Общество33

Иностранные дипломаты, работающие в Минске, в День родного языка поделились непереводимыми словами из своих языков

Временная поверенная в делах Литвы в Беларуси Аста Андрияускене опубликовала на своей странице в фейсбуке пост, в котором дипломаты из разных стран поделились словами, которые невозможно или почти невозможно одним словом перевести на другие языки, по крайней мере на белорусский.

«Родной язык строит наше мировоззрение и связи с людьми вокруг нас. Сегодня, в Международный день родного языка, объявленный ЮНЕСКО в 1999 году, мы чествуем языковое и культурное богатство мира. Дипломаты, работающие в Минске, делятся с вами «непереводимыми» словами из своих родных языков — словами, которые не имеют во многих других языках прямых однословных эквивалентов, которые полностью передавали бы их культурный или эмоциональный вес и оттенки смысла. Сколько из этих слов вы уже знаете? Какие ваши любимые «безэквивалентные» слова в вашем родном языке?», — написала Аста Андрияускене.

Комментарии3

  • Усё, што трэба ведаць пра вугорцаў
    21.02.2026
    Шыльда эстонскай амбасады: эстонская, беларуская, ангельская.

    Побач шыльда вугорскай амбасады: вугорская, расейская.
  • Кажым Ратуевіч
    21.02.2026
    А расейскі дыплёмат якое слова прэзентаваў? Мабыць нешта з вяліка-магутных мацюкоў?
  • Валенты
    21.02.2026
    Мацюкі, да слова, здабытак зусім не расейскае мовы. Таксама запазычанасць, як і шмат чаго іншага.

Сейчас читают

Бывшего белорусского политзаключенного судят в Литве за подготовку к убийству российского оппозиционера. Грозит аж до пожизненного3

Бывшего белорусского политзаключенного судят в Литве за подготовку к убийству российского оппозиционера. Грозит аж до пожизненного

Все новости →
Все новости

Директор минской фирмы облил горячим чаем 18‑летнюю сотрудницу фастфуда9

Издателя Ярослава Иванюка объявили в розыск

Политзаключенный Вацлав Орешко окончательно в колонии потерял зрение, но смог сам написать несколько слов своим внукам3

Спецназ показал, как нужно освобождать от террористов хоккейный матч ВИДЕО5

Назвали лауреата Нобелевской премии по литературе1

Омоновцы демонстративно жестко задержали 60‑летнего менеджера за взятку8

В Городокском районе выкопали каменный крест с древней космологической символикой4

Борисовчанин вырастил гигантский лимон — 1,6 килограмма

Краснокнижный журавль гулял в Минске возле школы2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Бывшего белорусского политзаключенного судят в Литве за подготовку к убийству российского оппозиционера. Грозит аж до пожизненного3

Бывшего белорусского политзаключенного судят в Литве за подготовку к убийству российского оппозиционера. Грозит аж до пожизненного

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць