Пользователи Threads заметили ошибку в белорусскоязычной версии сайта фабрики «Коммунарка». В составе продуктов рядом с жирами и углеводами было указано и количество вавёрак в граммах.
Нелепую ошибку заметил пользователь _fudo_trueno_, он призвал фабрику в соцсетях «перестать добавлять белок в шоколад!». На этот пост обратил внимание гомельский телеграм-канал «Сильные новости».
Белорусы к ошибке отнеслись с юмором. В комментариях под постом люди пишут:
«Да это ж жестокое обращение с вавёркамі!»;
«Сначала у белок отобрали орехи, а потом их вместе добавили в шоколад»;
«Гэта двдатковы бялок, вы нічога не разумееце!»;
«Ды ў іх там скрозь вавёркі, у кожным прадукце) Куды глядзіць Міністэрства прыроды?»;
«Может, никакой ошибки нет? Из парков ночью пропадают белки»;
«Могли бы и побольше «вавёрак» положить, ну на самом деле».
Представители фабрики «Коммунарка» объяснили, что ошибка чисто техническая, а на самих наборах конфет перевод сделан правильно:
«Опечатка, на которую обратили внимание, отображается на сайте (и только на сайте) — это техническая ошибка, которая обнаружилась в результате работы автоматического сервиса переводов. На всех упаковках набора конфет «Желаю Вам» перевод полностью корректен. Правки на сайте для данного продукта будут внесены уже до конца дня».
И действительно, ошибки на сайте скоро исправили.
Комментарии
Ну і вось да чаго мы дайшлі. На беларускіх прадпрыемствах ужо не ведаюць беларускае мовы і карыстаюцца сэрвісамі перакладаў каб перакласьці з чужынскага "языка" на родную мову. І гледзячы па адказу Камунаркі - у іх нават нічога не пстрыкае ў галаве калі першасная крыніца этыкеткі беларускіх прадуктаў чамусьці раптам на расейскай, для іх гэта цалкам нармальна, яны проста "памылку выправяць" у гэтым канкрытным выпадку, а потым далей будуць з расейскае перакладаць.