PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1919
A mo Vy čuli dobry varyjant u narodnych havorkach?
Bieł Łac

Nie «da špiku», a «ŭščent»

Jak pravilna pa-biełarusku: «da mozhu kaściej» ci «da špiku»?

Niadaŭna naš reparcior užyŭ vyraz «saviecki čałaviek da špiku kaściej» u pierakładzie hutarki z Devidam Marpłzam. Čytačy adrazu sihnalizavali: niadobra! Nie pa-nasku! A jak pa-nasku? «Mozh kaściej» — heta pa-biełarusku nazyvajecca koratka: «špik». Ale i «da špiku» nie kažuć ludzi.

My źviarnulisia da movaznaŭcaŭ: ci maje hety frazieałahizm biełaruski adpaviednik?

«Šukać adpaviedniki frazieałahizmaŭ — najciažejšaja sprava, — kaža Źmicier Saŭka. — Možna znajści niešta blizkaje pa značeńni, ale mnie hety vyraz nie sustrakaŭsia ŭ žyvoj hutarcy».

Źmicier Sańko, jaki stvaryŭ najdaskanały biełaruska-rasiejski słoŭnik prymavak, prykazak i fraziem, ličyć, što karystacca hetym vyrazam nie varta.

«Pramoha adpaviednika dla «mozhu kaściej» niama, — kaža spadar Sańko. — Tut usio zaležyć ad kantekstu. Ruskuju frazu «On był biełorusom do mozha kostiej» ja b pierakłaŭ «jon byŭ ščyrym biełarusam». A frazu «On był isporčien do mozha kostiej» jak «jon byŭ uščent sapsavany». Heta litaraturny vyraz, i jon sustrakajecca tolki ŭ biełaruskaj knižnaj movie», — kaža sp. Sańko.

Słoŭnik Krapivy daje racyju sp. Sańku. Taksama prapanuje pierakładać vyraz «do mozha kostiej» jak «uščent». A voś u polskaj movie słoŭniki fiksujuć toj samy vyraz jak «do špiku kości».

A mo Vy čuli lepšy varyjant u narodnych havorkach? Mo Vašy dziedy i baby štości trapnaje kazali? Kali tak, pišycie tut u kamientach.

Čytajcie jašče

Kamientary19

Maładuju supracoŭnicu «Pielenha» aryštavali za «zakliki da naniasieńnia škody Biełarusi». Joj pahražaje da 12 hadoŭ3

Hramadstva3

Maładuju supracoŭnicu «Pielenha» aryštavali za «zakliki da naniasieńnia škody Biełarusi». Joj pahražaje da 12 hadoŭ

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Były premjer Polščy, jaki pajechaŭ na inaŭhuracyju Trampa, sprabavaŭ paćvierdzić svaju asobu artykułam ź Vikipiedyi

Supracoŭnica Polskaha instytuta mižnarodnych adnosin zajaviła, što joj cikavicca KDB Biełarusi

Realny dom, pabudavany biełaruskimi architektarami, moža stać kanstruktaram LEGO

Siońnia samy depresiŭny dzień u hodzie — «sini paniadziełak»

Akaŭnt siłavikoŭ šukaje achvotnych pazdymać ludziej na forumie apazicyi. A ŭ inšych čatach papiaredžvaje, što heta niebiaśpiečna2

U Biełarusi ŭstanavili płatu za dastaŭku piensii paštaljonami. Kolki daviadziecca płacić1

Azaronak raskazaŭ, jak čałavieka, jaki šturchanuŭ jaho maci-kanduktarku ŭ aŭtobusie, adpravili ŭ izalatar10

U mašynie rasijskaha akciora Hošy Kucenki znajšli cieła zabitaj žančyny10

KNDR adkazała Łukašenku: nijakich zaprašeńniaŭ jamu nie dasyłali, heta jon damahajecca sustrečy27

Naŭsieda prakamientavaŭ vykarystańnie Pahoni ŭ dyzajnie pašpartoŭ Novaj Biełarusi39

Apošnija naviny

Polšča paviedamiła ab 10-razovym skaračeńni kolkaści nielehalnych mihrantaŭ na miažy ź Biełaruśsiu1

Za ŭčorašniaje DTZ z maršrutkaj pad Minskam pakarali rabotnika kamunalnaj słužby

Jašče dva vypadki sa źbićciom piešachodaŭ na pierachodach za sutki

Nazvanyja top-10 farmaceŭtyčnych kampanij pa abjomach prodažu ŭ Biełarusi

Azaronak raskazaŭ, jak čałavieka, jaki šturchanuŭ jaho maci-kanduktarku ŭ aŭtobusie, adpravili ŭ izalatar10

U mašynie rasijskaha akciora Hošy Kucenki znajšli cieła zabitaj žančyny10

U Minsku śviatar aśviaciŭ akvapark z 10-mietrovaha tramplina8

U Litvie šyrycca fejk, što tamtejšaja raźviedka rychtuje vajenizavanyja hrupy biełarusaŭ7

Jakija hrošy najčaściej padrablajuć u Biełarusi?1

U Minsku hareŭ žyły dom4

Eks-supracoŭnic Tut.by Łojku, Tałkačovu i Tkačenku, jakija vyjechali ź Biełarusi, vyrašyli sudzić zavočna1

U Maładziečanskim rajonie na pierachodzie źbili 11-hadovuju dziaŭčynku1

U Hrodnie dzicia dva miesiacy krała cacki z kramy. Jaho maci choča padać u sud na pradaŭcoŭ6

Zatrymali kala 20 dalnabojščykaŭ na miažy3

Izrail vyzvaliŭ 90 paleścinskich źniavolenych1

Ščadroŭku z Homielščyny viedajuć miljony ludziej pa ŭsim śviecie. U samoj Biełarusi pra jaje mała chto čuŭ1

Mietearyt upaŭ u Minskaj vobłaści. Achvotnyja mohuć dałučycca da pošukaŭ10

54-hadovaha biełarusa znajšli miortvym u Antalji3

Błohier, na jakoha pisała danosy Volha Bondarava, apublikavaŭ sumiesny zdymak z Kolem Łukašenkam14

Bitkojn abnaviŭ histaryčny maksimum1

Pad Minskam pradali ŭčastak za rekordnyja hrošy

KNDR adkazała Łukašenku: nijakich zaprašeńniaŭ jamu nie dasyłali, heta jon damahajecca sustrečy27

Na ŭzbrajeńnie pryniali pieršy biełaruski hranatamiot2

Time źmiaściŭ na vokładku Trampa, jaki źmiataje dakumienty ŭ Avalnym kabiniecie 2

Za ŭdzieł u pratestach sudziać 29-hadovuju nastaŭnicu staličnaj himnazii3

Usie naviny

«Nam kazali: nie treba palavańnia na viadźmarak. I niekranutym zastaŭsia sapraŭdny monstr»3

Vučonyja: bolš uvahi maci addaje dačce. Baćka taksama1

Nazirać za vybarami ŭ Biełaruś pryjedzie šviejcarac, jakoha na radzimie sudzili za falsifikacyju vybaraŭ5

Lisy nyrajuć u śnieh z hałavoj, kab złavić zdabyču. Čamu jany nie traŭmujucca?1

Pamiatajecie 65-hadovuju palitźniavolenuju, jakaja za kratami złamała šyjku ściahna? Jana na svabodzie

CHAMAS adpuściŭ troch izrailskich zakładnic

Samy bahaty śpiecsłužbist płaniety namieryŭsia stać lidaram novaj technałahičnaj revalucyi3

Raźviedki ZŠA i Jeŭropy nie znajšli dačynieńnia Rasii da paškodžańniaŭ kabielaŭ u Bałtyjskim mory1

Jak vyhladaje kvatera za miljon dalaraŭ u centry Minska4

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Maładuju supracoŭnicu «Pielenha» aryštavali za «zakliki da naniasieńnia škody Biełarusi». Joj pahražaje da 12 hadoŭ3

Hramadstva3

Maładuju supracoŭnicu «Pielenha» aryštavali za «zakliki da naniasieńnia škody Biełarusi». Joj pahražaje da 12 hadoŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →