Белорусская языковед и переводчица с английского языка, кандидат филологических наук умерла на 87‑м году жизни, пишет Радыё Рацыя.
Елена Тоболич родилась в деревне Горно Зельвенского района 15 апреля 1940 года. Окончила Зельвенскую среднюю школу №1, затем — Минский институт иностранных языков. Некоторое время работала в школе учительницей.
В 2000‑е годы в составе рабочей группы из семи языковедов участвовала в подготовке «Стратегии развития белорусского языка в ХХІ веке» для Общества белорусского языка.
В 1989 году стала одной из составителей «Англійска-беларуска-рускага слоўніка». В 1995 году — «Кішэннага англійска-беларуска-рускага слоўніка». Издала книги переводов «Срэбны дождж» (1999 г.), «Ліхтарык глогу»(2006 г.). В книгу «Срэбны дождж» вошли переводы стихов 29 американских и английских поэтов. В книгу «Ліхтарык глогу» вошли переводы стихов американских и британских поэтов на белорусский язык. Отдельный раздел составили белорусские стихи в переводе на английский, таких поэтов, как: Рыгор Бородулин, Данута Бичель, Лариса Гениюш, Михась Скобла и Сергей Панизьник.
В 2013 году переводчица стала одной из составительниц «Англійска-беларускага слоўніка» на 60 000 слов (765 страниц). В 2019 году перевела на английский фотоальбом Анатолия Клещука «Пад небам Беларусі».
Комментарии