Грамадства33

Замежныя дыпламаты, якія працуюць у Мінску, на Дзень роднай мовы падзяліліся неперакладальнымі словамі са сваіх моў

Часовая павераная ў справах Літвы ў Беларусі Аста Андрыяўскене апублікавала на сваёй старонцы фэйсбуку допіс, у якім дыпламаты з розных краін падзяліліся словамі, якія немагчыма ці амаль немагчыма адным словам перакласці на іншыя мовы, прынамсі на беларускую.

«Родная мова будуе наш светапогляд і сувязі з людзьмі вакол нас. Сёння, у Міжнародны дзень роднай мовы, абвешчаны ЮНЕСКА ў 1999 годзе, мы ўшаноўваем моўнае і культурнае багацце свету. Дыпламаты, якія працуюць у Мінску, дзеляцца з вамі «неперакладальнымі» словамі са сваіх родных моў — словамі, што не маюць у многіх іншых мовах прамых аднаслоўных эквівалентаў, якія цалкам перадавалі б іх культурную ці эмацыйную вагу і адценні сэнсу. Колькі з гэтых слоў вы ўжо ведаеце? Якія вашы любімыя «безэквівалентныя» словы ў вашай роднай мове?», — напісала Аста Андрыяўскене.

Каментары3

  • Усё, што трэба ведаць пра вугорцаў
    21.02.2026
    Шыльда эстонскай амбасады: эстонская, беларуская, ангельская.

    Побач шыльда вугорскай амбасады: вугорская, расейская.
  • Кажым Ратуевіч
    21.02.2026
    А расейскі дыплёмат якое слова прэзентаваў? Мабыць нешта з вяліка-магутных мацюкоў?
  • Валенты
    21.02.2026
    Мацюкі, да слова, здабытак зусім не расейскае мовы. Таксама запазычанасць, як і шмат чаго іншага.

Цяпер чытаюць

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны41

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны

Усе навіны →
Усе навіны

Памерла Ганна Садоўская — дзяячка польскай супольнасці ў Ваўкавыску1

«Лік ідзе на хвіліны, а сваякі павінны бегаць па вуліцы і шукаць мужчын». Ці павінна хуткая дапамога выносіць пацыента з кватэры?13

«Пад канвоем вывезлі нас з мяжы». Расійская блогерка расказала пра затрыманне мужа на беларускай мяжы праз падпіску5

Памёр 87‑гадовы турэцкі мільярдэр, уласнік мінскай Crowne Plaza. Але грошай не пакінуў ні жонцы-беларусцы, ні чатыром дзецям62

Стваральніца Belaruskicry упершыню пасля доўгай паўзы расказала, што цяпер з брэндам пасля прызнання яго экстрэмісцкім1

З цягніка зблізку знялі на відэа разбураную частку Крымскага моста8

У цэнтры Мінска на мосце 21‑гадовы перакуліўся на BMW. Момант трапіў на відэа2

Правакацыя з вялікай колькасцю ахвяр і абвінавачваннем Украіны. Стала вядома, якую правакацыю рыхтавалі на польска-расійскай мяжы7

Амерыканка пабіла рэкорд беларускі па кручэнні ў паветры на ўласных валасах

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны41

Від на Каложскую царкву безнадзейна сапсаваны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць