В берлинском издательстве Trescher трехтысячным тиражом вышел крупнейший путеводитель по Беларуси на немецком языке. Авторы издания объемом 500 страниц — Андре Бём и Марина Рахлей.
Филолог и славист Бём преподавал немецкий язык в Минске и Гродно по программе немецкой службы академических обменов, владеет русским и белорусским языками. Рахлей — бывшая журналистка информационной компании БелаПАН, работающая в Берлине.
В справочник вошли национальные парки, а также достопримечательности многих населенных пунктов: Слуцка, Ракова, Борисова, Коссова, Быхова, Ветки, Чечерска, Лунно, Слонима, Ивья, Гольшан, Орши и др. По Минску предложено несколько туристических маршрутов.
«Большая часть справочного издания посвящена истории страны, современной ситуации в политике, экономике, культуре, религии. Краткий русско-белорусско-немецкий словарь пригодится всем, кто не владеет этими языками», — сообщила Рахлей.
Авторы подчеркивают, что история Беларуси неразрывно связана с историей развития европейского континента и историей европейских войн. Справочник описывает особенности культурного и государственного становления страны. «Именно поэтому мы «вписали» в справочник не самые привлекательные с точки зрения чистого туризма места. Наша концепция: «Страна и ее культура — это больше, чем можно увидеть глазами», — отметила соавтор.
Книга, которая с декабря будет реализовываться в немецкоязычных странах и интернет-магазинах, предлагается «путешественникам и тем, кто хочет познакомиться с Беларусью поближе».
В Германии книга будет стоить 21,59 евро (412 тыс. рублей), в Австрии — на 1,01 евро дороже.
Сейчас читают
«Возникают представления, что политзаключенные должны быть стойкими, собранными, благодарными. А реальность разная». Поговорили с людьми, которые водят депортированных буквально за руку
Комментарии