainy ES. Zialenski raskazaŭ padrabiaznaści6 6

«Kalinoŭcy» pieradali dapamohu palitviaźniam, vyviezienym učora va Ukrainu2 2

Zialenski: Ukraina admovicca ad ustupleńnia ŭ NATO ŭ abmien na harantyi biaśpieki11 11

Babaryka dakładna nie viedaje, jak atrymaŭ traŭmy ŭ kałonii, bo byŭ biez prytomnaści7 7

Babaryka paśla sustrečy z Pratasievičam trapiŭ u ŠIZA4 4

Kaleśnikava i Babaryka skazali, što nie škadujuć pra svajo rašeńnie ŭ 2020-m33 33

Fiaduta apošnija paŭtara miesiaca pravioŭ u miedčastcy i rychtavaŭsia da apieracyi5 5

Babaryka adkazaŭ na pytańnie, ci vierniecca ŭ palityku14 14

Maryja Kaleśnikava padziakavała Zialenskamu za pryjom palitviaźniaŭ23 23

Vyzvalenym i departavanym va Ukrainu palitviaźniam nie addali pašparty10 10

Na volu vyjšaŭ były inkasatar i eks-śpiecnazaviec — jaho zatrymali napiaredadni adjezdu z krainy2 2

«Novych piatrušak vypuścili, chutka paśmiajomsia». Boty jak pa mietadyčcy kamientujuć vyzvaleńnie palitviaźniaŭ16 16