PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova66
Bieł Łac Rus

Mova naša. Uład Bumaha ci Uład Papiera? Jak pravilna kazać pa-biełarusku?

Biełaruski błohier i śpiavak Uład A4 vykładaje zabaŭlalnyja videa na jutub užo bolš za 7 hadoŭ i za hety čas zajmieŭ amal 41 miljon padpisantaŭ, ale ŭ biełaruskamoŭnym internecie ŭsio jašče možna sustreć niapravilna napisanaje proźvišča błohiera. Dyk jak usio ž: Uład Bumaha ci Uład Papiera?

Zhodna z moŭnaj tradycyjaj ułasnyja imiony (a heta proźviščy, imiony, nazvy hieahrafičnych abjektaŭ i padobnaje) nie pierakładajuć, ale mohuć tranślitaravać, naprykład:

Proźvišča litaraturnaha hieroja Džoan Roŭlinh — Harry Potter — pierakładajecca jak «hančar», ale ž pa-biełarusku hieroj zaviecca Hary Poter. Jahonaje imia nie pierakładzienaje, ale adaptavanaje da biełaruskaj movy: straciła niecharakterny padvojeny zyčny.

Ci inšaja viadomaja asoba — akcior Džud Łou (Jude Law), jahonaje proźvišča aznačaje «zakon». A proźvišča śpiavački Keci Pery (Katy Perry) naŭprost pierakładajecca jak «hrušavy sidr». Darečy, na hetym prykładzie taksama možna zaŭvažyć, jak zamiežnaje proźvišča padparadkoŭvajecca biełaruskamu pravapisu: źnikaje lišni zyčny, a na kancy -y, bo huk [r] moža być tolki ćviordym.

Takim čynam, proźvišča biełaruskaha błohiera (a Bumaha — heta sapraŭdnaje proźvišča, a nie psieŭdanim) varta pakinuć takim, jakoje jano jość.

Čytajcie jašče

Kamientary6

  • Sergey
    17.07.2022
    pisał "znatok", kotoryj v etom ničierta nie smyślit. jeśli eto imia i familija, to da – Uład Bumaha. no vot tolko Vład eto ispolzujet, skorieje, kak kličku (proźviŝie), a nie kak familiju, osobienno, jeśli dobavlajet "A4". v etom słučaje, koniečno žie, ono pierievoditsia, a nie tranślitierirujetsia, i budiet Uład Papiera A4. klički indiejciev, k primieru, pierievodiatsia vsiehda i na vsie jazyki, v orihinale tam jazyk słomaješ. čiem on chužie indiejca?!
  • Pin
    17.07.2022
    Sergey, vam ža napisali, što heta proźvišča pa pašparcie, sapraŭdnaje
  • Inte
    17.07.2022
    Mienia tut zachiejtili i obozvali durakom za to čto ja protiv toho čtoby ulicu Čieviakova nazyvali po biełorusski Čarviakova. Pierievodili ot słova "čarviak")
    Chorošo jeśli tvoja familija Žuravlov. A jeśli Popov ili Zadov ?

    A Ryhoravič vstriečałsia s Vładom Bumahoj. Pośle čieho Ryhoravič s podozrienijem smotrieł na svoju śvitu i voprošał: "Eto točno naš łučšij błohier?"
    - Da, otviečała śvita kivaja hołovoj.
    "Tak on žie durak!" - voskliknuł vožd́.

    K čiemu ja eto...  A łučšie by Ryhoravič był błohierom!
 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Hramadstva9

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Mahilovie napadała 25 sm śniehu. Heta bolš, čym za ŭsiu minułuju zimu

Rekiet, rejdarstva, zhvałtavańni, žorstkija zabojstvy, siłaviki na zarpłacie i łajalnaść uładaŭ. Raskazvajem pra najbujniejšuju bandu Biełarusi

Estonski kinołah raskazaŭ, jak jaho sabaka šukaŭ źnikłaha amierykanskaha sałdata na palihonie ŭ Padbrodździ i vydatna spraviŭsia1

Pamior biełaruski akcior i režysior Maksim Sochar. Jamu było 44 hady3

Pieršyja masavyja pratesty ŭ ZŠA paśla viartańnia Trampa ŭ Bieły dom. Sam jon hulaje ŭ holf8

Pamiatajecie biełaruskaha repiera Džoni Haci, jakomu dali 19 hadoŭ za raspaŭsiud narkotykaŭ? Voś što ź im ciapier5

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Prakurorski načalnik aburyŭsia nieabhruntavanymi zatrymańniami biełarusaŭ12

Aŭstryja zakryvaje miežy ź Vienhryjaj i Słavakijaj

Apošnija naviny

Litva pradaść biełaruskija hruzaviki, kanfiskavanyja za parušeńnie sankcyj4

Praryvy mihrantaŭ na miažy fiksujucca na kamieru ź biełaruskaha boku 

U Minpryrody raskazali, na kolki hadoŭ Biełarusi chopić zapasaŭ nafty i kaliju

U Dobrušy niemaŭla nazvali kaśmičnym imieniem1

Chakieisty minskaha «Dynama» ŭpieršyniu ŭ historyi vyjšli ŭ čverćfinał Kubka Haharyna4

Minsk zamiataje śnieham FOTY6

«Bol doŭhi čas byŭ dla tvorčaści pieravahaj, a nie niedachopam». Hurt Nochy ładzić pieršy solny kancert

Ukrainskija drony atakavali adziny ŭ Rasii zavod optavałakna dla bieśpiłotnikaŭ1

Rasija vykarystoŭvała dla dyviersij u Jeŭropie seks-cacki2

Prakurorski načalnik aburyŭsia nieabhruntavanymi zatrymańniami biełarusaŭ12

U Navapołacku źbirajucca padoŭžyć tramvajnuju liniju. U Biełarusi takoha nie rabili ŭžo čverć stahodździa5

Na vyjezd ź Biełarusi sabralisia vialikija čerhi z hruzavikoŭ

U novym suśvietnym rejtynhu pašpartoŭ pieramahła Irłandyja, a Biełaruś na 125-m miescy3

Tamara Ejdelman vypuściła novuju lekcyju pa historyi Biełarusi23

Pad Homielem samakatčyca trapiła pad koły traktara1

Sacyjołah pra anłajn-ankietu ad Turčyna: Ničym nie adroźnivajecca ad apytańnia na sajcie «Našaj Nivy»10

U Minsku adkryłasia kaviarnia z sapraŭdnym fantanam u centry zały7

Kavali: Ja nie čakaŭ, što Ukraina tak padarvie vajenny patencyjał Rasii9

«Araby mohuć być u šoku, ale trend jość trend»: biełarusam prapanoŭvajuć dubajskija bułki da Vialikadnia25

Hiermanija ŭ adkaz na pošliny Trampa moža zapatrabavać viarnuć 1200 ton zołata7

Piačuraŭka-cieńkaŭka viarnułasia! Jana prylataje pieršaj za ŭsich svajakoŭ2

Zialenski pra reakcyju ZŠA na ŭdar pa Kryvym Rohu: Taki mocny narod — i takaja słabaja reakcyja25

Jachta ź minčukom pierakuliłasia na Minskim mory2

Pačatak matču ŭ Maładziečnie zatrymali na paŭhadziny z-za mocnaha śniehapadu3

Dla arendnych samakataŭ uviedzieny abmiežavańni ŭ Minsku1

Usie naviny

Kłubnicy ad 12,5 rubla, bujaki pa 100. Što pradajuć na viasnovaj Kamaroŭcy1

Źmienieny paradak zdačy ispytu na pravy kiroŭcy1

Navošta Łukašenku sacyjałahičnyja apytańni? Tłumačyć Čały13

Prapahandysty pakazali šeść biełarusaŭ, aryštavanych za danaty. Bolšaść ź ich pieravodzili niaznačnyja sumy20

Kolkaść zahinułych u vyniku rasijskaha ŭdaru pa Kryvym Rohu dasiahnuła 18 čałaviek, pałova — dzieci1

Aviečkin paŭtaryŭ viečny rekord Uejna Hrecki, jaki trymaŭsia 31 hod5

«Hetulki ŭsiaho cikavaha daviedaješsia sa sšytkaŭ»: małady nastaŭnik chimii staŭ papularnym u tyktoku6

Novy trend tyktoka: pracirać tvar bananavaj skurkaj. Heta sapraŭdy pracuje?14

«Ničoha nie zdarycca z maimi dziećmi, kali jany nie pračytajuć Barto, Maršaka, Čukoŭskaha». Hutarka sa stvaralnicaj błohu «Knižnyja razmovy»10

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič9

Hramadstva9

Čamu ŭ pačatku 20 stahodździa estoncy, litoŭcy i łatyšy stvaryli dziaržavu, a biełarusy — nie? Adkazvaje Cieraškovič

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić