Pierakładnik «Biełazar» zajmieŭ anłajn-viersiju

Biełaruska-rasiejska-biełaruski pierakładnik «Biełazar» zajmieŭ svaju anłajn-viersiju,

Faktyčna, adzinym kankurentam «Biełazara» źjaŭlajecca siervis Google Translate, jaki pracuje z bolš jak 60 movami śvietu.

Kab paraŭnać jakaść pierakładu «Biełazara» i Google Translate, voźmiem advolny kavałak tekstu z «Ziamli pad biełymi kryłami» Uładzimira Karatkieviča:

«Da peŭnaj stupieni busieł — simvał Biełarusi. Jość, viadoma, dackija busły, apietyja Andersienam, jość busły i ŭ inšych zachodnich krainach. Jość jany i na poŭdni. Ale na ŭschod ad Biełarusi, kali nie ličyć siaredniuju Aziju, jany ŭžo amal nie vodziacca. Tak što navat cikava, a chto tam prynosić u dom dziaciej.

Voś tak i płanirujuć, płanirujuć busły. Vietrazi ichnija raskryleny nad drevami, pušysty chvost, jak viejeram, nakryŭ vyciahnutyja nohi. A mnie pad ichni palot asabliva dobra dumajecca pra Biełaruś, našu z vami radzimu. I dla vas ja i chaču, nakolki chopić maich viedaŭ i zdolnaściaŭ, raskazać pra jaje».

Voś jaki pierakład na rasijskuju atrymaŭsia ŭ «Biełazara»:

«K opriedielennoj stiepieni aist — simvoł Biełarusi. Jesť, koniečno, datskije aisty, vośpietyje Andiersienom, jesť aisty i v druhich zapadnych stranach. Jesť oni i na juha. Alle na vostok ot Biełarusi, kohda nie sčitať sriedniuju Aziju, oni užie počti nie vodiatsia. Da čto dažie intieriesno, a kto tam prinosit v dom dietiej.

Vot tak-to i płanirujut, płanirujut aisty. Parusa ichnije raskryleny nad dieriev́jami, pušistyj chvost, kak viejeram, nakrył vytianutyje nohi. A mniet pod ichnij polet v osobiennosti chorošo dumajetsia o Biełarusi, našiej s vami rodinie. I dla vas ja i choču, naskolko chvatit moich znanij i sposobnostiej, rasskazať o jej».

A voś varyjant ad Google:

«Do iźviestnoj stiepieni aist — simvoł Biełarusi. Jesť, koniečno, datskije aisty, vośpietyje Andiersiena, jesť aisty i v druhich zapadnych stranach. Jesť oni i na juhie. No na vostok ot Biełarusi, jeśli nie sčitať sriedniuju Aziju, oni užie počti nie vodiatsia. Tak čto dažie intieriesno, a kto tam prinosit v dom dietiej.

Vot tak i płanirujcie, płanirujcie aisty. Parusa ich raźvievavšiemsia nad dieriev́jami, pušistyj chvost, kak viejerom, nakrył vytianutyje nohi. A mnie pod, no polet osobienno chorošo dumajetsia o Biełarusi, našu s vami rodinu. I dla vas ja i choču, naskolko chvatit moich znanij i sposobnostiej, rasskazať o niej».

Z rasijskaj na biełaruskuju pasprabujem pierakłaści častku advolnaj naviny z Haziety.ru pra Manholiju i Uładzimira Lenina:

«Ułan-Bator, stolica Monholii, okončatielno proŝajetsia s kommunističieskim naśledijem: po riešieniju monholskoho pravitielstva v zdanii, hdie prieždie nachodiłsia muziej Lenina, tiepieŕ priedpołahajetsia raźmiestiť muziej dinozavrov.

Po-vidimomu, riešienije prisposobiť byvšij Muziej Lenina pod muziej dinozavrov zrieło davno; tołčkom žie k niemu posłužił skandał, słučivšijsia v diekabrie prošłoho hoda. Tohda v Ńju-Jorkie był vystavlen na aukcion sochranivšijsia na 75% skielet dinozavra Tyrannosaurus bataar (jeho jeŝie nazyvajut Tarbosaurus bataar) s načalnoj stoimosťju 950 tysiač dołłarov».

Voś jak daŭ rady pastaŭlenaj zadačy «Biełazar»:

«Ułan-Batar, stalica Manholii, dakancova raźvitvajecca z kamunistyčnaj spadčynaj: pa raźviazku manholskaha ŭrada ŭ budynku, dzie pierš znachodziŭsia muziej Lenina, zaraz miarkujecca źmiescavać muziej dynazaŭraŭ.

Vidać, raźviazak prystasavać były Muziej Lenina pad muziej dynazaŭraŭ hladzieła daŭno; šturškom ža da jaho pasłužyŭ skandał, što zdaryŭsia ŭ śniežni minułaha hoda. Tady ŭ Ńju-Jorku byŭ vystaŭleny na aŭkcyjon zachavany na 75% škilet dynazaŭra Tyrannosaurus bataar (jaho jašče zavuć Tarbosaurus bataar) z pačatkovym koštam 950 tysiač dalaraŭ».

A voś viersija ad Google:

«Ułan-Batar, stalica Manholii, kančatkova raźvitvajecca z kamunistyčnym spadčynaj: pa rašeńniu manholskaha ŭrada ŭ budynku, dzie raniej znachodziŭsia muziej Lenina, ciapier miarkujecca raźmiaścić muziej dynazaŭraŭ.

Pa-vidać, rašeńnie prystasavać były Muziej Lenina pad muziej dynazaŭraŭ śpieła daŭno; šturškom ž da jaho pasłužyŭ skandał, jaki zdaryŭsia ŭ śniežni minułaha hoda. Tady ŭ Ńju-Jorku byŭ vystaŭleny na aŭkcyjon zachavaŭsia na 75% škilet dynazaŭra Tyrannosaurus bataar (jaho jašče nazyvajuć Tarbosaurus bataar) z pačatkovaj koštam 950.000 dołaraŭ «.

Pamyłki i niedakładnaści, viadoma ž, jość u kožnym ź pierakładnikaŭ. Ale jakaja prahrama — «Biełazar» ci Google Translate — pracuje ź biełaruskaj movaj lepš?

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0