The Kupalaŭcy presented their version of the “Odyssey” — where mythological trials coexist with the everyday struggles of Belarusians
In the interpretation of the “Free Kupalaŭcy”, the “Odyssey”, as expected, turned out to be Belarusian — with anxieties about home, documents, questions of justice and karma alongside financial survival.
Yet the chosen cabaret format and inserts of the original Homer kept it from sliding into either misery or an ordinary diary. The Émigré Cabaret “Odyssey” turned out light, juicy, and at the same time sprinkled with hooks that drew the audience into personal reflection on the eternal themes of love, life, death, heroism, betrayal, and human weakness.

By turning to Homer's “Odyssey”, the Kupalaŭcy, without even realizing it, ended up riding a wave of hype, so to speak. Impressions were still fresh from the large-scale film directed by Christopher Nolan starring Matt Damon, when they announced their premiere about the journey back home.
The Belarusian Odysseus in the play was Kupalaŭcy actor Siarhei Chub, who told journalists that initially they had dreamed of putting on a production that would be therapeutic for the audience. Ultimately, a team formed around this desire, with the tone set by Ukrainian director Mykola Myshyn — who proposed connecting it with the “Odyssey” and penned the play for the upcoming production.
Visually, the audience immediately enters a real cabaret, at the entrance of which, in the cloakroom, the Kupalaŭcy themselves hospitably take your coat.
“We do everything ourselves — we act, we sell tickets, and we check coats,” joked actor Andrei Drobysh.
Yet “Odyssey” is a collaborative work with various artists. The music for the performance was composed by the singer and frontman of “J:Mors”, Uladzimir Puhach, while the thematic costume design was created by artist Mila Hahenka. Another guest actor in the project was host and showman Dzianis Dudzinski, who took on the role of a sharp-tongued emcee.
Despite the presence of Polish subtitles, while watching one gets the feeling that the production conceals so many purely Belarusian easter eggs that only Belarusians will truly be able to fully appreciate it. Above all, millennials and older generations — those familiar with the early hits of “J:Mors” and the backgrounds of the other figures involved.

One of the main features of the play is the team's desire to break down the wall between the audience and the cast. Right at the beginning, this is done through a humorous device: the audience seemingly overhears a backstage conversation, learning that the main cast got stuck at the airport, and those present on site face a dilemma — cancel the scheduled event or pretend nothing happened and somehow dance, deliver a few lines, and sing as best they can. The audience, after all, supposedly doesn't know how it was meant to be in the original.
This immediately dispels the potential pomposity of the ancient Greek epic's classical narrative and shifts the entire tone — the audience expects that what unfolds before them will not be a classical, rehearsed performance, but rather a semi-improvisation by people who find themselves in an awkward situation and make the best of it, retelling the “Odyssey” as they remember it and as best they can.
You understand, of course, that this is a play within a play, but now and then you feel a pang of awkwardness during a prolonged pause where the actors seemingly don't know their lines, or seem to be gathering their courage to sing publicly for the first time in their lives.

At the same time, there is room for serious monologues and dialogues in the spirit of classical Homer. One of the strongest scenes seems to be Odysseus's encounter with the dead in the underworld of Hades. The mood for it is further set by Dzianis Dudzinski, who invites everyone present in the hall to think about what they would ask the dead if given the chance.
Equal to it in depth and impact is Odysseus's attempt to sail between Scylla and Charybdis. At times, it is hard to believe that the atmosphere of physical tension and the sensation of an entire crew of rowers at sea is created by the performance of just four people, three of whom become a single orchestra-organism that both plays instruments and moves in rhythm, as if truly rowing and braving mortal peril.

Special praise goes to the performance of Valiancina Hartsuyeva, who over the nearly two-hour production changes several outfits, but more importantly — brilliantly shifts between her personae: she is Athena, then Anticlea, then Calypso, then the familiar Kupalaŭski actress Valiancina, forced to queue for a ticket in a Polish urząd (the general term for a state, municipal, or administrative office in Poland) and battle bureaucracy “simply to be called human”. And the human wrath born of such circumstances can be no less fierce than the fury of Homeric characters.

The personal inserts, touching on the raw pain of emigration and life's challenges — where one also has to be a hero, even though none of us is Odysseus — strike a deep chord with the audience. At the same time, they blend naturally with mythology, because in reality, the question of the road home and the trials one must endure along the way is urgent for everyone in the hall. It only shifts in tone and shade. We are all both not Odysseus and Odysseus at the same time.

Comments