29 кастрычніка ў Галерэі «Ў» адбылася прэзентацыя кнігі «Уводзіны ў традыцыйны санскрыт».
Міхаіл Баярын, філосаф, лінгвіст, санскрытолаг, перакладчык і паэт, прадставіў публіцы вынікі шматгадовай працы — падручнік санскрыту. У падручніку выкарыстаны канструктыўны падыход: вучань навучыцца актыўна ўтвараць мову, а не засвойваць пэўны лексічны склад ці размоўныя фразы. Мінімум лексікі, максімум словаўтварэння. Падручнік адкрывае магчымасць засвоіць мову да ўзроўня чытання арыгінальных тэкстаў са слоўнікам.
Традыцыйная граматыка выкладаецца як цэласная сістэма. Санскрыт выкладаецца перадусім як мова ведавай спадчыны, з павагай да традыцыі і як шлях у традыцыю. Акрамя таго, гэта першы беларускі падручнік санскрыту.
Кніга выдана за кошт выкладчыкаў санскрыту і іх вучняў. Яны называюць сябе школай: кожны наступны выкладчык, які вырас на дадзеных метадах вывучэння, працягвае выкладаць і пашыраць кола прыхільнікаў санскрыта менавіта такім чынам.
Вялікую працу па рэдактуры і вёрстцы зрабілі Алег Жлутка і Ігар Кулікоў. Тэксты на санскрыце ў падручніку напісаны шрыфтом, які Міхаіл маляваў уласнаруч на працягу трох гадоў. Шрыфт мае каля 1700 знакаў і ўтварае найбольшую колькасць лігатур санскрыту. Над самой кнігай суполка працавала адзін год.
Міхаіл падзяліўся, што друку чакаюць яшчэ некалькі кніг –пераклады на беларускую мову «Бгагавад-Гіты» і «Граматыкі Паніні», а таксама асноўны курс падручніка санскрыту. Падрыхтавана для друку кніга «Узоры свадзеі». Ігар Кулікоў, паэт і перакладчык з санскрыту і іншых старажытных моваў, рыхтуе пераклад першай часткі «Рыг-веды» і «Законаў Ману».
Асаблівую ўвагу на прэзентацыі прысвяцілі граматыцы Паніні. Па словах Міхаіла, яна цалкам адпавядае законам праграмавання. Дарэчы, паводле другой адукацыі Міхаіл Баярын — інжынер-праграміст.
-
Смаленчукі прыгадваюць свае адметныя слоўцы. У іх рускай мове куды больш беларускага, чым у рускай мове ў Беларусі
-
«Жыве!» ці «Жыве вечна!»? Як правільна? Вакол гэтага пытання разгарнулася палкая дыскусія
-
У Польшчы выдалі падручнік для вывучэння беларускай мовы як замежнай. Ён пасуе і для саманавучання
Цяпер чытаюць
Вялікая гутарка з Лесяй Руднік пра сэксізм, мужа-рэслера, заробак доктаркі навук у Швецыі, апазіцыю і памылку Еўрасаюза5
Вялікая гутарка з Лесяй Руднік пра сэксізм, мужа-рэслера, заробак доктаркі навук у Швецыі, апазіцыю і памылку Еўрасаюза
Галіна Дзербыш казала пракурору: «Як памру, буду да ўсіх вас ноччу прыходзіць». І жыццё ўжо дагнала яе суддзю і сведак. Гісторыя пенсіянеркі, якой далі 20 гадоў калоніі1616
Каментары