ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура22
Бел Łac Рус

У Канадзе выдалі англійскі пераклад твора Максіма Гарэцкага

Аповесць «Дзве душы», напісаная пачынальнікам беларускай мастацкай прозы, выйшла з мясцовага выдавецтва Grunwald Publishing.

Пераклад аповесці выканала Воля Яноўская, якая таксама з’яўляецца заснавальніцай выдавецтва. Пра гэта піша bellit.info.

«Two Souls», так называецца кніга ў перакладзе, ужо даступная на самых папулярных інтэрнэт-пляцоўках, у тым ліку на Amazon, у двух фарматах: электронным і друкаваным.

Вокладка англійскага выдання аповесці «Дзве душы» Гарэцкага. 

«Для ЗША і асабліва Канады, «краін імігрантаў», дзе жывуць мільёны прадстаўнікоў розных «маленькіх» культур, нацый і моў, пытанні аб асіміляцыі, захаванні, вызначэнні і выбудове ідэнтычнасці застаюцца актуальнымі, і дыялогі аб гэтым тут не спыняюцца. Таму я спадзяюся, што нашы пераклады дапамогуць прасунуць нашу культуру і наратыў, пашырыць след, і стануць часткай больш шырокага культурнага абмену», — пракаментавала перакладчыца Воля Яноўская допіс у фэйсбуку з нагоды выхаду кнігі.

Чытайце яшчэ
Максім Гарэцкі

Каментары2

  • Максон Клясык
    15.09.2024
    Памятаю, кіраваў я рэквізыцыяй лішкаў жытла ў буржуазыі ў галотным Смаленску.
  • Вільгельм Кнорынш
    15.09.2024
    Майго пратэжэ нат ў Амэрыцы шануюць

ГУБАЗіК перастаў выкладаць відэа з затрыманымі. З дня, калі да гэтага заклікаў канал, блізкі да Маркава1

Меркаванні1

ГУБАЗіК перастаў выкладаць відэа з затрыманымі. З дня, калі да гэтага заклікаў канал, блізкі да Маркава

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Каралеўскую сядзібу Панятоўскага ў Гродне прадаюць танней за старую аднапакаёўку

Так выглядаюць пікеты па зборы подпісаў за Лукашэнку ФОТАФАКТ

ГУБАЗіК перастаў выкладаць відэа з затрыманымі. З дня, калі да гэтага заклікаў канал, блізкі да Маркава1

У Кангрэс ЗША ўпершыню абралі трансгендара4

Лукашэнка: Трамп — гэта сіла6

Зяленскі расказаў пра «цудоўную» тэлефонную размову з Трампам7

«У памежніцы палезла ўверх брыво, калі яна сканавала мой пашпарт». Беларуска з'ездзіла дадому і трапіла на «гутарку» ў КДБ13

«Калі я прачнулася, у маёй похве былі два пальцы». Беларускага фігурыста Дзясятава вінавацяць у сэксуальным гвалце23

WSJ падзялілася дэталямі плана Трампа наконт вайны ва Украіне16

21-гадовага курсанта МУС асудзілі да 15 гадоў калоніі16

Апошнія навіны

Так выглядаюць пікеты па зборы подпісаў за Лукашэнку ФОТАФАКТ

У Бабруйску работнікі МНС адным выбухам знеслі адразу два коміны ВІДЭА1

У Ваўкавыску жанчыну судзілі за перадачу рэчаў у калонію1

Жыхара Масквы асудзілі на 13 гадоў за данат украінцам на 50 еўра1

«Калі я прачнулася, у маёй похве былі два пальцы». Беларускага фігурыста Дзясятава вінавацяць у сэксуальным гвалце23

WSJ падзялілася дэталямі плана Трампа наконт вайны ва Украіне16

Аляксей Протас працягвае ззяць у НХЛ. Закінуў пятую шайбу ў сезоне

Ад сёння можна паставіць подпіс за Чамаданаву, Бобрыкава і нават Канапацкую4

Што робіцца на межах Беларусі ў пачатку вялікіх выходных

Інфекцыяніст: Вірус Марбург не стане новай сусветнай пандэміяй1

«Не адчайвайцеся»: Камала Харыс выступіла перад прыхільнікамі5

Нечакана распалася кіроўная кааліцыя Германіі. Краіну могуць чакаць датэрміновыя выбары9

«Ніякага апавяшчэння не было». Беларусы расказалі, як перажылі найбуйнейшую за паўстагоддзя паводку ў Іспаніі1

Харыс і Байдэн павіншавалі Трампа з перамогай і абмеркавалі з ім перадачу ўлады2

Пазняк павіншаваў Трампа з перамогай25

Ці сапраўды «экалагічна чыстыя» прадукты больш карысныя для здароўя?1

Як выжыць у хранічнай срацы? Жыццесцвярджальны бестсэлер пра чалавека на Марсе выйшаў па-беларуску8

Апусцелыя офісы ў Мінску зноў запаўняюцца6

Беларусу, які хацеў падарваць расійскага вайскоўца ў Крыме, прысудзілі 14 гадоў зняволення

Урад Літвы забараніў прыём грамадзян Беларусі ў мясцовае апалчэнне4

На Пуэрта-Рыка правялі рэферэндум і прагаласавалі за ўваход у склад ЗША

Блогерка наракае на дэфіцыт хлопцаў у Гродне14

Медыцынскую тэхніку заходняй вытворчасці Беларусь замяняе на кітайскую і турэцкую1

Лукашэнка заявіў пра подзвіг Трампа і пажадаў Амерыцы «зноў стаць вялікай»9

Калі Украіна захавае суверэнітэт узамен за нейтральнасць, што гэта будзе значыць для Беларусі?13

Усе навіны

Прычынай смерці 22-гадовага палітвязня Дзмітрыя Шлетгаўэра мог быць суіцыд1

Бізнэсовец з Гомеля ператварыў дэбаркадар у плывучы гатэль

Сырскі падвёў вынікі аперацыі на Куршчыне за тры месяцы4

Ціханоўская павіншавала Трампа з перамогай на выбарах8

Сіноптыкі расказалі, якім будзе надвор'е на вялікія выходныя1

Былога намесніка дырэктара Гродзенскага тэатра асудзілі на чатыры гады

Уладзімір Зяленскі павіншаваў Дональда Трампа 12

У некаторых мінчукоў вада з крана можа стаць зялёнай

Расійскі знішчальнік пятага пакалення Су-57 высмеялі ў кітайскіх сацсетках10

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

ГУБАЗіК перастаў выкладаць відэа з затрыманымі. З дня, калі да гэтага заклікаў канал, блізкі да Маркава1

Меркаванні1

ГУБАЗіК перастаў выкладаць відэа з затрыманымі. З дня, калі да гэтага заклікаў канал, блізкі да Маркава

Галоўнае
Усе навіны →