Культура7676

Міжмоўныя парадоксы: як па-беларуску будзе «невменяемый»?

Адказ на пытанне чытача.

Тут такі міжмоўны парадокс. Расейска-англійскі слоўнік дае асноўным перакладам на невменяемый — irresponsible. І расейска-беларускія слоўнікі найчасцей перакладаюць як «безадказны». Расейская мова, аказваецца, самая багатая на нюансы характарыстыкі гэткіх станаў душы.

Зрэшты, можа Вы ці Вашы знаёмыя дактары маюць лепшае, ёмкае беларускае слова для характарыстыкі такога чалавека?

Каментары76

Цяпер чытаюць

Прабітыя лёгкія, разарваная печань і сэкс з малалетняй: што адбываецца ўнутры беларускай міліцыі і як начальства гэта хавае24

Прабітыя лёгкія, разарваная печань і сэкс з малалетняй: што адбываецца ўнутры беларускай міліцыі і як начальства гэта хавае

Усе навіны →
Усе навіны

Меланія Трамп заявіла, што дамаглася гуманітарнага перамір'я ў Алешках4

«Качанава — адказная». Лукашэнка загадаў пусціць трамвай з Наваполацка ў Полацк5

Выйшаў альбом Людмілы Краўцовай, маці Івана Краўцова. Ён праляжаў на паліцы больш за 20 гадоў8

Заторы нават удзень: што зараз адбываецца на скрыжаванні Арлоўскай і Карастаянавай у Мінску1

Гурт Раяна Гослінга выпусціць новыя песні праз 17 гадоў перапынку

Бюджэтнікам у 2027 годзе падымуць заробкі

Праз атакі беспілотнікаў закрываліся аэрапорты Масквы. Памяняўся і расклад рэйсаў з Мінска

Лукашэнка задумаў пусціць у метро трамваі28

Праблемы з выкарыстаннем Starlink ва Украіне захоўваюцца1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Прабітыя лёгкія, разарваная печань і сэкс з малалетняй: што адбываецца ўнутры беларускай міліцыі і як начальства гэта хавае24

Прабітыя лёгкія, разарваная печань і сэкс з малалетняй: што адбываецца ўнутры беларускай міліцыі і як начальства гэта хавае

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць