29 октября в галерее «Ў» состоялась презентация книги «Уводзіны ў традыцыйны санскрыт» («Введение в традиционный санскрит»).
Михаил Боярин, философ, лингвист, санскритолог, переводчик и поэт, представил публике результаты многолетней работы — учебник санскрита. Пользуясь его учебником, учащийся научится творчески овладевать языком, а не усваивать определенный лексический состав или разговорные фразы. Минимум лексики, максимум словообразования. Учебник открывает возможность освоить язык до уровня чтения оригинальных текстов со словарем.
Традиционная грамматика преподается как целостная система. Санскрит излагается прежде всего как язык вед, с уважением к традиции и как путь в традицию. Кроме того, это первый белорусский учебник санскрита.
Книга издана за счет преподавателей санскрита и их учеников. Они называют себя школой: каждый последующий преподаватель, который вырос на данных методах изучения, продолжает преподавать и расширять круг поклонников санскрита именно таким образом.
Большую работу по редактуре и верстке осуществили Олег Жлутка и Игорь Куликов. Тексты на санскрите в учебнике представлены шрифтом, который Михаил Боярин рисовал в течение трех лет. В шрифте около 1700 знаков санскрита различных лигатур. Работа по изданию книги заняла один год.
Михаил поделился о том, что печати ожидают еще несколько книг — переводы на белорусский язык «Бхагавад-Гиты» и «Грамматики Панини», а также основной курс учебника санскрита. Подготовлена в печать книга «Узоры свадзеі». Игорь Куликов, поэт и переводчик с санскрита и других древних языков, готовит перевод первой части «Ригведы» и «Законов Ману».
Особое внимание на презентации посвятили грамматике Панини. По словам Михаила, она полностью соответствует законам программирования. Кстати, по второму образованию Михаил Боярин — инженер-программист.
Комментарии