Kultura

Nashaniva.com

11.12.2025 / 12:57

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

Vydaviectva Grunwald, jakoje śpiecyjalizujecca na vydańni biełaruskich knih u pierakładzie na anhielskuju movu, vypuściła kultavy tvor Jana Barščeŭskaha «Šlachcic Zavalnia, albo Biełaruś u fantastyčnych apaviadańniach».

Anhłamoŭnaje pierastvareńnie Voli Janoŭskaj maje nazvu «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», piša bellit.info.

Pieršy anhłamoŭny pierakład tvora Jana Barščeŭskaha vyjšaŭ u kastryčniku 2025 hodu. Pakul tolki ŭ miakkaj vokładcy i z čorna-biełami ilustracyjami. Kniha ŭžo dastupnaja dla nabyćcia praz sajt vydaviectva, na Amazon i inšych bujnych onłajn-placoŭkach. Taksama možna prydbać elektronnuju viersiju.

U pačatku 2026 hodu čakajecca vychad premijalnaha vydańnia ŭ ćviordaj vokładcy z 83 kalarovymi ilustracyjami ad Nasty Li.

Pierastvareńnie Voli Janoŭskaj było zroblena na asnovie biełaruskaha kłasičnaha pierakładu Mikoły Chaŭstoviča z paraŭnańniem z polskim aryhinałam «Šlachcica Zavalni» samoha Jana Barščeŭskaha.

Bolš pra toje, jak rychtavałasia kniha, jak išła praca nad pierakładam i inšyja cikavostki možna pahladzieć u onłajn-prezientacyi, jakaja prajšła ŭ miežach fiestyvalu intelektualnaj knihi «Pradmova».

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić1 1

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2 2

Za minuły hod u Litvie pryznali pahrozaj nacyjanalnaj biaśpiecy ŭtraja bolš biełarusaŭ, čym pazaletaś3 3

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7 7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7 7

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7

Hramadstva7

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2 2

Rahačoŭskaja ci hłybockaja, kałduny ci draniki, Hrodna ci Brest? Aryna Sabalenka adkazała na pryncypovyja dla biełarusa pytańni10 10

Udava ź Indyi kaža, što trapiła ŭ biadu ŭ Biełarusi i jaje trymajuć u niejkim karoŭniku9 9

U parku žyvioł la Baranavičaŭ možna paabdymacca z kapibaraj za 100 rubloŭ2 2

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7 7

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7 7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?1 1

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?1

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy4 4

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy4

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie19 19

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie19

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična3 3

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična3

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ14 14

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ14

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa5 5

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa5

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža23 23

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža23

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru21 21

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru21

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1 1

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3 3

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru36 36

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru36

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?10 10

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?10

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi68 68

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi68

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ1 1

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ1

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR33 33

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR33

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5 5

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu13 13

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu13

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić1

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2

Za minuły hod u Litvie pryznali pahrozaj nacyjanalnaj biaśpiecy ŭtraja bolš biełarusaŭ, čym pazaletaś3

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7

Apošnija naviny

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Vyznačyŭsia jašče adzin supiernik zbornaj Biełarusi ŭ tavaryskim matčy

Narviehija admoviłasia ŭvajści ŭ trampaŭskuju Radu mira

Francyja prapanavała pravieści vučeńni NATA ŭ Hrenłandyi1

U čaćvier Uitkaf prylacić u Maskvu1

U Minsku ramantyčnyja adnosiny pieraraśli ŭ zabojstva

Dalar apuściŭsia nižej za 2,89 rubla ŭpieršyniu za dva hady i vosiem miesiacaŭ1

U Minsku zachoŭvajecca pavyšany ŭzrovień zabrudžvańnia pavietra1

Žychar Pružanskaha rajona zasumniavaŭsia ŭ baćkoŭstvie i pierastaŭ płacić alimienty1

Žychar Biarozaŭki atrymaŭ apioki, razahravajučy budaŭničym fienam jomistaść z dyzielem1

U parku žyvioł la Baranavičaŭ možna paabdymacca z kapibaraj za 100 rubloŭ2

Cana zołata dasiahnuła 4860 dalaraŭ

Aryna Sabalenka vyjšła ŭ 1/16 finału Australian Open

Pažyćciovaje źniavoleńnie dali zabojcu byłoha premjera Japonii

«Boh vielmi hanarycca pracaj, jakuju ja zrabiŭ». Tramp vylecieŭ na Suśvietny ekanamičny forum u Davosie9

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7

Biełaruski chakieist źmianiŭ u NCHŁ kłub, inšaha vystavili na draft admoŭ

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7

Džej Dzi i Uša Vens čakajuć čaćviortaje dzicia3

Premjer Kanady: Stary suśvietny paradak nie vierniecca, siarednim dziaržavam treba trymacca razam2

Pad Barsiełonaj syšoŭ z rejek ciahnik, zahinuŭ mašynist, dziasiatki ludziej paranieny2

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?1

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy4

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie19

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična3

Usie naviny

Estonskaja kampanija raspracavała navatarskuju rakietu-pierachopnik suprać šachiedaŭ4

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3

U roznych rajonach Minska z kranaŭ paciakła «nafta»1

«Kamunarka» vypuściła anałah «kindaraŭ»6

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru36

Ci moža taksist admovicca vieźci pasažyra z łyžami i sankami? Moža, ale nie zaŭsiody

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?10

U Kobrynie vystavili na prodaž budynak sinahohi XVIII stahodździa1

Na składach najbujniejšych suśvietnych vytvorcaŭ nazapasiłasia rekordnaja kolkaść ałkaholu9

Samaje čytanaje

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru

Rasijskija kanały pišuć, što ŭ Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Ale jana nie źnikała

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj

Pad Maskvoj pakryŭdžany tadžyk zarezaŭ skincheda, jaki čaplaŭsia da pasažyraŭ aŭtobusa

U Rasii školnik zahinuŭ u tanku na vystavie vajskovaj techniki

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Mackievič: Cichanoŭskuju źniać, zamianić, pieraabrać nielha. Nie mučajciesia. Nielha — i ŭsio

Fiaduta — Kaleśnikavaj: Mašańka, ci viarniciesia na Miesiac, ci nie vučycie žyć tych, chto stamiŭsia nabivać huzy ad čarhovaha nastupańnia na hrabli

Žyhar i Łosik tłumačać Kaleśnikavaj, čamu jaje ideja pra pieramovy Jeŭropy z Łukašenkam — tak sabie

Sakretnaja zbroja. Jak ukrainski robat-kulamiotčyk strymlivaŭ rasijan šeść tydniaŭ

«Ja — jak supiervumien». Jak byłaja biblijatekarka pracuje prybiralščycaj u Biełastoku — jak spraŭlajecca i kolki zarablaje

«Jon u žachlivym stanie». Adam Kadyraŭ trapiŭ u avaryju niedaloka ad Doma ŭračystaściej u Pucinskim rajonie

Syn Ramzana Kadyrava trapiŭ u ciažkuju avaryju

Fiaduta pamyliŭsia (i heta nie pieršy raz!)

bolš łajkanych navin

Apytanka

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

Viktar Marcinovič napisaŭ knihu dla dziaciej

Jak u apošnija dni z razmacham pakaladavali biełarusy pa ŭsioj krainie VIDEA

Jakija samyja darahija karciny ŭ Nacyjanalnym mastackim muziei

Kamientary

Ciapier čytajuć

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić11

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać22

Za minuły hod u Litvie pryznali pahrozaj nacyjanalnaj biaśpiecy ŭtraja bolš biełarusaŭ, čym pazaletaś33

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ77

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei77

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać22

Rahačoŭskaja ci hłybockaja, kałduny ci draniki, Hrodna ci Brest? Aryna Sabalenka adkazała na pryncypovyja dla biełarusa pytańni1010

Udava ź Indyi kaža, što trapiła ŭ biadu ŭ Biełarusi i jaje trymajuć u niejkim karoŭniku99

U parku žyvioł la Baranavičaŭ možna paabdymacca z kapibaraj za 100 rubloŭ22

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?77

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei77

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?11

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?1

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy44

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy4

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie1919

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie19

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična33

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična3

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ1414

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ14

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa55

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa5

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža2323

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža23

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru2121

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru21

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia11

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT33

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru3636

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru36

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?1010

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?10

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi6868

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi68

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ11

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ1

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR3333

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR33

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj55

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu1313

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu13

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Na miažy znoŭ možna braniravać miesca ŭ elektronnaj čarzie. Stała našmat zručniej, ale cana VIP-broni šakuje

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić1

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2

Za minuły hod u Litvie pryznali pahrozaj nacyjanalnaj biaśpiecy ŭtraja bolš biełarusaŭ, čym pazaletaś3

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7

Piatkievič: Da 2030 hoda ŭ Biełarusi čakajecca ŭsplosk naradžalnaści

Vyznačyŭsia jašče adzin supiernik zbornaj Biełarusi ŭ tavaryskim matčy

Narviehija admoviłasia ŭvajści ŭ trampaŭskuju Radu mira

Francyja prapanavała pravieści vučeńni NATA ŭ Hrenłandyi1

U čaćvier Uitkaf prylacić u Maskvu1

U Minsku ramantyčnyja adnosiny pieraraśli ŭ zabojstva

Dalar apuściŭsia nižej za 2,89 rubla ŭpieršyniu za dva hady i vosiem miesiacaŭ1

U Minsku zachoŭvajecca pavyšany ŭzrovień zabrudžvańnia pavietra1

Žychar Pružanskaha rajona zasumniavaŭsia ŭ baćkoŭstvie i pierastaŭ płacić alimienty1

Žychar Biarozaŭki atrymaŭ apioki, razahravajučy budaŭničym fienam jomistaść z dyzielem1

U parku žyvioł la Baranavičaŭ možna paabdymacca z kapibaraj za 100 rubloŭ2

Cana zołata dasiahnuła 4860 dalaraŭ

Aryna Sabalenka vyjšła ŭ 1/16 finału Australian Open

Pažyćciovaje źniavoleńnie dali zabojcu byłoha premjera Japonii

«Boh vielmi hanarycca pracaj, jakuju ja zrabiŭ». Tramp vylecieŭ na Suśvietny ekanamičny forum u Davosie9

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić1 1

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2 2

Za minuły hod u Litvie pryznali pahrozaj nacyjanalnaj biaśpiecy ŭtraja bolš biełarusaŭ, čym pazaletaś3 3

Zahinuŭ biełaruski dobraachvotnik Alaksiej Łazaraŭ7 7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7 7

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2 2

Rahačoŭskaja ci hłybockaja, kałduny ci draniki, Hrodna ci Brest? Aryna Sabalenka adkazała na pryncypovyja dla biełarusa pytańni10 10

Udava ź Indyi kaža, što trapiła ŭ biadu ŭ Biełarusi i jaje trymajuć u niejkim karoŭniku9 9

U parku žyvioł la Baranavičaŭ možna paabdymacca z kapibaraj za 100 rubloŭ2 2

Śviatłana Cichanoŭskaja zaviała treds. Što joj pišuć biełarusy?7 7

Rasijskaja rakieta SPA trapiła ŭ žyły dom u Adyhiei7 7

Prahnoz nadvorja ad Hidramietcentra Rasii samy niajakasny siarod kankurentaŭ. A jakija madeli pradkazvajuć nadvorje najlepš?1 1

Byłaja rasijskaja nastaŭnica stała viarboŭščycaj zamiežnikaŭ na vajnu suprać Ukrainy4 4

«Anlifanščyca ź Pinska» kaža, što jana nie anlifanščyca i nie ŭ rabstvie ŭ Mjanmie19 19

Devid i Viktoryja Bekchemy mocna nie paładzili sa svaim starejšym synam. Jon abvinavaciŭ ich publična3 3

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ14 14

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa5 5

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža23 23

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru21 21

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1 1

Tak ciapier vyhladaje byłaja Vaładarka, pastaŭlenaja na rekanstrukcyju FOTAFAKT3 3

Łukašenka chucieńka dałučyŭsia da trampaŭskaj Rady miru36 36

Apošnim časam Emanuel Makron źjaŭlajecca na publicy ŭ ciomnych akularach. Što zdaryłasia?10 10

Rudkoŭski tłumačyć, čamu Tramp maje racyju nakont Hrenłandyi68 68

Na Zimovuju Alimpijadu ŭ Italiju jedzie katastrafična nizkaja kolkaść biełaruskich spartoŭcaŭ1 1

Prakuratura rastłumačyła, čamu ŭ Biełarusi zabaranili knihu pra BNR33 33

Zialenski prakamientavaŭ zaprašeńnie Ukrainy ŭ Radu miru razam ź Biełaruśsiu i Rasijaj5 5

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu13 13

Unikalnuju apieracyju zrabili ŭ Viciebsku: paralizavany pacyjent znoŭ pačaŭ chadzić1 1

Adna z palitźniavolenych u Homielskaj kałonii ciažarnaja, joj chutka naradžać2 2

Kir Starmier admovicca ŭvajści ŭ skład trampaŭskaj Rady miru10 10

Tramp: Śmiešna, nibyta Narviehija nie kantraluje, kamu dać Nobieleŭskuju premiju17 17

Ispanija budzie pryznavać praterminavanyja pašparty biełarusaŭ14 14

Va Ukrainie chejciać Cinu Karal praź pieśniu pra śviatło i ciapło. Jana zapisała pakajannaje videa5 5

Łukašenka raniej jeŭ nanač kaŭbasu, a ciapier užo nie moža23 23

U Aŭstralii masava zakryvajuć plažy z-za napadaŭ akuł. Jość užo čatyry paciarpiełyja1 1

Łukašenka raskazaŭ, čamu nie budzie płacić Trampu miljard za členstva ŭ Radzie miru21 21

Jašče ŭ adnym horadzie adbyłasia avaryja na ciepłatrasie, dziasiatki damoŭ zastalisia biez aciapleńnia1 1

Na vybarach u novuju Kaardynacyjnuju radu zachavajucca hiendarnyja kvoty38 38

Rasijskija kanały pišuć, što ŭ Tajłandzie źnikła anlifanščyca ź Pinska. Ale jana nie źnikała9 9

Makron u Davosie: Meta ZŠA — asłabić i padparadkavać Jeŭropu7 7