ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова66
Бел Łac Рус

Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?

Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?

Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:

Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.

Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.

Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Sergey
    17.07.2022
    писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
  • Пін
    17.07.2022
    Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
  • Inte
    17.07.2022
    Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
    Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?

    А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
    - Да, отвечала свита кивая головой.
    "Так он же дурак!" - воскликнул вождь.

    К чему я это...  А лучше бы Рыгоравич был блогером!

Хто тая прафсаюзная актывістка з МАЗа, якая папрасіла Лукашэнку разабрацца ў ютубе з «беглымі»?12

Грамадства12

Хто тая прафсаюзная актывістка з МАЗа, якая папрасіла Лукашэнку разабрацца ў ютубе з «беглымі»?

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Ізраіль прапанаваў перадаць Украіне расійскую зброю, захопленую ў «Хезбалы» ў Ліване1

Трамп можа прывесці Пуціна да краху нават без вайны. Трэба толькі не даваць палёгкаў па нафце6

Хто тая прафсаюзная актывістка з МАЗа, якая папрасіла Лукашэнку разабрацца ў ютубе з «беглымі»?12

«Карабель ганьбы». Адзіны авіяносец Пуціна не могуць адрамантаваць трэці год запар2

Вось што варта расказаць літоўцам пра «Пагоню»15

Юрась Губарэвіч расказаў, як зарабляў на жыццё ў Албаніі3

Капялюш Меланіі Трамп: што хаваецца за стыльным жэстам першай лэдзі Амерыкі27

«Самая выдатная палітычная прамова, якую мне прыходзілася чуць». Пазняк не шкадуе эпітэтаў на адрас Трампа68

Апошнія навіны

«Ганьба Ёлупу Срольцу!» Ілан Маск абразіў нямецкага канцлера22

У Латвіі хочуць забараніць беларусам набываць нерухомасць2

Сталі вядомыя новыя факты пра памерлага ў Антальі Сяргея Будніка

«Белоруссии» больш няма. Артыкул у рускай Вікіпедыі канчаткова перайменавалі14

Літва перадасць Украіне тры аўтамабілі, канфіскаваныя ў беларусаў за кантрабанду цыгарэт4

Ілан Маск вырашыў купіць кватэру ў Варшаве8

Памёр рэжысёр Бертран Бліе2

У Беларусі перад выбарамі могуць блакаваць інтэрнэт — як да гэтага падрыхтавацца, каб быць на сувязі6

З-за санкцый беларускія півавары не могуць выпускаць бляшанкавае піва ў пінтах

Сірыйскі порт Тартус разарваў 49-гадовы інвесткантракт з Расіяй

Жанна Нямцова расказала пра раман з расійскім шпіёнам Пабла Гансалесам6

Прапаганда анансавала сюжэт з былым добраахвотнікам Васілём «Пацуком» Верамейчыкам, запісаны ў гатэлі7

Прызналі «экстрэмісцкім фармаваннем» гомельскі чат на 47 чалавек

Памерла Любоў Сівурава1

Пад Мазыром збудавалі дзясяткі агнявых пунктаў1

Кіроўца маршруткі высадзіў жанчыну з трохгадовым дзіцём, бо яна аплаціла праезд толькі за сябе. Ці законна гэта?9

Трамп прыпыніў усе праграмы дапамогі ЗША іншым краінам7

Лукашэнка сказаў, што яму спадабаўся «Сярожа Сыранкоў»19

Лукашэнка выказаўся пра заявы Трампа аб Грэнландыі і Канадзе7

За $18 тысяч прадаюць Audi 80. Прадавец запэўнівае, што гэта яшчэ вельмі танна5

Экс-хакеіста моладзевай зборнай Беларусі судзяць за ўдзел у пратэстах

У выніку пажару ў гатэлі ў Турцыі загінулі 66 чалавек

Нетаньяху абвясціў пра пачатак аперацыі на Заходнім беразе4

У Мінску зноў збілі пешахода: траўмы атрымала дзяўчына3

Шматдзетную маці Юлію Лаптановіч будуць судзіць трэці раз1

Усе навіны

У блогера Vadimati арыштавалі маёмасць8

«Дзмітрый — 25 рублёў». Мужчына з вуліцы зноў збірае грошы ў мінчан4

Трамп аб'явіў аб выхадзе ЗША са складу Сусветнай арганізацыі аховы здароўя6

Ноччу беспілотнікі атакавалі Смаленск і іншыя расійскія гарады2

Ціханоўская — Трампу: Беларускі народ з'яўляецца саюзнікам ЗША17

Бізнэсмена з Эстоніі арыштавалі ў Беларусі за палітыку. Вось хто ён такі

Трамп: Пуцін «разбурае Расію», не заключаючы з Кіевам пагадненне аб спыненні вайны13

Беларусбанк увёў сістэму праверкі рэквізітаў праз махляроў1

Чарга з легкавікоў на польскай мяжы амаль знікла

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Хто тая прафсаюзная актывістка з МАЗа, якая папрасіла Лукашэнку разабрацца ў ютубе з «беглымі»?12

Грамадства12

Хто тая прафсаюзная актывістка з МАЗа, якая папрасіла Лукашэнку разабрацца ў ютубе з «беглымі»?

Галоўнае
Усе навіны →