Восемь онлайн-сервисов для изучения белорусского языка на продвинутом уровне
Когда «дзякуй» і «калі ласка» — уже не вызов, время найти разницу между «шуфлядкай» і «шворкай». Budzma.org собрала бесплатные программы, тесты и видео для тех, кто знает азы белорусского языка и хочет идти дальше.
1. Mova: belarusian language
Мобильная программа для тех, кто хочет расширить словарный запас. Здесь более 3000 слов, разбитые по темам от медицины до искусства. Есть специальные лексические подборки от белорусских музыкантов. Дается объяснение лексического значения слов и примеры предложений, в которых они употреблены. В настройках можно выбрать один из трех языков интерфейса и учить белорусский даже через английский.
Особенности программы:
- Ударения в словах не обозначены.
- Слова имеют озвучку.
- Перевод слов есть.
- Лексическое значение слов есть.
- Примеры предложений со словом есть.
- Картинки для иллюстрации слова есть.
- Язык интерфейса: белорусский, английский, русский.
Mova: belarusian laguage для Android.
Mova: belarusian lanuage для iOS.
2. Mova 2.0
Эта мобильная программа дает возможность учить лексику, разбирать грамматику, выполнять тесты и читать интересные факты о белорусской культуре.
Создатели обещают научить словам ежедневного употребления «ад шуфлядкі да лаянкі». Блок «Граматыка» с короткими правилами напоминает школьный учебник. Знания можно проверить в блоке «Тэсты», но по некоторым темам они недоступны, так как еще разрабатываются.
В блоке «Цікавінкі» собраны короткие тексты на разные темы: от поговорок до советов по отношениям с ЖЭСом. Здесь же есть игра «Знайдзі слова»: в квадрате среди букв нужно отыскать скрытые слова.
Особенности программы:
- Ударения в словах обозначены.
- Слова не имеют озвучки.
- Перевод на русский есть только для некоторых слов.
- Лексического значения слов нет.
- Примеры предложений со словом есть.
- Рисунки для иллюстрации слова есть.
- Язык интерфейса: белорусский.
3. Sloucy
Мобильная игра, в которой собраны 277 слов с соответствующими рисунками. Кажется, мало, но слова выбраны такие, которые непохожи на русские — от шыдэлка до шворкі.
Логика игры: из шести фотографий нужно выбрать ту, которая соответствует написанному слову. К каждому слову программа имеет несколько вариантов рисунков. Поэтому в каждом раунде приходится внимательно искать нужное и точно понимать значение слова.
Особенности программы:
- Ударения в словах обозначены.
- Слова не имеют озвучки.
- Перевода слов нет.
- Лексического значения слов нет.
- Примеров предложений со словом нет.
- Рисунки для иллюстрации слова есть.
- Язык интерфейса: белорусский.
4. Ўордлі
Игра в слова, которая работает через браузер. Страницу можно добавить на главный экран телефона, и она будет выглядеть как обычная программа. Игра существует более чем на 50 языках и ежедневно собирает до 10 миллионов игроков во всем мире. Белорусскоязычную версию за два дня сделал программист Дмитрий.
Задача игроков — отгадать слово из пяти букв за шесть попыток. После каждой попытки программа подсвечивает буквы, которых в слове нет, какие стоят не на своем, а какие на своем месте.
Сыграть можно только раз в день. Новое слово появляется после полуночи. Если отгадать не получилось, программа покажет правильный ответ и даст ссылку на страницу в словаре с этим словом.
5. Моўныя тэсты
Тесты на сайте «Радыё Свабода» работают в браузере и не имеют мобильной программы. Они знакомят с отличительными белорусскими словами, которые отличаются от русских. Например, в белорусском языке «скалка» совсем не касается работы с тестом.
Рубрика обновляется редко, но на странице уже есть более 80 тестов. Первый тест посчитает количество белорусских слов, которые вы знаете.
6. Гоман
Видеокурс белорусского языка на Youtube от проекта «Годна». Ведущие — музыкант Андрусь Такинданг и языковед Алексей Шеин. Каждый выпуск посвящен одной ежедневной теме от приветствий до погоды. Ведущие объясняют слова по-белорусски, но иногда переводят на русский.
Формат видео:
- Количество видео: 8.
- Продолжительность одного видео: около 40 минут.
7. #Моваздома
Короткие видео на Youtube от проекта «Арт Сядзіба». Ведущая Саша Бобкова объясняет слова, в которых белорусы часто ошибаются: сабе ці сябе, табе ці цябе, па вуліцам ці па вуліцах и другие.
Формат видео:
- Количество видео: 11.
- Продолжительность одного видео: около 2 минут.
8. Толькі пра мову
Короткие видео и карточки в Instagram и Tiktok от языковеда Винцука Вечорки и его команды. Они объясняют значения белорусских слов и разницу между белорусской и русской лексикой.
Проект начинался на Facebook, где сообщество до сих пор работает как форум: каждый может задать языковой вопрос, на который ответят Винцук Вечорка и другие участники. Перед запросом стоит сделать поиск в сообществе. Вероятно, ответ уже существует.
Этот проект выделяется тем, что его контент контролирует языковед, поэтому он заслуживает большего доверия. Одновременно советуем подписываться на другие белорусскоязычные страницы, которые вам нравятся, чтобы окружать себя белорусским языком ежедневно. И однажды утром вы отгадаете слово в «Ўордлі» с первой попытки и поймете, что дороги назад уже нет.
Дашкевич рассказал, как воспитывает детей белорусскоязычными
История белорусскоязычного минского сомелье, который знает 8 языков и вернулся из Женевы, чтобы поднимать культуру в Беларуси
Директор турфирмы не узнала белорусский язык, когда поздравляла с Днем единения Беларуси и России. И продолжает себя закапывать
Там, где сто лет назад звучал белорусский язык, сегодня господствует польский. Что осталось от белорусских говоров в Литве
Министр образования заявил о желании популяризировать русский язык
Комментарии