ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература
Бел Łac Рус

Вышел сборник Алеся Рязанова в переводах на немецкий и итальянский языки

В итальянском издательстве WriteUp вышла из печати книга избранной поэзии Алеся Рязанова Sumus ne simus. В сборнике представлены белорусские оригиналы стихов и переводы на итальянский и немецкий языки. Над переводами работал целый коллектив авторов, в том числе Майя Голованова и Томас Вайлер, которые выступили и в роли редакторов-составителей книги, пишет Bellit.info.

«Большое спасибо издательству WriteUp и Фонду Фишера за поддержку проекта, Ульяне Вериной за основательное предисловие к тому, Алессандро Акили за прослушивание и терпеливое чтение итальянских текстов, всей коллегии серии Contesto», — делится новостью переводчица Майя Голованова.

Автор иллюстрации для обложки — Светлана Демидович.

Как отмечается в аннотации от издательства, книга родилась из глубокого желания составителей нести универсальный голос поэта Алеся Розанова вне каких-либо границ.

В издательской серии Contesto в 2024 году выходила книга переводов на итальянский язык белорусской поэзии последних десятилетий — Il mondo è finito e noi invece no: Antologia di poesia bielorussa del XXI secolo («Мир закончился, а мы нет: антология белорусской поэзии XXI века»).

Читайте еще

Комментарии

Сейчас читают

«Я еду вдохновиться украинцами». Светлана Тихановская начала официальный визит в Украину4

Общество4

«Я еду вдохновиться украинцами». Светлана Тихановская начала официальный визит в Украину

Все новости →
Сейчас читают

В трех микрорайонах Минска возведут спортивные комплексы

Принудительные аборты и продажа девственности. Бывшая гейша рассказала о темной стороне своей работы

США и Иран договорились об открытии Ормузского пролива

Тихановская приехала на кладбище к Марии Зайцевой

Статкевич — Колесниковой: Люди не скотина на базаре1

«Я еду вдохновиться украинцами». Светлана Тихановская начала официальный визит в Украину4

«Думали, бандиты, а оказалась — полиция». Участники перестрелки в Польше рассказали свою версию, но вопросов меньше не стало9

Раскол в Кремле: элиты в отчаянии, веры в Трампа больше нет, а Путин продолжает мечтать о Донбассе25

Тихановский опубликовал на Западе статью о модели «финляндизации» для Беларуси. Ему ответили из Финляндии46

Последние новости

В трех микрорайонах Минска возведут спортивные комплексы

США и Иран договорились об открытии Ормузского пролива

Вучич допустил возможность скорой отставки

Самолету главы Минобороны Великобритании заглушили GPS-сигнал около России

IT-гиганты массово увольняют сотрудников, чтобы оплатить использование искусственного интеллекта9

«Говорить можно только языком силы, а Франция такой силой обладает». Латушко прокомментировал звонок Макрона Лукашенко8

Россия потеряла на войне в Украине более 23 тысяч единиц техники

Поврежденное здание Лангбарда и разрушенный музей «Чернобыль». Последствия российской атаки на исторический центр Киева

Раскрыта сеть белорусских шпионов под дипломатическим прикрытием13

Трамп анонсировал историческую сделку с Ираном, после запостил провокационное нейросетевое изображение

Тихановская прокомментировала телефонный разговор Макрона и Лукашенко2

Париж: Макрон предупредил Лукашенко13

Развод с Москвой в обмен на европейский безвиз. Армения уходит с российской орбиты под угрозы Путина8

Павел Латушко ответил на призыв Колесниковой: Как победить рак, если его не лечить?11

Мать и дочь из семьи Миронцевых вышли на свободу после полугода в СИЗО

Варшаву в Беларуси интересовали только права польского меньшинства и Костел, вот она и проиграла — бывший польский дипломат29

Европейская федерация гимнастики сняла все ограничения с белорусских и российских атлетов1

Макрон звонил Лукашенко19

ЕС собирается усилить международное давление на Россию после ударов «Орешником»4

В культурной столице РФ артист Мариинского театра стрелял в 11‑летнего саксофониста — тот плохо играл3

Что Россия бомбила баллистическим «Орешником» в Белой Церкви?13

Звездный силач из Черикова рассказал, почему сменил Москву на малую родину10

Минчанин украл куртку и кроссовки в детской стоматологии и в обновках пошел в милицию1

Почему старшие дети умнее младших? Объясняют ученые5

Пассажиры жестоко избили женщину-таксиста — она оказалась в больнице6

Все новости

Возле Белого дома произошла перестрелка, секретная служба ликвидировала нападавшего1

Бывший хоккеист сборной рассказал, кто зарабатывает на бестселлере его покойной жены Надежды Мелешко1

«Люди находятся в бомбоубежищах». Усик рассказал о массированном нападении на Украину сразу после победы над Верховеном

Россияне массированно атаковали Киев и область, в том числе «Орешником» и десятками ракет42

Как нижник крыл кральку. Забытый язык белорусских карточных игр7

Почему многим женщинам не хватает грудного молока

«Закончите уже эту бойню». Режиссер Звягинцев получил Гран-при Каннского фестиваля и обратился со сцены к Путину26

Андреева Колесниковой: Теплый компресс из прекраснодушного самообмана не поможет11

Стало известно, что американцы собираются делать с Кубой2

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«Я еду вдохновиться украинцами». Светлана Тихановская начала официальный визит в Украину4

Общество4

«Я еду вдохновиться украинцами». Светлана Тихановская начала официальный визит в Украину

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць