ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Литература5252
Бел Łac Рус

«Дама сдавала в багаж» — новый перевод детского стихотворения на белорусский язык

Известное стихотворение Маршака перевел на белорусский язык для своих троих детей активист Христианской инициативы Алексей Шеин. В нем много замечательных находок, но есть и несколько сыроватых мест.

Ранее это стихотворение уже переводили Елена и Андрей Терешковы. Их текст (для сравнения) здесь.

Багаж

Самуіл Маршак

Пані здавала ў багаж
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку,
І вельмі малога сабачку.

Выдалі пані на станцыі
Чатыры зялёных квітанцыі,
Дзе быў запісаны багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І вельмі маленькі сабачка.

Рэчы вязуць на пэрон,
Кладуць у апошні вагон.
Пагружаны, урэшце, багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І вельмі маленькі сабачка.

Як толькі крануўся цягнік,
Сабачка саскочыў і знік.

На станцыі Койданава
Знайшлі, што чагосьці няма.
І лічаць, і лічаць багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка…
Панове, а дзе ж той сабачка?

Тут бачаць, што ля смеццебака
Стаіць аграмадны сабака.
Злавілі яго – і ў багаж,
Туды, дзе ляжаў сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І там, дзе раней быў сабачка.

Прыехалі ў Менск на вакзал.
Насільшчык з вагону дастаў
Увесь, як належыць, багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку…
І вось дастае ён сабачку…

Сабака тут як зарычыць!
А пані тут як закрычыць!
— Даўбешкі! Смаўжы! Абібокі!
Сабака занадта высокі!
Яна адпіхнула дыван,
Адкінула прэч чамадан,
Карціну,
Двухручную тачку…
— А ну, аддавайце сабачку!

— Паслухайце, пані! На станцыі
(Вось тут напісана ў квітанцыі)
Ад вас атрымалі багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку,
І вельмі малога сабачку.

Аднак, пакуль ехалі з Польшчы,
На нашых харчах ён пабольшаў!

Читайте еще

Комментарии52

 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала1

Беларуская мова1

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

Все новости →
Сейчас читают

Белоруска: У меня воюет любимый, и я живу с тем, что представляю его смерть

Следующий раунд переговоров между Украиной и Россией пройдет в середине июня

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала1

Кому первому отключат горячую воду в Минске? Список

«Седьмая ДНК-экспертиза подтвердила: Алексей из белорусской деревни Рымутевцы — отец Ханса». Как норвежец нашел отца-белоруса через 78 лет

Сравнили цены на автомобили белорусского и российского производства в Беларуси и России. Разница вас удивит

Почти 10 лет назад в Беларуси гремело «дело семнадцати». Как дальше сложилась судьба его фигурантов-силовиков?2

Впервые за четыре года Белстат опубликовал данные о рождаемости и смертности. Цифры ужасают39

Задержали 11 менеджеров сети секонд-хендов «Одежда из Европы»8

Последние новости

Стоимость биткойна обновила исторический максимум, поднявшись до $110 тысяч

Вчера на большей части территории страны было за +20°С

В ДТП в Браславском районе погибли два человека

Белоруса в Бремене задержали за кражи автозапчастей на железной дороге

Елизавету Прокопчик прогнозируемо избрали вице-спикером Координационного совета

Горячую воду в Минске начнут отключать с 22 мая1

Туркменского студента, нарушившего ПДД, показательно выслали из Беларуси, запугивая остальных2

В Беларуси раскрыли незаконный криптообменник

Скромный снаружи, царский внутри. Под Минском продают коттедж с сюрпризом4

«О белорусских авторов вытерли ноги». Курейчик и Маринич судятся за сериал «Окрестина»13

В Польше продлили запрет подачи заявлений на международную защиту на границе2

В Лунинецком районе на дороге погиб 82-летний электровелосипедист

Украина возобновила атаки дронов на Москву и Подмосковье4

За последние пять лет в Беларуси статус политзаключенных получили 3940 человек

В Минске построят новый корпус для городского онкологического центра. Сейчас на этом месте — заброшенная больница

В Пакистане совершили теракт рядом со школьным автобусом

17-летний стартапер Бурбицкий намекает, что Либер пробрался к нему в квартиру и разбросал вещи18

Гражданин Молдовы пытался незаконно ввести в Беларусь дорогие платиновые ожерелья

В Минобразования рассказали, как будут организованы учебно-полевые сборы для десятиклассников1

В Швеции онлайн-секс приравняли к проституции: пользователям OnlyFans грозит тюрьма14

Среди зарубежных клиентов белорусских санаториев второе место после россиян — у жителей стран Евросоюза2

Меняются правила оформления банковских карт3

Россельхознадзор имеет претензии к продукции семи белорусских предприятий

Вице-премьер: Такой весенней погоды не помнят даже старожилы1

Стало известно, сколько денег получали от кремлевского фонда Лущ, Мирсалимова и Геращенко17

Все новости

«Хотим, чтобы это место ассоциировалось с нами». В уже бывший Дом кино переедет горком БРСМ3

Экс-советника Януковича расстреляли в Мадриде15

В небе над Минском заметили дирижабль4

Скандал с сериалом «Окрестина» — создатели отстаивают права на проект6

«Никаких «Папа, купи!». Стартапер рассказывает, почему он экономит, даже если у него есть деньги22

Россияне накрыли «Искандером» полигон под Сумами. Шесть военнослужащих погибли3

«Застой Байдена душил Украину». Что США делают иначе при Трампе и почему в Киеве появилась надежда10

«В Египет с детьми дороже съездить». Брестский блогер решила увеличить грудь, пока ждет мужа из колонии20

В КС выбирают вице-спикера. Дебатов не получилось, так как баллотировалась только Елизавета Прокопчик7

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала1

Беларуская мова1

Русскоязычная писательница вышла замуж за белоруса и составила необычный словарик его слов, которых никогда раньше не слышала

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць