Kultura 76 76

Mikoła Buhaj

20.09.2011 / 23:10

Mižmoŭnyja paradoksy: jak pa-biełarusku budzie «nievmieniajemyj»?

Adkaz na pytańnie čytača.

Tut taki mižmoŭny paradoks. Rasiejska-anhlijski słoŭnik daje asnoŭnym pierakładam na nievmieniajemyj — irresponsible. I rasiejska-biełaruskija słoŭniki najčaściej pierakładajuć jak «biezadkazny». Rasiejskaja mova, akazvajecca, samaja bahataja na niuansy charaktarystyki hetkich stanaŭ dušy.

Zrešty, moža Vy ci Vašy znajomyja daktary majuć lepšaje, jomkaje biełaruskaje słova dla charaktarystyki takoha čałavieka?

Čytajcie jašče

Kamientary76

Ciapier čytajuć

Što viadoma pra Vieniesuełu na hety momant1 1

Pamiłavany najlepšy futbalist Biełarusi-2021, jaki siadzieŭ na chatniaj chimii za ŭdzieł u pratestach

Zialenski zdymaje z pasady hienierała, jaki praklaŭ svajho biełaruskaha kalehu i pieradaŭ tamu 30 srebranikaŭ2 2

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie35 35

Sieviaryniec pra svaju historyju kachańnia: Heta nietypova dla siońniašniaha śvietu1 1

Maksim Znak napisaŭ pieršy post paśla vyzvaleńnia: «Ja viarnuŭsia»

Voś jakija madeli aŭtamabilaŭ pierastajuć vypuskać. Troch asabliva škada2 2

Jakaja kraina najbolš zaležyć ad pryrodnych resursaŭ?1 1

Topavy pierakładčyk pajechaŭ u Biełaruś mianiać pašpart — i sieŭ za danaty. «KDB pahladzieŭ na sumu i vyrašyŭ, što nichto ŭ zdarovym rozumie nie moža vydatkavać stolki ŭłasnych hrošaj»8 8

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie35

Śviet35

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie

Što viadoma pra Vieniesuełu na hety momant1 1

Topavy pierakładčyk pajechaŭ u Biełaruś mianiać pašpart — i sieŭ za danaty. «KDB pahladzieŭ na sumu i vyrašyŭ, što nichto ŭ zdarovym rozumie nie moža vydatkavać stolki ŭłasnych hrošaj»8 8

Sieviaryniec pra svaju historyju kachańnia: Heta nietypova dla siońniašniaha śvietu1 1

Maksim Znak napisaŭ pieršy post paśla vyzvaleńnia: «Ja viarnuŭsia»

Voś jakija madeli aŭtamabilaŭ pierastajuć vypuskać. Troch asabliva škada2 2

Voś jakija madeli aŭtamabilaŭ pierastajuć vypuskać. Troch asabliva škada2

Jakaja kraina najbolš zaležyć ad pryrodnych resursaŭ?1 1

Jakaja kraina najbolš zaležyć ad pryrodnych resursaŭ?1

Ivan Prus raskazaŭ, jak nažyŭsia na $200, pasialiŭšy kinazorku ŭ zaniadbanaj kvatery kala śmietnika ŭ Šabanach, abstaŭlenaj rečami ź jaho internata12 12

Ivan Prus raskazaŭ, jak nažyŭsia na $200, pasialiŭšy kinazorku ŭ zaniadbanaj kvatery kala śmietnika ŭ Šabanach, abstaŭlenaj rečami ź jaho internata12

Zialenski pastaviŭ 34‑hadovaha ajcišnika ministram abarony Ukrainy9 9

Zialenski pastaviŭ 34‑hadovaha ajcišnika ministram abarony Ukrainy9

20 rečaŭ, ad jakich treba pazbavicca prosta ciapier, kab pačać hod ź lohkaściu7 7

20 rečaŭ, ad jakich treba pazbavicca prosta ciapier, kab pačać hod ź lohkaściu7

Volski: «Paśla 2020 hoda ludzi paviarnulisia da movy». Vyjšaŭ paśmiarotny vypusk «Movy Nanova» ź Mikitam Miełkazioravym4 4

Volski: «Paśla 2020 hoda ludzi paviarnulisia da movy». Vyjšaŭ paśmiarotny vypusk «Movy Nanova» ź Mikitam Miełkazioravym4

Bienhalskija ahni na šampanskim stali pryčynaj pažaru ŭ bary ŭ Šviejcaryi, dzie zahinuli 40 čałaviek1 1

Bienhalskija ahni na šampanskim stali pryčynaj pažaru ŭ bary ŭ Šviejcaryi, dzie zahinuli 40 čałaviek1

«Paša, ja tabie nie vieru». Sieviaryniec raskazaŭ, jak vypadkovaja dziaŭčyna matyvavała jaho nazaŭsiody pierajści na biełaruskuju movu12 12

«Paša, ja tabie nie vieru». Sieviaryniec raskazaŭ, jak vypadkovaja dziaŭčyna matyvavała jaho nazaŭsiody pierajści na biełaruskuju movu12

«Jana nie dačakała hetaha dnia, ale hety dzień dačakaŭ jaje»: Łarysie Hienijuš paśmiarotna vydali Nacyjanalny pašpart Biełarusi20 20

«Jana nie dačakała hetaha dnia, ale hety dzień dačakaŭ jaje»: Łarysie Hienijuš paśmiarotna vydali Nacyjanalny pašpart Biełarusi20

HUR raskryła padrabiaznaści insceniroŭki hibieli kamandzira RDK, za jakuju atrymała $500 tysiač ad zakazčykaŭ VIDEA1 1

HUR raskryła padrabiaznaści insceniroŭki hibieli kamandzira RDK, za jakuju atrymała $500 tysiač ad zakazčykaŭ VIDEA1

Dźmitryj Miadźviedzieŭ: Finlandyi daviadziecca zapłacić za svaju miarzotnuju rusafobiju14 14

Dźmitryj Miadźviedzieŭ: Finlandyi daviadziecca zapłacić za svaju miarzotnuju rusafobiju14

Stryžak zapuskaje novuju dabračynnuju inicyjatyvu37 37

Stryžak zapuskaje novuju dabračynnuju inicyjatyvu37

Kiryła Budanaŭ uznačaliŭ Ofis prezidenta Ukrainy18 18

Kiryła Budanaŭ uznačaliŭ Ofis prezidenta Ukrainy18

Na svabodu vyjšła kiraŭnictva kancertnaj kampanii, što raniej zabiaśpiečvała praviadzieńnie adboru na «Jeŭrabačańnie»1 1

Na svabodu vyjšła kiraŭnictva kancertnaj kampanii, što raniej zabiaśpiečvała praviadzieńnie adboru na «Jeŭrabačańnie»1

Što za ŭpryhažeńnie było na Śviatłanie Cichanoŭskaj padčas navahodniaha zvarotu? I što abaznačajuć arnamienty na im?12 12

Što za ŭpryhažeńnie było na Śviatłanie Cichanoŭskaj padčas navahodniaha zvarotu? I što abaznačajuć arnamienty na im?12

Tramp: ZŠA hatovy pryjści na dapamohu pratestoŭcam u Iranie14 14

Tramp: ZŠA hatovy pryjści na dapamohu pratestoŭcam u Iranie14

Vajb-prahramavańnie źmienić rolu raspracoŭščyka, RLVR, i kali łopnie burbałka. Biełarus-inžynier u halinie ŠI, jaki pracuje ŭ ZŠA, raskazaŭ, što nas čakaje ŭ 20263 3

Vajb-prahramavańnie źmienić rolu raspracoŭščyka, RLVR, i kali łopnie burbałka. Biełarus-inžynier u halinie ŠI, jaki pracuje ŭ ZŠA, raskazaŭ, što nas čakaje ŭ 20263

U centry Minska źjavicca budaŭničy hipiermarkiet2 2

U centry Minska źjavicca budaŭničy hipiermarkiet2

Načalnicu ź Ministerstva sportu zvolnili ź niezvyčajnaj farmuloŭkaj3 3

Načalnicu ź Ministerstva sportu zvolnili ź niezvyčajnaj farmuloŭkaj3

Rasijski kambat pasvaryŭsia z načalnikam i prapaŭ nazaŭsiody. Toj urešcie pryznaŭsia ŭ zabojstvie — ale paśla rasstralali i jaho17 17

Rasijski kambat pasvaryŭsia z načalnikam i prapaŭ nazaŭsiody. Toj urešcie pryznaŭsia ŭ zabojstvie — ale paśla rasstralali i jaho17

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Što viadoma pra Vieniesuełu na hety momant1

Pamiłavany najlepšy futbalist Biełarusi-2021, jaki siadzieŭ na chatniaj chimii za ŭdzieł u pratestach

Zialenski zdymaje z pasady hienierała, jaki praklaŭ svajho biełaruskaha kalehu i pieradaŭ tamu 30 srebranikaŭ2

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie35

Sieviaryniec pra svaju historyju kachańnia: Heta nietypova dla siońniašniaha śvietu1

Maksim Znak napisaŭ pieršy post paśla vyzvaleńnia: «Ja viarnuŭsia»

Voś jakija madeli aŭtamabilaŭ pierastajuć vypuskać. Troch asabliva škada2

Jakaja kraina najbolš zaležyć ad pryrodnych resursaŭ?1

Topavy pierakładčyk pajechaŭ u Biełaruś mianiać pašpart — i sieŭ za danaty. «KDB pahladzieŭ na sumu i vyrašyŭ, što nichto ŭ zdarovym rozumie nie moža vydatkavać stolki ŭłasnych hrošaj»8

Apošnija naviny

Madura abviaściŭ nadzvyčajnaje stanovišča ŭ Vieniesuele4

20 rečaŭ, ad jakich treba pazbavicca prosta ciapier, kab pačać hod ź lohkaściu7

Netflix raskazaŭ pra nievierahodny pośpiech sieryjała «Vielmi dziŭnyja spravy». Sieryjał upłyvaje na ŭsie śfiery žyćcia4

Volski: «Paśla 2020 hoda ludzi paviarnulisia da movy». Vyjšaŭ paśmiarotny vypusk «Movy Nanova» ź Mikitam Miełkazioravym4

Litoŭskija pamiežniki znajšli na miažy ź Biełaruśsiu partyju cyharet na 260 tysiač jeŭra1

Bienhalskija ahni na šampanskim stali pryčynaj pažaru ŭ bary ŭ Šviejcaryi, dzie zahinuli 40 čałaviek1

U histaryčnym centry Mahilova pastavili skulpturu paŭhołaha armreślera5

«Paša, ja tabie nie vieru». Sieviaryniec raskazaŭ, jak vypadkovaja dziaŭčyna matyvavała jaho nazaŭsiody pierajści na biełaruskuju movu12

Kirujučaja partyja Hiermanii choča vysyłać siryjcaŭ, jakija biehli ad hramadzianskaj vajny, nazad na radzimu — navat rehularnymi rejsami7

Upieršyniu za bolš jak paŭstahodździa ludzi znoŭ palaciać da Miesiaca13

Novym kiraŭnikom ukrainskaj raźviedki staŭ Aleh Ivaščanka. Što pra jaho viadoma?

«Jana nie dačakała hetaha dnia, ale hety dzień dačakaŭ jaje»: Łarysie Hienijuš paśmiarotna vydali Nacyjanalny pašpart Biełarusi20

Jeŭrakamisija pačała rasśledavańnie z-za tyktokaŭ, stvoranych z dapamohaj štučnaha intelektu, jakija zaklikajuć da vychadu Polščy ź ES9

Vaša chraničnaja stomlenaść moža być zakładziena ŭ hienach. Navukoŭcy spadziajucca znajści lačeńnie1

Rasijskija vojski ŭdaryli pa šmatpaviarchoviku ŭ histaryčnym centry Charkava

HUR raskryła padrabiaznaści insceniroŭki hibieli kamandzira RDK, za jakuju atrymała $500 tysiač ad zakazčykaŭ VIDEA1

Dźmitryj Miadźviedzieŭ: Finlandyi daviadziecca zapłacić za svaju miarzotnuju rusafobiju14

Darožnyja štrafy buduć śpisvać z kartki aŭtamatyčna. Ale nie va ŭsich vypadkach2

«Źmiena daty ŭ kalendary nie spyniaje vajny ni na chvilinu». Jak sustrakali i što jeli na Novy hod vajary Pałka Kalinoŭskaha?2

Pry ŭdary pa Chorłach zahinuŭ načalnik akupacyjnaj palicyi susiedniaha horada

Stryžak zapuskaje novuju dabračynnuju inicyjatyvu37

Kiryła Budanaŭ uznačaliŭ Ofis prezidenta Ukrainy18

Prapała biełaruska, jakaja vyrašyła papłavać u pałoncy pad Murmanskam11

Na svabodu vyjšła kiraŭnictva kancertnaj kampanii, što raniej zabiaśpiečvała praviadzieńnie adboru na «Jeŭrabačańnie»1

33‑hadovy minčanin adsiadzieŭ za narkotyki — i siadzie znoŭ, tolki ciapier pahražaje da 20 hadoŭ

45‑hadovaha acenščyka sa Smalavičaŭ asudzili pa «spravie Hajuna». Voś što pra jaho viadoma

Ekśpierty papiaredžvajuć pra niebiaśpieku kitajskich aŭto10

Pamierła maci Kaciaryny Vadanosavaj5

Žančynam dali kamandu radavacca: na zajavu Łukašenki adreahavali prapahandystki dy štatnyja pryhažuni19

Tramp prymaje vialikuju dozu aśpirynu dla razredžvańnia kryvi. Praz heta ŭ jaho lohka źjaŭlajucca siniaki1

«Zapuskajcie dalej saluty, a ja vykliču milicyju». Biełarusy spračajucca pra zabaronu na fiejervierki31

Kala 40 čałaviek zahinuli, bolš za 100 z traŭmami. Achviary strašnaha pažaru na raskošnym alpijskim kurorcie2

Heta tak prosta — a my zmožam bolš. Padtrymajcie pracu «Našaj Nivy»15

18‑hadovaja błohierka zarabiła ŭ OnlyFans miljon dalaraŭ za hadzinu17

Samaje čytanaje

Topavy pierakładčyk pajechaŭ u Biełaruś mianiać pašpart — i sieŭ za danaty. «KDB pahladzieŭ na sumu i vyrašyŭ, što nichto ŭ zdarovym rozumie nie moža vydatkavać stolki ŭłasnych hrošaj»

Što za ŭpryhažeńnie było na Śviatłanie Cichanoŭskaj padčas navahodniaha zvarotu? I što abaznačajuć arnamienty na im?

Vajb-prahramavańnie źmienić rolu raspracoŭščyka, RLVR, i kali łopnie burbałka. Biełarus-inžynier u halinie ŠI, jaki pracuje ŭ ZŠA, raskazaŭ, što nas čakaje ŭ 2026

Načalnicu ź Ministerstva sportu zvolnili ź niezvyčajnaj farmuloŭkaj

Rasijski kambat pasvaryŭsia z načalnikam i prapaŭ nazaŭsiody. Toj urešcie pryznaŭsia ŭ zabojstvie — ale paśla rasstralali i jaho

Ekśpierty papiaredžvajuć pra niebiaśpieku kitajskich aŭto

18‑hadovaja błohierka zarabiła ŭ OnlyFans miljon dalaraŭ za hadzinu

Ksienija Sitnik sabrałasia zamuž?

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Paša, ja tabie nie vieru». Sieviaryniec raskazaŭ, jak vypadkovaja dziaŭčyna matyvavała jaho nazaŭsiody pierajści na biełaruskuju movu

23‑hadovaha ŭkrainca zatrymali ŭ Varšavie z hłušyłkaj — jon źviarnuŭ na siabie ŭvahu tym, što hadzinami prasiedžvaŭ u kaviarni ŭ aeraporcie

Sieviaryniec raskazaŭ pra pieršuju sustreču ź siamjoj paśla vyzvaleńnia

Kamandzir RDK Dzianis Kapuścin žyvy. Jaho śmierć była insceniroŭkaj

Voś čamu na zvarocie Cichanoŭskaj nie było Bialackaha i Cichanoŭskaha

Pavieł Sieviaryniec: Maja mara, kab Paźniak, Cichanoŭskaja, Kaleśnikava, Łatuška razam pracavali na Biełaruś

Pieršaja kałonka Fiaduty: Heta była rasprava z pakaleńniem, jakoje ŭłada nie spadziavałasia pryručyć, a tamu sprabavała złamać

Viadomyja biełarusy-błohiery raskazali, jak nabyli dom u Partuhalii. Svoj dom mary ŭ Biełarusi im daviałosia pradać

bolš łajkanych navin

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie35

Śviet35

ZŠA nanieśli ŭdar pa stalicy Vieniesueły Karakasie

Hałoŭnaje

U polskaj movie prajšła najbolšaja za 90 hadoŭ reforma pravapisu. Što źmianili?

Što viadoma pra Vieniesuełu na hety momant1 1

Pamiłavany najlepšy futbalist Biełarusi-2021, jaki siadzieŭ na chatniaj chimii za ŭdzieł u pratestach

Tramp addaŭ zahad ab naniasieńni ŭdaraŭ pa celach unutry Vieniesueły, uklučajučy vajskovyja abjekty2 2

Pieršym dziciom, jakoje naradziłasia ŭ Minsku ŭ novym hodzie, stała maleńkaja turkmienka15 15

Pieršym dziciom, jakoje naradziłasia ŭ Minsku ŭ novym hodzie, stała maleńkaja turkmienka15

Što za ŭpryhažeńnie było na Śviatłanie Cichanoŭskaj padčas navahodniaha zvarotu? I što abaznačajuć arnamienty na im?12 12

Što za ŭpryhažeńnie było na Śviatłanie Cichanoŭskaj padčas navahodniaha zvarotu? I što abaznačajuć arnamienty na im?12

Voka ŭ Hrodnie, palec u Marjinaj Horcy, apioki ŭ Smarhoni — piratechničnyja vyniki Novaha hoda

Voka ŭ Hrodnie, palec u Marjinaj Horcy, apioki ŭ Smarhoni — piratechničnyja vyniki Novaha hoda

Tramp: ZŠA hatovy pryjści na dapamohu pratestoŭcam u Iranie14 14

Tramp: ZŠA hatovy pryjści na dapamohu pratestoŭcam u Iranie14

Vajb-prahramavańnie źmienić rolu raspracoŭščyka, RLVR, i kali łopnie burbałka. Biełarus-inžynier u halinie ŠI, jaki pracuje ŭ ZŠA, raskazaŭ, što nas čakaje ŭ 20263 3

Vajb-prahramavańnie źmienić rolu raspracoŭščyka, RLVR, i kali łopnie burbałka. Biełarus-inžynier u halinie ŠI, jaki pracuje ŭ ZŠA, raskazaŭ, što nas čakaje ŭ 20263

U centry Minska źjavicca budaŭničy hipiermarkiet2 2

U centry Minska źjavicca budaŭničy hipiermarkiet2

Na śviatara Alaksandra Kuchtu zaviali kryminalnuju spravu5 5

Na śviatara Alaksandra Kuchtu zaviali kryminalnuju spravu5

Zapracavaŭ novy kaledž — Ministerstva ŭnutranych spraŭ5 5

Zapracavaŭ novy kaledž — Ministerstva ŭnutranych spraŭ5

U Minsku na zmahańnie sa śnieham vyvieli bolš za 1550 dvornikaŭ3 3

U Minsku na zmahańnie sa śnieham vyvieli bolš za 1550 dvornikaŭ3

Kolkaść zahinułych u kaviarni ŭ akupavanych Chorłach vyrasła da 27, ale Ukraina admaŭlaje datyčnaść6 6

Kolkaść zahinułych u kaviarni ŭ akupavanych Chorłach vyrasła da 27, ale Ukraina admaŭlaje datyčnaść6

Načalnicu ź Ministerstva sportu zvolnili ź niezvyčajnaj farmuloŭkaj3 3

Načalnicu ź Ministerstva sportu zvolnili ź niezvyčajnaj farmuloŭkaj3

Rasijski kambat pasvaryŭsia z načalnikam i prapaŭ nazaŭsiody. Toj urešcie pryznaŭsia ŭ zabojstvie — ale paśla rasstralali i jaho17 17

Rasijski kambat pasvaryŭsia z načalnikam i prapaŭ nazaŭsiody. Toj urešcie pryznaŭsia ŭ zabojstvie — ale paśla rasstralali i jaho17

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić