ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства33
Бел Łac Рус

Замежныя дыпламаты, якія працуюць у Мінску, на Дзень роднай мовы падзяліліся неперакладальнымі словамі са сваіх моў

Часовая павераная ў справах Літвы ў Беларусі Аста Андрыяўскене апублікавала на сваёй старонцы фэйсбуку допіс, у якім дыпламаты з розных краін падзяліліся словамі, якія немагчыма ці амаль немагчыма адным словам перакласці на іншыя мовы, прынамсі на беларускую.

«Родная мова будуе наш светапогляд і сувязі з людзьмі вакол нас. Сёння, у Міжнародны дзень роднай мовы, абвешчаны ЮНЕСКА ў 1999 годзе, мы ўшаноўваем моўнае і культурнае багацце свету. Дыпламаты, якія працуюць у Мінску, дзеляцца з вамі «неперакладальнымі» словамі са сваіх родных моў — словамі, што не маюць у многіх іншых мовах прамых аднаслоўных эквівалентаў, якія цалкам перадавалі б іх культурную ці эмацыйную вагу і адценні сэнсу. Колькі з гэтых слоў вы ўжо ведаеце? Якія вашы любімыя «безэквівалентныя» словы ў вашай роднай мове?», — напісала Аста Андрыяўскене.

Чытайце яшчэ
Аста Андрыяўскене

Каментары3

  • Усё, што трэба ведаць пра вугорцаў
    21.02.2026
    Шыльда эстонскай амбасады: эстонская, беларуская, ангельская.

    Побач шыльда вугорскай амбасады: вугорская, расейская.
  • Кажым Ратуевіч
    21.02.2026
    А расейскі дыплёмат якое слова прэзентаваў? Мабыць нешта з вяліка-магутных мацюкоў?
  • Валенты
    21.02.2026
    Мацюкі, да слова, здабытак зусім не расейскае мовы. Таксама запазычанасць, як і шмат чаго іншага.

Цяпер чытаюць

«Свінні зарохкалі. Без вады даўно не сядзелі, я б ім адключыў». Азаронак абрынуўся на жыхароў раёна Лебядзіны17

Грамадства17

«Свінні зарохкалі. Без вады даўно не сядзелі, я б ім адключыў». Азаронак абрынуўся на жыхароў раёна Лебядзіны

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Эміратах новы налёт іранскіх дронаў і ракет

У Ірана ўжо заканчваюцца балістычныя ракеты? Статыстыка колькасці абстрэлаў уражвае

Швецыя затрымала ў Балтыйскім моры грузавое судна, якое ішло ў Пецярбург пад сцягам Гвінеі

Самка жураўля зімавала пад Маладзечна, каб не кідаць самца

Што вядома пра палітвязняў, памілаваных перад 8 Сакавіка

Вядучы АНТ, які праславіўся мемам пра асу ў кадры, расказаў, што было пасля таго відэа2

«Свінні зарохкалі. Без вады даўно не сядзелі, я б ім адключыў». Азаронак абрынуўся на жыхароў раёна Лебядзіны17

Пазняк: Ціханоўскія і Бабарыкі — абсалютнае нішто. У іх усё на чужыя грошы, ад губной памады да шкарпэтак91

Беларуска прасіла блізкіх патроху перавозіць у Польшчу яе зберажэнні. А потым купіла кватэру — і банк заблакаваў 250 тысяч еўра19

Латыш пражыў 15 гадоў у Англіі і раптам пераехаў у глухую беларускую вёску. Цяпер трымае гусей і бажыцца, што шчаслівы26

Апошнія навіны

Швецыя затрымала ў Балтыйскім моры грузавое судна, якое ішло ў Пецярбург пад сцягам Гвінеі

Памёр ганаровы грамадзянін Баранавічаў і былы дырэктар філіяла «Атланта»

Падарункі жанчынам на 8 Сакавіка могуць абкласці страхавымі ўзносамі1

«Толькі цемру бачу». Палітвязень Вацлаў Арэшка амаль страціў зрок у зняволенні

Трамп: ЗША сёння нанясуць па Іране магутны ўдар5

Выйшла кніга выбранай прозы Уладзіслава Ахроменкі

Пазняк: Ціханоўскія і Бабарыкі — абсалютнае нішто. У іх усё на чужыя грошы, ад губной памады да шкарпэтак91

Мінчанка пакінула букеты ў гардэробе бара. Адзін з іх забралі — і падарылі іншай жанчыне1

Пасольства ў Іране рэкамендуе беларусам самастойна з'ехаць з краіны1

Сярод загінулых у выніку расійскага ўдару па Харкаве — двое дзяцей1

УСУ ўдарылі ракетамі ATACMS і SCALP па Данецкім аэрапорце5

Блогер «Жыве», якога вызвалілі ў Беларусі праз літоўскае грамадзянства: Я пабачыў пісталет, накіраваны на мяне, і на дыскусіі ўжо не было часу6

Школу для дзяцей з псіхічнымі асаблівасцямі ў Мінску пераробяць у кадэцкае вучылішча. Да рэалізацыі ішлі 18 гадоў12

8 сакавіка чакаецца да +15°С

Байдэн: Я забыў пра Пуціна больш, чым многія ведаюць7

Прэзідэнт Ірана выбачыўся перад суседнімі краінамі за атакі па іх тэрыторыі1

Заняпад брытанскіх кансерватараў. Ці знікне партыя Чэрчыля і Тэтчэр?2

«Я адразу закахалася ў ягоныя вочы». Жонка-украінка і сябар расказваюць пра загінулага беларускага добраахвотніка Васіля «Дзіра» Рапіцкага2

Качанава абмеркавала са спікерам парламента Азербайжана сітуацыю на Блізкім Усходзе і ўдар па Нахічэвані5

Аляксандр Рыбак заняў у нарвежскім адборы на «Еўрабачанне» другое месца

Іранскі беспілотнік атакаваў танкер падчас праходу праз Армузскі праліў

ЗША могуць часова зняць санкцыі з расійскай нафты19

29‑гадовую мадэль і псіхолага з Гомеля асудзілі за палітыку. Меркавана, за Гаюна4

Як улады Мінска зразумеюць, у каго жывуць незарэгістраваныя сабакі? Разлік на неабыякавых суседзяў4

ВПС Ізраіля нанеслі ўдар па ўніверсітэце, які рыхтуе афіцэраў для Корпуса вартавых ісламскай рэвалюцыі

Усе навіны

У Японіі ўхвалілі першы ў свеце клеткавы прэпарат ад хваробы Паркінсона1

Расія можа дзяліцца з Іранам разведвальнай інфармацыяй са спадарожнікаў12

Суднаходства ў Армузскім праліве амаль спынілася, але кітайцы спрабуюць дамовіцца

Украінку, якую асудзілі ў Беларусі па крымінальнай справе, абмянялі на дзвюх грамадзянак Расіі2

Улады Венгрыі перадалі Украіне раней затрыманых інкасатараў4

Хто трапіў у іранскую школу па суседстве з базай КВІР? Вось што пра трагедыю кажуць эксперты32

У Белым доме правялі малебен за Трампа16

Брытні Спірс затрымалі за кіраванне ў нецвярозым стане3

Палітзняволеную Алену Маліноўскую, якую пераарыштавалі на выхадзе з калоніі, урэшце вызвалілі ў зале суда

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Свінні зарохкалі. Без вады даўно не сядзелі, я б ім адключыў». Азаронак абрынуўся на жыхароў раёна Лебядзіны17

Грамадства17

«Свінні зарохкалі. Без вады даўно не сядзелі, я б ім адключыў». Азаронак абрынуўся на жыхароў раёна Лебядзіны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць