ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова66
Бел Łac Рус

Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?

Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?

Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:

Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.

Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.

Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Sergey
    17.07.2022
    писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
    • Пін
      17.07.2022
      Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
  • Inte
    17.07.2022
    Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
    Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?

    А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
    - Да, отвечала свита кивая головой.
    "Так он же дурак!" - воскликнул вождь.

    К чему я это...  А лучше бы Рыгоравич был блогером!
 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Хто цяпер прапісаны ў афіцыйнай рэзідэнцыі Дразды разам з Лукашэнкам?18

Грамадства18

Хто цяпер прапісаны ў афіцыйнай рэзідэнцыі Дразды разам з Лукашэнкам?

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Іркуцкай вобласці разбіўся расійскі вайсковы самалёт

У Славеніі першы беларус атрымаў пашпарт іншаземца

Стала вядома пра маштабны рэйд КДБ напрыканцы сакавіка2

«Яны крывадушнікі проста». Беларускі нацыяналіст выказаўся пра «правы разварот», Трампа, прарасійскасць і мігрантаў не з Беларусі

Выбрала размову на рускай, а кансультант размаўляў на ўкраінскай: беларуска паскардзілася на сэрвіс у Польшчы18

На тэлебачанні паказалі новага абвінавачанага за «фінансаванне экстрэмізму» — ён працаваў у Польшчы, але ездзіў у Беларусь1

Хто цяпер прапісаны ў афіцыйнай рэзідэнцыі Дразды разам з Лукашэнкам?18

Латушка: Мельнікава вылецела за межы ЕС у канцы лютага23

Брэсцкія дэсантнікі выпадкова апублікавалі план ідэалагічнай работы на тыдзень. Распавядаем, што там25

Апошнія навіны

«Экстрэмісцкімі» прызналі сайт і сацсеткі Цэнтра новых ідэй

Археолагі знайшлі багатую грабніцу старажытнаегіпецкага военачальніка1

У пчаляра з вулляў вынеслі дзвюх пчаламатак

«Беларуснафта» папярэдзіла кіроўцаў аб праблемах з аплатай на запраўках

Сёлета кошт салюту да Дня Перамогі ў Мінску амаль удвая перавысіць леташні

Страляць з гармат у Мінску і Брэсце цяпер будуць кожны год

МУС вярнула магчымасць праверыць забарону на выезд на сваім сайце2

У Бабруйску невядомы пакупнік патушыў пажар у краме1

У Гродне перакуліўся МАЗ з прычэпам ВІДЭА1

Топ-5 прычын, чаму беларусы найчасцей не праходзяць тэхагляд

Праваабаронцы выступілі супраць новай пасады ў дэмсілах12

У Мінпрацы назвалі памер мінімальнага заробку для падлеткаў

У Мінску затрымалі амаль 40 чалавек з махлярскага кол-цэнтра2

Беларуса затрымалі ў Грузіі за наркотыкі. Яму можа пагражаць пажыццёвае1

Прысуд асуджанаму на 11 гадоў ксяндзу Акалатовічу пакінулі без зменаў1

Сіноптыкі анансавалі рэзкае пахаладанне і нават мокры снег

«Сказалі, трэба праверыць вентыляцыйныя каналы». Пенсіянерка пусціла ў кватэру незнаёмцаў і засталася без 380 рублёў1

Беларус адпачываў у Егіпце і выпадкова ўключыў роўмінг: з яго спісалі 237 рублёў за 3 мегабайты4

У Сашы Філіпенкі выйшла новая кніга1

У Мінску затрымалі Максіма Урбановіча

Уолц і яго каманда выкарыстоўвалі неабароненую пошту Google для дзяржаўных спраў6

Пазнаёмцеся з The Beatles: рэжысёр новых фільмаў пра ліверпульскую чацвёрку прадставіў выканаўцаў галоўных роляў

Лукашэнка падпісаў дырэктыву, якой забараніў бессэнсоўныя нарады9

Памятаеце старшыню Геральдычнай рады, якая распрацоўвала дызайн пашпарта «Новай Беларусі»? Мікіта Забуга пайшоў ваяваць22

Артыкул пра тое, што Скарына сябраваў з Калумбам і наведаў Новы свет — першакрасавіцкі жарт2

Усе навіны

Мінчук Жэрар, камандзір падраздзялення «Тур», расказаў, як аднойчы ледзь не загінуў пад Мікалаевам, а другі раз — пад Бахмутам2

Рыэлтарка з Томска расказала пра «бізнэс-план», як жанчыне хутка набыць кватэру. Z-супольнасць у абурэнні14

На сайце МУС ужо нельга праверыць забарону на выезд з Беларусі4

«Людзі павінны цікавіцца палітыкай». Чатыры гісторыі пра Лукашэнку, Рычарда Пайпса, савецкага разведчыка і веру ў свой народ5

Працоўную групу КР па сітуацыі са знікненнем Анжалікі Мельнікавай узначаліў былы работнік офіса Васкрасенскага6

Германія вырашыла пакінуць гісторыю ў мінулым і рыхтавацца да вайны3

Арыштавалі ў Польшчы і дэпартавалі ў Кіеў украінскага палітолага, пастаяннага ўдзельніка расійскіх прапагандысцкіх шоу5

З'явіўся ўказ аб стварэнні сеткі сувязі па тэхналогіі 5G2

Навіна пра эвакуацыю Бондаравай — першакрасавіцкі жарт17

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Хто цяпер прапісаны ў афіцыйнай рэзідэнцыі Дразды разам з Лукашэнкам?18

Грамадства18

Хто цяпер прапісаны ў афіцыйнай рэзідэнцыі Дразды разам з Лукашэнкам?

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць