Kultura 76 76

Mikoła Buhaj

20.09.2011 / 23:10

Mižmoŭnyja paradoksy: jak pa-biełarusku budzie «nievmieniajemyj»?

Adkaz na pytańnie čytača.

Tut taki mižmoŭny paradoks. Rasiejska-anhlijski słoŭnik daje asnoŭnym pierakładam na nievmieniajemyj — irresponsible. I rasiejska-biełaruskija słoŭniki najčaściej pierakładajuć jak «biezadkazny». Rasiejskaja mova, akazvajecca, samaja bahataja na niuansy charaktarystyki hetkich stanaŭ dušy.

Zrešty, moža Vy ci Vašy znajomyja daktary majuć lepšaje, jomkaje biełaruskaje słova dla charaktarystyki takoha čałavieka?

Čytajcie jašče

Kamientary76

Ciapier čytajuć

Vyjšaŭ apošni vypusk «Žyćcia-maliny» Mikity Miełkaziorava

Daškievič, Dziadok i Sieviaryniec apublikavali sumiesnaje FOTA

Kala 1800 minčan vyjšli ranicaj na ŭborku śniehu1 1

Siamja ryzykuje spaźnicca ź lačeńniem dački, kali nie zakryć zbor u najbližejšy miesiac

Redkaja źjava — ceny aŭtobusnych biletaŭ u Litvu źnizilisia. Źjavilisia i novyja rejsy ŭ Polšču

Tramp: ZŠA pavinny vałodać Hrenłandyjaj, kab nie dapuścić jaje zachopu Rasijaj i Kitajem2 2

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?1 1

Syn apošniaha šacha. Chto taki Reza Piechlevi, čyje imia vykrykvajuć paŭstancy irancy

Doktar patłumačyŭ, jakija srodki nie dapamohuć vašym sustavam1 1

U ekipažy zatrymanaha tankiera rasijskaha cieniavoha fłotu — 17 ukraincaŭ18 18

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?1

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?

Redkaja źjava — ceny aŭtobusnych biletaŭ u Litvu źnizilisia. Źjavilisia i novyja rejsy ŭ Polšču

Doktar patłumačyŭ, jakija srodki nie dapamohuć vašym sustavam1 1

Adkul biarucca nazvy cykłonaŭ? I čamu mienavita «Uli»?1 1

U ekipažy zatrymanaha tankiera rasijskaha cieniavoha fłotu — 17 ukraincaŭ18 18

Pamierły ŭ Minsku mužčyna nie byŭ zamiecieny śnieham

Pamierły ŭ Minsku mužčyna nie byŭ zamiecieny śnieham

Najlepšy archivist Biełarusi — 2020 adnojčy danios na susiedziaŭ. U 2025‑m jaho samoha asudzili za palityku6 6

Najlepšy archivist Biełarusi — 2020 adnojčy danios na susiedziaŭ. U 2025‑m jaho samoha asudzili za palityku6

Alesiu Bialackamu ŭ Osła ŭručyli Nobieleŭski dypłom i znak łaŭreata5 5

Alesiu Bialackamu ŭ Osła ŭručyli Nobieleŭski dypłom i znak łaŭreata5

«Lublu, kali biełarusy biełarusiacca»: u sacsietkach žartujuć z nadvorja i abmiarkoŭvajuć prablemy4 4

«Lublu, kali biełarusy biełarusiacca»: u sacsietkach žartujuć z nadvorja i abmiarkoŭvajuć prablemy4

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina13 13

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina13

Nazvali imiony dvuch recydyvistaŭ, jakija presujuć viaźniaŭ u hrodzienskaj turmie11 11

Nazvali imiony dvuch recydyvistaŭ, jakija presujuć viaźniaŭ u hrodzienskaj turmie11

Ci dać kurjeram vychadny ŭ zaviruchu? Ludzi spračajucca, biznes adhukajecca6 6

Ci dać kurjeram vychadny ŭ zaviruchu? Ludzi spračajucca, biznes adhukajecca6

Stała viadoma, što zdaryłasia z mužčynam, trup jakoha adkapali ŭ śniezie ŭ Minsku4 4

Stała viadoma, što zdaryłasia z mužčynam, trup jakoha adkapali ŭ śniezie ŭ Minsku4

U Minsku rasčyščali dvor i adkapali trup mužčyny1 1

U Minsku rasčyščali dvor i adkapali trup mužčyny1

Žonka palitviaźnia napisała, što jaje muža jašče nie vyzvalili. Džon Koŭł joj adkazaŭ2 2

Žonka palitviaźnia napisała, što jaje muža jašče nie vyzvalili. Džon Koŭł joj adkazaŭ2

Aktyvist ź Biełastoka, jaki ciškom viarnuŭsia ŭ Biełaruś, byŭ u kiraŭnictvie «Narodnaj hramady»6 6

Aktyvist ź Biełastoka, jaki ciškom viarnuŭsia ŭ Biełaruś, byŭ u kiraŭnictvie «Narodnaj hramady»6

Biełarus zrabiŭ łyžniu na płoščy Pieramohi ŭ samym centry Minska4 4

Biełarus zrabiŭ łyžniu na płoščy Pieramohi ŭ samym centry Minska4

Vyšynia śniežnaha pokryva składaje ŭžo da 40 sm

Vyšynia śniežnaha pokryva składaje ŭžo da 40 sm

Błohier Arciom Rybakin z žonkaj Tais znoŭ pierajechali — ciapier u Dubaj5 5

Błohier Arciom Rybakin z žonkaj Tais znoŭ pierajechali — ciapier u Dubaj5

Dolina śpiavaje «Za hrošy — tak», a Šuryk prapanuje dubajski šakaład: što za treš hladzieli ŭ Novy hod biełarusy z rasijanami9 9

Dolina śpiavaje «Za hrošy — tak», a Šuryk prapanuje dubajski šakaład: što za treš hladzieli ŭ Novy hod biełarusy z rasijanami9

Zavirucha, ślizkija darohi, tralejbusy stajać, mietro pierapoŭnienaje. Minsk zmahajecca z «Uli»7 7

Zavirucha, ślizkija darohi, tralejbusy stajać, mietro pierapoŭnienaje. Minsk zmahajecca z «Uli»7

Rasijanie nanieśli ŭdar pa Lvoŭskaj vobłaści. Padazrajuć «Arešnik»13 13

Rasijanie nanieśli ŭdar pa Lvoŭskaj vobłaści. Padazrajuć «Arešnik»13

U Iranie adklučyli nie tolki internet, ale i telefonnuju suviaź. Na vulicach sotni tysiač demanstrantaŭ18 18

U Iranie adklučyli nie tolki internet, ale i telefonnuju suviaź. Na vulicach sotni tysiač demanstrantaŭ18

Tramp: Mnie nie treba mižnarodnaje prava. Dastatkova ŭłasnych rozumu i marali62 62

Tramp: Mnie nie treba mižnarodnaje prava. Dastatkova ŭłasnych rozumu i marali62

U Vieniesuele abjavili pra vyzvaleńnie vialikaj kolkaści palitźniavolenych25 25

U Vieniesuele abjavili pra vyzvaleńnie vialikaj kolkaści palitźniavolenych25

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Vyjšaŭ apošni vypusk «Žyćcia-maliny» Mikity Miełkaziorava

Daškievič, Dziadok i Sieviaryniec apublikavali sumiesnaje FOTA

Kala 1800 minčan vyjšli ranicaj na ŭborku śniehu1

Siamja ryzykuje spaźnicca ź lačeńniem dački, kali nie zakryć zbor u najbližejšy miesiac

Redkaja źjava — ceny aŭtobusnych biletaŭ u Litvu źnizilisia. Źjavilisia i novyja rejsy ŭ Polšču

Tramp: ZŠA pavinny vałodać Hrenłandyjaj, kab nie dapuścić jaje zachopu Rasijaj i Kitajem2

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?1

Syn apošniaha šacha. Chto taki Reza Piechlevi, čyje imia vykrykvajuć paŭstancy irancy

Doktar patłumačyŭ, jakija srodki nie dapamohuć vašym sustavam1

U ekipažy zatrymanaha tankiera rasijskaha cieniavoha fłotu — 17 ukraincaŭ18

Apošnija naviny

Kala 1800 minčan vyjšli ranicaj na ŭborku śniehu1

Aeraport Homiela adnaviŭ pracu

Chłopiec u centry Minska sarvaŭ ź dziaŭčyny darahija akulary1

Na biełaruska-polskaj miažy ŭtvaryłasia čarha na vyjezd

Aryna Sabalenka vyjšła ŭ finał turniru ŭ Bryśbienie

Zavieršany ramont druhoha enierhabłoku BiełAES1

FIFA damoviłasia pra partniorstva z tyktokam padčas ČS-2026

Adkul biarucca nazvy cykłonaŭ? I čamu mienavita «Uli»?1

U Minsku syšoŭ z rejek tramvaj

U PandaDoc novy hienieralny dyrektar1

U Minsku sa śniehu zrabili ihłu FOTAFAKT4

U ekipažy zatrymanaha tankiera rasijskaha cieniavoha fłotu — 17 ukraincaŭ18

Va Urocłaŭskim zaaparku maleńki aleń napaŭ na vializnaha nasaroha VIDEA3

Pamior Anton Jatusievič1

Biełarusu prylacieŭ fiejervierk prosta ŭ tvar1

Kala minskaj ratušy zaŭvažyli vielmi vysoki sumiot VIDEA

Pamierły ŭ Minsku mužčyna nie byŭ zamiecieny śnieham

U kvaterach Minska ŭ čakańni pachaładańnia ŭzmocniać aciapleńnie1

Praź niepahadź prypyniŭ pracu aeraport u Homieli

Premjerka Italii zajaviła pra nieabchodnaść razmaŭlać z Rasijaj7

Najlepšy archivist Biełarusi — 2020 adnojčy danios na susiedziaŭ. U 2025‑m jaho samoha asudzili za palityku6

Minenierha: 10‑15 nasielenych punktaŭ zastajucca bieź śviatła

Pamianiali kamandujučaha Sił śpiecyjalnych apieracyj

Z 2022 hoda Rasija straciła zabitymi 19 hienierałaŭ5

U Polščy vydali padručnik dla vyvučeńnia biełaruskaj movy jak zamiežnaj. Jon pasuje i dla samanavučańnia1

Stała viadoma, što zdaryłasia z mužčynam, trup jakoha adkapali ŭ śniezie ŭ Minsku4

Pakazanyja askiepki «Arešnika», jakim Rasija siońnia nočču atakavała Ukrainu1

93 pryharadnyja aŭtobusy nie dajechali da kancavoha punkta maršrutu, u 43 vypadkach maršruty byli admienienyja

Łukašenka i Kola vyjšli prybirać śnieh25

13‑hadovaha chłopčyka źbili z noh padletki, što katalisia na ciubinhu. U jaho šmatlikija traŭmy

U Minsku rasčyščali dvor i adkapali trup mužčyny1

«Mnie nie patrebna mižnarodnaje prava — u mianie niama namieru pryčyniać ludziam škodu». Tramp patłumačyŭ, navošta jamu Hrenłandyja2

Žonka palitviaźnia napisała, što jaje muža jašče nie vyzvalili. Džon Koŭł joj adkazaŭ2

Aktyvist ź Biełastoka, jaki ciškom viarnuŭsia ŭ Biełaruś, byŭ u kiraŭnictvie «Narodnaj hramady»6

Samaje čytanaje

Najlepšy archivist Biełarusi — 2020 adnojčy danios na susiedziaŭ. U 2025‑m jaho samoha asudzili za palityku

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina

Nazvali imiony dvuch recydyvistaŭ, jakija presujuć viaźniaŭ u hrodzienskaj turmie

Stała viadoma, što zdaryłasia z mužčynam, trup jakoha adkapali ŭ śniezie ŭ Minsku

U Minsku rasčyščali dvor i adkapali trup mužčyny

Žonka palitviaźnia napisała, što jaje muža jašče nie vyzvalili. Džon Koŭł joj adkazaŭ

Zavirucha, ślizkija darohi, tralejbusy stajać, mietro pierapoŭnienaje. Minsk zmahajecca z «Uli»

Rasijanie nanieśli ŭdar pa Lvoŭskaj vobłaści. Padazrajuć «Arešnik»

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina

Sieviaryniec: Taja linija, jakuju viadzie Babaryka — heta nie majo. A z Kaleśnikavaj moža vyraści kłasny biełaruski palityk

U Muziej Volnaj Biełarusi pieradali biuleteni 2020 hoda, jakija sprabavali spalić

Bialacki ŭ tekście dla New York Times: Śviet nie pavinien śpisvać Biełaruś jak krainu, jakaja kančatkova adyšła ŭ śfieru ŭpłyvu Rasii

Adzinočka stvaryŭ hulniu pa historyi Zielcara: šmat hvałtu i trupy realnych siłavikoŭ

Va Ukrainu nie puścili italjanca ŭ vyšyvancy, jaki darohaj nachvalvaŭ Pucina. Praz Threads za im sačyli dziasiatki tysiač čałaviek

Čachovič adkazaŭ Sieviaryncu: Hamafobija — pradukt łahiernaha myśleńnia homo sovieticus, a nie chryścijanskaja kaštoŭnaść

Anarchist Dziadok pra apieracyju ŭ Vieniesuele: Vialikaja dubinka ŭ dobrych rukach

bolš łajkanych navin

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?1

«Prodki vadzili siabroŭstva sa Skirmuntam». Biełarus skłaŭ radavod, jaki ŭžo naličvaje 1900 čałaviek — jak u jaho atrymałasia?

Hałoŭnaje

Vyjšaŭ apošni vypusk «Žyćcia-maliny» Mikity Miełkaziorava

Daškievič, Dziadok i Sieviaryniec apublikavali sumiesnaje FOTA

Siamja ryzykuje spaźnicca ź lačeńniem dački, kali nie zakryć zbor u najbližejšy miesiac

Vyšynia śniežnaha pokryva składaje da 47 sm

NASA pazapłanava viartaje na Ziamlu čatyroch astranaŭtaŭ

NASA pazapłanava viartaje na Ziamlu čatyroch astranaŭtaŭ

Alesiu Bialackamu ŭ Osła ŭručyli Nobieleŭski dypłom i znak łaŭreata5 5

Alesiu Bialackamu ŭ Osła ŭručyli Nobieleŭski dypłom i znak łaŭreata5

«Lublu, kali biełarusy biełarusiacca»: u sacsietkach žartujuć z nadvorja i abmiarkoŭvajuć prablemy4 4

«Lublu, kali biełarusy biełarusiacca»: u sacsietkach žartujuć z nadvorja i abmiarkoŭvajuć prablemy4

«Klučavoje praviła — nie hierojstvavać». Biełaruska maržuje na polskaj Bałtycy, kab spravicca z depresijaj4 4

«Klučavoje praviła — nie hierojstvavać». Biełaruska maržuje na polskaj Bałtycy, kab spravicca z depresijaj4

ZŠA zachapili jašče adzin tankier rasijskaha cieniavoha fłotu15 15

ZŠA zachapili jašče adzin tankier rasijskaha cieniavoha fłotu15

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina13 13

«Vy pačynajecie stahnać, łuchtu roznuju hnać» — fiłosaf Mackievič pavučaŭ błohiera Piatruchina13

Biełaruskija pašparty źbirajucca davać za inviestycyi6 6

Biełaruskija pašparty źbirajucca davać za inviestycyi6

Padčas śniehapadu minskija taksisty padniali ceny ŭ dva-try razy4 4

Padčas śniehapadu minskija taksisty padniali ceny ŭ dva-try razy4

Nazvali imiony dvuch recydyvistaŭ, jakija presujuć viaźniaŭ u hrodzienskaj turmie11 11

Nazvali imiony dvuch recydyvistaŭ, jakija presujuć viaźniaŭ u hrodzienskaj turmie11

U Biełarusi isnujuć piensii, jakija možna pieradavać u spadčynu3 3

U Biełarusi isnujuć piensii, jakija možna pieradavać u spadčynu3

Letni samit G7 pieraniasuć, kab dać Trampu adśviatkavać jubilej

Letni samit G7 pieraniasuć, kab dać Trampu adśviatkavać jubilej

Ci dać kurjeram vychadny ŭ zaviruchu? Ludzi spračajucca, biznes adhukajecca6 6

Ci dać kurjeram vychadny ŭ zaviruchu? Ludzi spračajucca, biznes adhukajecca6

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić